Книга Йова

1 И был день, когда вошли бен Эло’им, чтобы предстать пред ЯХВХ, и вошел также противник меж ними, чтобы предстать пред ЯХВХ.

2 И сказал ЯХВХ противнику: откуда вошел ты? И отвечал противник ЯХВХ и хвалился: я вилял по земле и ползал.

3 И сказал ЯХВХ противнику: обратил ли ты мысли на подвластного Ийова (преследуемый), [на] земле; Иш невинный и прямой, благоговеющий и удаляющийся от зла, и доселе тверд он в непорочности своей, а ты возбуждал меня против него, чтобы погубить его безвинно.

4 И отвечал противник ЯХВХ и хвалился: кожу за кожу и все, что есть у мужа, отдаст он за жизнь свою.

5 Однако отпусти руку Твою и коснись кости его и тела его, клянусь, пред лицом Твоим благословит ли.

6 И сказал ЯХВХ противнику: вот он в руке твоей, только вдох его сохрани.

7 И вышел противник от ЯХВХ и поразил Ийова сыпью дурной от стопы ноги его до темени его.

8 И взял он себе черепок, чтобы скоблить себя им, и сел в пепел.

9 И сказала ему жена его: все еще тверд ты в непорочности твоей! Благословиш ли Эло’им умирая.

10 Но он сказал ей: пустое ты говоришь. (??) Неужели доброе примем мы от Эло’им, а злое не примем? Во всем этом не уклонился Ийов устами своими.

11 И слышали трое друзей Ийова обо всей этой беде, постигшей его, и вошли каждый из места своего: Элифаз (Силы мои - чистое золото), тэйманитянин (южный), и Билдад (Бел возлюбил), шухиянин (яма, уварачиваться), и Цофар (болтун), нааматянин (красивый, приятный, колючка), и договаривались вместе, чтобы шатать ему и каять его.

12 И подняв глаза свои издали, они не узнали его, и возвысили голос свой, и зарыдали, и разодрал каждый одежду свою, и бросали прах на головы свои, к шамаим.

13 И сидели с ним на земле семь дней и семь ночей, и никто не говорил ему ни слова, ибо видели, что слишком велика боль (его).

Авраам Малки (перевод)

1 И был день, когда пришли сыновья Элоимов, чтобы предстать пред Вечным, и пришел также Уклонитель меж ними, чтобы предстать пред Вечным.

2 И сказал Вечный Уклонителю: откуда пришел ты? И отвечал Уклонитель Вечному и сказал: бродил я по земле и расхаживал по ней.

3 И сказал Вечный Уклонителю: обратил ли ты внимание на работнила Моего Ийова, что нет подобного ему на земле; человек (он) непорочный и справедливый, Предвидящий Элоимов и удаляющийся от около [добра], и доселе тверд он в непорочности своей, а ты возбуждал меня против него, чтобы погубить его безвинно.

4 И отвечал Уклонитель Вечному и сказал: кожу за кожу и все, что есть у человека, отдаст он за жизнь свою.

5 Но простри-ка руку Твою и коснись кости его и плоти его, клянусь, пред лицом Твоим Тебя приобщать станет.

6 И сказал Вечный Уклонителю: вот он в руке твоей, только душу его сохрани.

7 И вышел Уклонитель от Вечного и поразил Ийова сыпью дурной от стопы ноги его до темени его.

8 И взял он себе черепок, чтобы скоблить себя им, и сел в пепел.

9 И сказала ему жена его: все еще тверд ты в непорочности твоей! Приобщись к Вечного и умри.

10 Но он сказал ей: как одна из негодных говоришь ты. (??) Неужели доброе примем мы от Элоимов, а злое не примем? Во всем этом не промахнулся Ийов устами своими.

11 И услышали трое друзей Ийова обо всей этой беде, постигшей его, и пришли каждый из места своего: Элифаз, тэйманитянин, и Билдад, шухиянин, и Цофар, нааматянин, и договаривались вместе придти (к нему), чтобы соболезновать ему и утешать его.

12 И подняв глаза свои издали, они не узнали его, и возвысили голос свой, и зарыдали, и разодрал каждый одежду свою, и бросали прах на головы свои, к небу.

13 И сидели с ним на земле семь дней и семь ночей, и никто не говорил ему ни слова, ибо видели, что слишком велика боль (его).