Тегилим 30

1 Псалом, песнь Давида при освящении (кхануках: выделение) дома.

2 Превозношу Тебя, ЯХВХ, ибо Ты поднял (далах: черпать) меня и не дал врагам (оеб: противник) моим торжествовать (шамах: веселится) надо мной.

3 ЯХВХ Эло’им мой! Возопил (шава: кричать) я к Тебе, и Ты исцелил (рафа) меня.

4 ЯХВХ! Ты поднял (алах) из преисподней (ше’ол: могила) душу (нефеш) мою, оставил меня в живых, чтобы не сошел я в яму (бор: бездна).

5 Пойте (замар: прословляйте) ЯХВХ, благочестивые (хасид: преданный) Его, славьте (ядах: метать) память (зекер) [имя] святую (кодеш: выделенную) Его.

6 Ибо [на] мгновение (рега) гнев (апх: ноздри) Его, жизнь (хая) - в благоволении (рацон: умилостивление) Его; вечером пребывает плач, а утром - радость.

7 И сказал я в беззаботности (шелев) своей: не пошатнусь (мот: трястись) вовек.

8 ЯХВХ, в благоволении Твоем сделал Ты гору мою твердыней. Скрыл Ты лицо Свое - испуган я был.

9 К Тебе, ЯХВХ, взывал (гара: вопил) я и ЯХВХ умолял (ханан: благотворить).

10 Что пользы в крови моей, если сойду в могилу (шакхат: пропоасть)? Прославит ли прах (апхар: сухая земля) Тебя?

11 Возвестит ли истину (эмет: постоянство) Твою? Услышь (шма), ЯХВХ, и помилуй (ханан: благотворить) меня! ЯХВХ, будь помощником (азар: поддержка) мне!

12 Превратил (хапхак: обращать) Ты скорбь мою в танец, развязал вретище мое и препоясал меня весельем,

13 Чтобы воспевала Тебя слава (замар: бряцать) [душа моя] и не смолкала! ЯХВХ Эло’им мой, вечно буду благодарить Тебя!

Псалмы 29

1 Псалом Давида; песнь при обновлении дома.

2 Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.

3 Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.

4 Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу.

5 Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,

6 ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость.

7 И я говорил в благоденствии моем: "не поколеблюсь вовек".

8 По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, и я смутился.

9 Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа [моего] умолял:

10 "что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою?

11 услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником".

12 И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня веселием,

13 да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой! буду славить Тебя вечно.

Псальми 30

1

Псалом. Пісня на посвяту храму. Давида.

2 Вознесу тебе, о Господи, бо ти мене визволив і не дав ворогам моїм злорадіти надо мною.

3 Господи, Боже мій, я візвав до тебе і ти вилікував мене.

4 Господи, ти вивів із Шеолу мою душу і оживив мене з-поміж тих, що сходять в яму.

5 Співайте в псалмах Господеві, ви, його побожні, і дякуйте імені його святому!

6 Бо на хвилину гнів його, ласка ж його - поки життя. Увечорі плач завітає, а вранці радість.

7 У моїй певності я мовив: “Не захитаюся повіки!”

8 Господи, з ласки твоєї утвердив ти мене в славі й потузі; сховав твоє обличчя, і я стривоживсь.

9 До тебе, Господи, взиваю; до мого Бога я благаю:

10 “Яка користь з моєї крови, з того, що в могилу зійду? Чи буде прославляти тебе порох, чи буде сповіщати твою вірність?”

11 Почуй, о Господи, і змилуйсь надо мною! Господи, прийди мені на допомогу!

12 На танок перетворив ти плач мій: розперезав моє веретище й оперезав мене веселощами,

13 щоб душа моя тобі псалми співала, - не мовчала. Господи, Боже мій, хвалитиму тебе повіки.