Нехемия 2

перевод (Равви Давид Йосифон) 

1 И было в месяце Нисан (март-апрель), в двадцатый (445) год [царствования] царя Артахшасты (храбрый воин) - вино перед ним, а я взял вино и подал царю; а [обычно] не выглядел я грустным в его присутствии. (Есф.)

2 И сказал мне царь (мелех): "Почему ты выглядишь печальным, ведь ты не болен. Не иначе как зло на сердце [у тебя]". И очень я испугался (яре̂‘).

3 И сказал я царю: "Да живет царь вовеки! Как же мне не выглядеть печальным, если город, где могилы предков моих, разрушен, а ворота его сожжены огнем?"

4 И сказал мне царь: "Чего же ты просишь?" И взмолился я пред Эло’им небесным (шамаим),

5 И сказал я царю: "Если сочтет царь за благо и если нашел я милость в глазах царя, то пошли меня в Йэудею, в город могил моих предков, и я отстрою его".

6 И царь, рядом с которым сидела царица, Сказал мне: "На сколько ты хочешь уйти и когда вернешься?" И угодно было это царю, и послал он меня, как только сказал я ему срок.

7 И сказал я царю: "Если сочтет царь за благо, то пусть дадут мне письма к наместникам Заречья, чтобы переправляли они меня, пока не дойду я до Йэудеи.

8 И письмо к Асафу (собиратель), хранителю царского леса, чтобы дал он мне деревьев для перекрытий ворот вокруг храма Эло’им, И для городской стены, и для дома, в котором я поселюсь". И дал мне царь по мере доброй руки Эло’им, что была со мною.

9 И пришел я к наместникам Заречья, и отдал им царские письма. А царь послал со мной военачальников и всадников.

10 И услышал [об этом] Садваллат из Хорона и раб Товийа из Аммона, и было для них большой досадой, что пришел человек (адам) искать добра, для сынов Йисраэйлевых.

11 И пришел я в Йэрушалайим, и пробыл там три дня.

12 А ночью встал я, и несколько человек со мною, и не сказал я никому о том, что Эло’им мой положил мне на сердце сделать для Йэрушалайима; и не было при мне [никакого] животного, лишь скотина, на которой я ехал.

13 И выехал я ночью через ворота Долины к Эйн Аттаним и к воротам Мусорным, и; осмотрел я крепостные стены Йэрушалайима, что были разрушены, и ворота его, что сожжены огнем.

14 И прошел я к воротам Источника и к царскому водоему, но не было [там] места, чтобы пройти скотине, которая подо мной.

15 И поднялся я ночью по [руслу] реки, и осмотрел стену, и вернулся к воротам Долины, и возвратился [домой].

16 А правители [города] не знали, куда я ходил и что делал; ни Йэудеям, ни священникам, ни знати, ни правителям, ни остальным исполнителям работ не сказал я ничего до той поры.

17 Но сказал я им: "Вы видите то бедствие, в котором мы находимся, - как разрушен Йэрушалайим и ворота его сожжены огнем. Идемте же, отстроим стены Йэрушалайима, и не будем впредь в унижении".

18 И рассказал я им о руке Эло’им, что благой была надо мною, и о словах царя, которые сказал он мне. И сказали они: "Встанем и отстроим!". И крепко взялись они за благое дело.

19 И услышал [об этом] Санваллат из Хорона и Товийа, раб Аммонитский, и Гэшэм Арави, и насмехались они над нами, и оскорбляли нас, и сказали они: "Что это за дело вы делаете? Не против ли царя вы восстаете?".

20 И сказал я им в ответ: " Эло’им небесный (шамаим), Он даст нам успех, а мы, рабы Его, встанем и отстроим. А вам нет ни доли, ни милости, ни [доброй] памяти в Йэрушалайиме".