15 Мишлей (сборник лучших переводов)

Притчи 

15 Глава

2 /1/ МЯГКИЙ ОТВЕТ ПРЕДОТВРАТИТ ЯРОСТЬ, А КОЛКОЕ СЛОВО ВОЗБУДИТ ГНЕВ.

/2/ ЗНАНИЕ УКРАШАЕТ ЯЗЫК МУДРЕЦОВ, А УСТА ГЛУПЦОВ ВЫРАЖАЮТ БЕЗУМИЕ.

3 /3/ НА ВСЯКОЕ МЕСТО устремлены ГЛАЗА ЯХВХ: НАБЛЮДАЮТ ЗА ЗЛЫМИ И ДОБРЫМИ.

4 /4/ ЗДРАВАЯ РЕЧЬ - ДРЕВО ЖИЗНИ, А КРИВОТОЛКИ - СОКРУШЕНИЕ ДУХА.

5 /5/ ГЛУПЕЦ ОТВЕРГАЕТ ОТЦОВСКИЙ УРОК, А ЗАПОМНИВШИЙ НАЗИДАНИЕ НАБЕРЕТСЯ УМА.

6 /6/ В ДОМЕ ПРАВЕДНОГО - ОГРОМНЫЙ КЛАД, А НА УРОЖАЕ НЕЧЕСТИВОГО - ПРОКЛЯТЬЕ.

7 /7/ УСТА МУДРЕЦОВ РАСПРОСТРАНЯТ ЗНАНИЕ, А СЕРДЦЕ ГЛУПЦОВ - ПРОТИВОПОЛОЖНОЕ.

8 /8/ ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ НЕЧЕСТИВЫХ - МЕРЗОСТЬ ДЛЯ ЯХВХ, А МОЛИТВА ПРЯМОДУШНЫХ - БЛАГОВОЛЕНИЕ ЕГО.

9 /9/ ПУТЬ НЕЧЕСТИЯ - МЕРЗОСТЬ ДЛЯ ЯХВХ, А ГОНЯЩЕГОСЯ ЗА ПРАВЕДНЫМ ДЕЛОМ ОН ЛЮБИТ.

10 /10/ ЗЛОЙ УРОК - ДЛЯ того, кто ПОКИНУЛ ПУТЬ: тот, кто НАЗИДАНИЕ НЕНАВИДИТ, УМРЕТ.

11 /11/ МОГИЛА ('ăbaddôn) И АД (she 'ôl) ВЕДОМЫ БОГУ, ТЕМ БОЛЕЕ - СЕРДЦА СЫНОВ ЧЕЛОВЕКА.

12 /12/ НЕ ПОЛЮБИТ НАСМЕШНИК ВРАЗУМЛЯЮЩЕГО ЕГО, К МУДРЕЦАМ НЕ ПОЙДЕТ.

13 /13/ СЕРДЦЕ РАДОСТНОЕ увидит МИЛОЕ ЛИКО Бога, А КОГДА СЕРДЦЕ ПЕЧАЛЬНО, увидит оно ДУХ ГНЕВА Его.

14 /14/ СЕРДЦЕ ПОНЯТЛИВОЕ К ЗНАНИЮ СТРЕМИТСЯ, А РОТ ГЛУПЦОВ ПИТАЕТ их ГЛУПОСТЬЮ.

15 /15/ ПЛОХИ ВСЕ ДНИ БЕДНЯКА, А у того, кому ХОРОШО НА СЕРДЦЕ, - ВЕЧНЫЙ ПИР.

16 /16/ ЛУЧШЕ иметь НЕМНОГО, НО добытого в БЛАГОГОВЕНИИ ЯХВХ путем,

17 ЧЕМ ОБЛАДАТЬ СОКРОВИЩЕМ И БЫТЬ В СМЯТЕНИИ.

18 /17/ ЛУЧШЕ ПИТАТЬСЯ ЗЕЛЕНЬЮ ТАМ, где есть ЛЮБОВЬ, ЧЕМ ЕСТЬ УПИТАННОГО БЫКА В НЕНАВИСТИ.

19 /18/ ВСПЫЛЬЧИВЫЙ МУЖ ВОЗБУДИТ РАЗДОР, А ТЕРПЕЛИВЫЙ ПОГАСИТ ССОРУ.

20 /19/ ДОРОГА ЛЕНТЯЯ - СЛОВНО КОЛЮЧКАМИ ВЫСТЛАНА А ПУТЬ ПРЯМОДУШНОГО - ПРОТОРЕННЫЙ.

21 /20/ МУДРЫЙ СЫН - РАДОСТЬ ОТЦА.

22 А ВЕЛИКОВОЗРАСТНЫЙ ГЛУПЕЦ - ОСКОРБЛЕНИЕ СВОЕЙ МАТЕРИ.

23 /21/ ГЛУПОСТЬ - ВЕСЕЛЬЕ ДЛЯ БЕЗРАССУДНОГО, А МУЖ РАЗУМНЫЙ ИДЕТ ПРЯМО.

24 /22/ МЫСЛИ РАССТРОЕНЫ. КОГДА НЕ сходятся на СОВЕТ, КОГДА ЖЕ СОВЕТНИКОВ МНОГО - СВЕРШИТСЯ.

25 /23/ РАДОСТЬ ДЛЯ МУЖА, КОГДА УСТА ЕГО ОТВЕЧАЮТ. И СКАЗАННОЕ ВОВРЕМЯ - КАК ХОРОШО!

26 /24/ ЖИЗНЕННЫЙ ПУТЬ МЫСЛЯЩЕГО направлен К ВЫСШЕМУ миру.

27 ДАБЫ ИЗБЕЖАТЬ ПРЕИСПОДНЕЙ ВНИЗУ.

28 /25/ ДОМ ГОРДЕЦОВ ЯХВХ ВЫДЕРНЕТ из земли И УСТАНОВИТ НЕЗЫБЛЕМО ПРЕДЕЛЫ ВДОВЫ.

29 /26/ МЕРЗОСТЬ ДЛЯ ЯХВХ - ПОМЫСЛЫ ЗЛОГО, И РЕЧИ ОТРАДНЫЕ должны быть С ЧИСТЫМИ помыслами.

30 /27/ ГУБИТ СВОЙ ДОМ АЛЧУЩИЙ НАЖИВЫ, А ПРЕЗИРАЮЩИЙ ПОДАРКИ ОСТАНЕТСЯ ЖИТЬ.

31 /28/ СЕРДЦЕ ПРАВЕДНОГО РАЗМЫШЛЯЕТ перед ОТВЕТОМ, А УСТА НЕЧЕСТИВОГО неудержимо ИЗЛИВАЮТ лишь ЗЛО.

32 /29/ДАЛЕК ЯХВХ ОТ НЕЧЕСТИВЫХ, А МОЛИТВУ ПРАВЕДНЫХ ОН УСЛЫШИТ.

33 /30/ СИЯНИЕ ГЛАЗ ОБРАДУЕТ СЕРДЦЕ. ДОБРАЯ ВЕСТЬ НАПОЛНИТ КОСТЬ ТУКОМ.

34 /31/ УХО, СЛЫШАЩЕЕ НАЗИДАНИЕ, НЕСУЩЕЕ ЖИЗНЬ. ПРЕБУДЕТ В СРЕДЕ МУДРЫХ.

35 /32/ОТВЕРГАЮЩЕМУ НРАВОУЧЕНИЕ ПРОТИВНА ДУША ЕГО. А СЛУШАЮЩИЙ НАЗИДАНИЕ СЕРДЦЕ ПРИОБРЕТЕТ. /33/(В) БЛАГОГОВЕНИИ ЯХВХ предваряет НРАВОУЧЕНИЕ МУДРОСТИ. И РАНЬШЕ ПОЧЕСТЕЙ - СКРОМНОСТЬ. 

Прислів'я 15

З єврейської мови на українську за допомогою гугл перекладача

1 Лагідна відповідь відвертає гнів, а суворе слово розпалює гнів.

2 Язик мудрих приносить знання, а уста безглуздих виливають оману.

3 Очі Я́ХВЕ на кожному місці, вони дивляться на злих і добрих.

4 Здоровий язик — дерево життя, і ним лікується зламаний дух.

5 Дурний покидає настанову батька свого і дотримується лісових заповідей.

6 Дім праведних міцний, а дім нечестивих розбитий.

7 Уста мудрих зіпсовані, а серце дурних несправедливе.

8 Жертва безбожних — огида для Я́ХВЕ, а молитва праведних — уподоба Йому.

9 Огида для  Я́ХВЕ дорога безбожних, а той, хто переслідує справедливість, любить Його.

10 Погана мораль залишити життя, яке ненавидить смерть

11 Руїна й руїна проти Я́ХВЕ, бо серця людських синів лукаві.

12 Дурний не полюбить дурного, а сильний до мудрого не піде.

13 Радісне серце робить обличчя веселим, а розбите серце пригнічує духа.

14 Серце мудрих шукає знання, а лице нерозумних харчується глупотою.

15 Усі дні бідного лихі, а добрий серцем постійно п’є.

16 Ліпше мале зі страхом Я́ХВЕ, ніж великий скарб і біда в ньому.

17 Краще зелене пасовище з любов’ю, ніж ясла з ненавистю.

18 Запальна людина розпалює сварку, а довготерпелива людина втихомирює сварку.

19 Дорога ледачих, як вузька стежка, а стежка праведних, як звивиста дорога.

20 Мудрий син тішить свого батька, а нерозумний зневажає свою матір.

21 Глупота — радість для безсердечних, а людина розумна вдарить прямо.

22 Зловживання довірою не є таємницею, але в безлічі радників воно буде встановлено.

23 Людина має радість у плоді уст її, і слово, сказане своєчасно, добре.

24 Я живу своїм життям на повну, найславетнішу

25  Я́ХВЕ вижене дім поган і поставить межу для вдови.

26  Я́ХВЕ гидкі думки, а слова чисті приємні.

27 Хто злодій у своєму домі, хто ненавидить подарунки, той буде жити.

28 Серце праведного розмірковує про недолю, а уста безбожних промовляють зло.

29 Далекий  Я́ХВЕ від безбожних, але Він чує молитву праведних.

30 Світло очей тішить серце, а добра звістка зміцнює серце.

31 Вухо, що чує і живе серед мудрих, висить.

32 Мойсей був занепокоєний, і він послухався голосу  Я́ХВЕ, і він був чоловіком розумним.

33 Страх  Я́ХВЕ веде до мудрості, а перед славою — смирення.