12 Когелет (сборник лучших преводов)

Екклесиаст

12 Глава

1 И помни Творца (bârâ‘: вірезать) своего в дни твоей юности, пока не пришли злые дни и [не] наступили годы, когда скажешь: Нет у меня в них желанного.

2 Пока не померкло солнце и свет, и луна и звезды, и [не] возвратились тучи после дождя.

3 В тот день, когда дрогнут хранители дома и согнутся мужи ратные, и остановятся мелющие, ибо мало их стало, и померкнут глядящие в бойницы;

4 И заперты двери на улицу с приглушением гласа мельницы, и подниматься он будет от голоса птичьего, и поникнут все песенницы.

5 Также подъема бояться будут, и страхи на пути, и завяжется миндаль, и отяжелеет седалище, и нарушится влечение, ибо идет адам в свой извечный дом, и кружат по улице плакальщики.

6 Пока не оборвется вервь серебряная и [не] расколется чаша златая, и [не] разобьется кувшин у ключа, и [не] устремится ворот в колодец.

7 И возвратится прах в землю, чем был он, а дух возвратится к Эло’им, Который его дал.

8 Суета сует, - сказал Собиратель, - все суета.

9 А сверх [того], что был Собиратель мудр, еще учил он ве'дению народ, и внимал и исследовал, составил притчей премного.

10 Искал Собиратель, чтоб найти речения драгоценные, и писание прямое, речи истинные.

11 Речи мудрецов как стрекала и как гвозди вбитые, утолщенные [кверху], переданы одним пастырем.

12 А больше того, сын мой, берегись; делать много книг - без конца, а углубленье чрезмерное - утружденне плоти.

13 Конец речения, всему слышанному: Эло’им страшись и Его заповеди соблюдай, ибо в этом весь адам.

14 Ибо все деяние Эло’им приведет на суд за все сокрытое, хорошо оно или худо. Конец речения, всему слышанному: Эло’им страшись и Его заповеди соблюдай, ибо в этом весь адам.

Екклезiяст 12

З єврейської мови на українську за допомогою гугл перекладача

1 І пам’ятай про Творця свого за днів юності своєї, поки не прийшли лихі дні, і не наблизилися роки, про які ти скажеш: «Немає в них уподобання».

2 Доки не затьмляться сонце, і світло, і місяць, і зорі, і хмари не повернуться після дощу,

3 Того дня, коли доглядачі дому потіли, а військо було в розпачі, а млини були покинуті, бо їх було мало, а світло в димарях тьмяне.

4 І ворота ринку будуть зачинені на звук жорен, і він встане на спів птаха, і всі дочки співу будуть помазані.

5 Навіть з висоти вони будуть лякатися та лякатися на дорозі, і гранат проросте, і тернина буде зрубана, і бідні будуть знищені, бо людина йде до своєї земної оселі та ходить по ринку скорботних.

6 Доки не розв’яжеться срібний шнур, і не зламається золотий скіпетр, і не розіб’ється глечик об жертовник, і не буде кинуто скіпетр у середину моря.

7 І порох повернеться в землю, як він був, а дух повернеться до Елохім, що дав його.

8 Увесь збір сказав: «Увесь збір — дурень!»

9 І додається, що Кегат був дуже мудрою людиною, багато навчившись від людей, слухаючи та досліджуючи правдивість багатьох прислів’їв.

10 Шукай громаду, щоб знайти цінні речі, і пиши прості слова правди.

11 Слова мудрих — немов остроги та немов фенхель, посаджений посеред збору; вони розкидані по одному.

12 І крім того, сину мій, праця створення багатьох книг не має кінця, а надлишок слова виснажує тіло.

13 Висновок справи, все почуто: Бійся Елохім та виконуй Його заповіді, бо це вся справа людини.

14 Бо Елохім приведе на суд кожну справу, будь то добра чи лиха вона.