Берешит 31

(перевод Малки Авраам)

1 И услышал [Йаков] слова сынов Лавана, которые сказали: - Йаков взял всё, что было у отца нашего и из имения отца нашего, завершил всю тяжесть сию.

2 И увидел Йаков лицо Лавана. И вот оно не таково к нему, как было вчера, и третьего дня.

3 И сказал Ашэм Йакову: - Возвратись в землю отцов твоих и рождения твоего, и ЯБУДУ с тобою.

4 И послал Йаков и призвал Рахель, и Лею в поле к [стаду] мелкого скота своего.

5 И сказал им: - Вижу Лично я лицо отца вашего, что оно ко мне не таково, как было вчера, и третьего дня. И Элоהа мой, отца моего, был около меня.

6 И Вы сами знаете, что я всеми силами работал отцу вашему.

7 И отец ваш издевался [надо] мной и раз десять переменял награду мою. Но Элоהимы не дали(!) ему сделать мне зло.

8 Еслитак, сказал он, что [скот] с крапинами будет тебе в оплату, то скот рождался с крапинами. А когда он сказал пёстрые будут тебе в оплату, то скот рождался пёстрым

9 И спас Элоהим скот отца вашего и дал мне.

10 Однажды, в такое время, когда скот возбуждался, я нёс и увидел во сне. И вот козлы поднявшиеся на скот пёстрые с крапинами и пятнами.

11 И Малах Элоהим сказал мне во сне: - Йаков ! - Вот я ! - я сказал.

12 Он сказал: - Неси глаза твои и посмотри все козлы поднявшиеся на скот пёстрые с крапинами, и с пятнами. Ибо Я вижу всё что Лаван завершил - для тебя.

13 Лично Я, этот Эль [явившийся тебе] в Бей-Эль, где ты помазал там памятник. И где ты дал Мне Обещание. Теперь встань, выйди из земли сей и возвратись в землю рождения твоего.

14 Рахель и Лея сказали ему в ответ: - Есть ли ещё  нам доля и наследство в доме отца нашего?

15 Не за иноплененников ли он нас почитает, ибо он продал нас и съел даже серебро наше.

16 Посему всё богатство(десять), которое спас Элоהим от отца нашего, оно наше, и сыны наши. Итак, заверши всё, что сказал Элоהим тебе.

17 И встал Йаков, и нёс сыновей своих и Жён своих на верблюдах.

18 И взял с собою весь скот свой. и всё имущество своё, которое приобрёл в скоте собственностью его, которую он приобрёл в Пэдан-Арам, чтобы идти к Ицхаку, отцу своему, в землю Кнан.

19 И как Лаван пошёл стричь скот свой, то Рахель украла труфимов, которые были у отца её.

20 Йаков же украл сердце у Лавана, [сына] Арама потому, что без объявления ему, что убежал.

21 И убежал со всем, что у него было. И встав, перешёл поток и положил лицо своё к горе Гиль-Ад.

22 На третий день сообщили Лавану что Йаков убежал.

23 Тогда он взял с собою братьев своих и гнался за ним семь дней пути. И прилепился в него на горе Гиль-Ад.

24 И пришёл [Ашэм] Элоהимами к Лавану, [сыну] Арама ночью во сне. И сказал ему: - Сохраняйся не словь Йакову от доброго до плохого.

25 И догнал Лаван Йакова. Йаков же поставил шатёр свой на горе. И Лаван с братьями своими поставил на горе Гиль-Ад.

26 И сказал Лаван Йакову: - Что ты завершил? Для чего ты украл сердце моё и увёл дочерей моих, как пленных. Опустошил!

27 Зачем ты убегая, скрылся? И скрыл от меня без объявления мне. Я послал бы тебя с веселием и с песнями, с тимпаном и с гуслями.

28 Ты не позволил мне даже поцеловать сынов моих и дочерей.моих. Безрассудно ты завершил!

29 Есть в руке моей Эль завершить вам плохое, но Элоהаим отца вашего вчера, сказал ко мне, и сказал: - Сохрани для тебя словo, для Йакова от доброго до плохого.

30 И теперь уходом ты пошёл потому, что ты стремился(серебро) в чистоте быть в доме отца твоего. Зачем ты украл элоהимов моих?

31 Йаков отвечал Лавану и сказал: - Боялся-яра я, ибо я думал. Не похитил бы ты у меня дочерей твоих.

32 У кого найдёшь элоהимов твоих, тот не будет жив при братьях наших. Узнай, что у меня и возьми себе. Йаков не знал, что Рахель украла их.

33 И ходил Лаван в шатёр Йакова, и в шатёр Леи. И в шатёр двух домработниц их. но не нашёл. И выйдя из шатра Леи, вошёл в шатёр Рахели.

34 Рахель же взяла труфимов и положила их под верблюжье седло и села на них. И ощупал Лаван весь шатёр, но не нашёл.

35 Она же сказала отцу своему: - Да не огорчайся в глазах, Основатель мой,  что я не могу встать пред тобою, ибо у меня путь Жены. И он искал, но не нашёл труфимов.

36 И Йаков огорчился и сорился с  Лаваном. И начал Йаков говорить, и сказал Лавану: - Какое заблуждение моё и какой промах мой, что ты зажигаешь преследование меня?

37 Ты ощупал у меня все вещи. Что нашёл ты из всех вещей твоего дома? Положи здесь пред братьями моими и пред братьями твоими. Пусть они [получат] силу [доказательством] между нами обоими.

38 Вот двадцать лет Лично с тобой. Овцы-рахель твои и козы твои не лишались. Овнов стада твоего я не ел.

39 Разорванного зверем не приводил к тебе Лично я. Если промахивался я, [то] от руки моей взыскивал ты. Днём ли украдено  или ночью украдено.

40 Я был в дне пищи [зноя] моего опустошён, а ночью [страдал] от стужи. И сон мой убегал от глаз моих.

41 Таковы мои двадцать лет в доме твоём. Я работал тебе четырнадцать лет за двух дочерей твоих и шесть лет за скот твой. И ты десять раз переменял награду мою.

42 Если бы не был со мною Элоהаом отца моего Элоהим Авраהама и страха-пахад Ицхака, ты бы теперь послал меня ни с чем. Элоהим увидел ответственность мою и труд рук моих, и [полученную] силу вчера.

43 И отвечал Лаван и сказал Йакову: - Эти дочери, дочери мои, и эти сыны, сын мой. И этот скот, скот мой, и всё что ты видишь это моё. Могу ли я что завершить этим днём с дочерями моими, и с сынами их, которые рождены ими?

44 Теперь отсечём союз я и ты. И это будет свидетельством между мною и тобою.

45 И взял Йаков камень и поднял его памятником.

46 И сказал Йаков братьям своим: - Наберите камней. Они взяли камни и завершили холм. И ели там на холме.

47 И назвал его Лаван Йегар-Саадута, а Йаков назвал его Гиль-Ад.

48 И сказал Лаван: - Этим днём этот холм между мною и тобою свидетель. Посему и назван он именем Гиль-Ад.

49 И Мицпэ-ндзиратель от того, что Лаван сказал: - Да надзирает Ашэм надо мною и над тобою, когда мы скроемся, Муж от ближнего его.

50 Если ты будешь угнетать дочерей моих, или если возьмёшь Жён сверх дочерей моих, и нет Мужа с нами видящего элоהимов, свидетеля, между мною и между тобою.

51 И сказал Лаван Йакову: - Вот холм сей и вот памятник, который я поставил между мною и тобою.

52 Этот холм свидетель и этот памятник свидетель, что ни я не перейду к тебе за этот холм, ни ты не перейдёшь ко мне за этот холм, и за этот памятник для плохого.

53 Элоהимы Авраהама и Элоהимы Нахора рассудят(!) между нами, Элоהимами отцов их. И Йаков [исполнился] насыщением страха-пахад, отца своего, Ицхака.

54 И жертвовал Йаков жертву на горе. И позвал братьев его есть хлеб. И они ели хлеб и ночевали на горе.

55 И встал Лаван рано утром и поцеловал сынов своих и дочерей своих, и приобщил их. И пошёл, и возвратился Лаван в своё место.