Embedded Files
Слушать онлайн: 11 Глава слушать 11 Глава слушать Телеграмм канал
11 ИЙов (сборник лучших переводов)
11 ИЙов (сборник лучших переводов)
Поэзия
Поэзия
11 Глава
11 Глава
Продолжение речи Ийова
/1/ И ВОЗВЫСИЛ СВОЙ ГОЛОС ЦОФАР-НААМИТЯНИН (болтун колючка гугл.п.крик страуса). И СКАЗАЛ:
/2/ РАЗВЕ НА МНОЖЕСТВО СЛОВ НЕ ПОЛУЧИТ ОТВЕТА. И НЕУЖТО МУЖ ВЕЛЕРЕЧИВЫЙ всегда ПРАВ БУДЕТ?
/3/ТВОИ ВЫМЫСЛЫ ЛЮДЕЙ ЗАСТАВЯТ МОЛЧАТЬ. И ТЫ БУДЕШЬ ГЛУМИТЬСЯ, И никто тебя НЕ ПРИСТЫДИТ "
/4/СКАЗАЛ ТЫ: КРИСТАЛЬНО ЧИСТО МОЕ РЕЧЕНИЕ, И НЕЗАПЯТНАННЫМ БЫЛ ТЫ В СВОИХ ГЛАЗАХ,
/5/ НО, ОДНАКО, ЕСЛИ БЫ ЗАГОВОРИЛ ЭЛОАХ И СВОИ УСТА РАСКРЫЛ БЫ ДЛЯ ТЕБЯ.
/6/ И ПОВЕДАЛ БЫ ТЕБЕ СКРЫТУЮ МУДРОСТЬ - ИБО ОКУТАН тайной ВЫСШИЙ РАЗУМ. ТАК ЗНАЙ, ЧТО ТРЕБУЕТ С ТЕБЯ ЭЛОАХ куда меньше, ЧЕМ долг твой – ТВОЁ БЕЗЗАКОНИЕ!
/7/ ПЫТЛИВЫМ УМОМ ЛИ ОБНАРУЖИШЬ ТЫ тайное О ЭЛОАХ, РАЗВЕ ПОСТИГНЕШЬ ТЫ КОНЕЧНУЮ ЦЕЛЬ ВСЕМОГУЩЕГО (shadday).
/8/ В ВЫСОТАХ НЕБЕС ОНА - ЧТО ПРЕДПРИМЕШЬ для достижение ее? ГЛУБЖЕ ПРЕИСПОДНЕЙ - ЧТО ТЫ УЗНАЕШЬ?
/9/ ДЛИННЕЕ ЗЕМЛИ МЕРА ЕЕ, И ШИРЕ ОКЕАНА ОНА;
/10/ ЕСЛИ ПРОЙДЕТ ОН, И ЗАМКНЕТ небеса, И СОЗОВЕТ сонмы Свои - КТО ЕГО УДЕРЖИТ?
/11/ ИБО ОН ПОЗНАЛ ТЩЕТНОСТЬ ЛЮДЕЙ И хоть ВИДИТ БЕЗЗАКОНИЕ, НО НЕ ВСМАТРИВАЕТСЯ,
/12/ А МУЖУ ПУСТОЕ, без мудрости, СЕРДЦЕ ДАНО, И ДИКИМ ОСЛЕНКОМ РОЖДАЕТСЯ АДАМ...
/13/ ЕСЛИ ТЫ СЕРДЦЕ СВОЕ ПОДГОТОВИЛ И ПРОСТЕР К НЕМУ РУКИ СВОИ,
/14/ ЕСЛИ есть БЕЗЗАКОНИЕ В ТВОЕЙ РУКЕ - УДАЛИ ЕГО, И ДА НЕ ПРЕБУДЕТ НЕЧЕСТИЕ В ШАТРАХ ТВОИХ,
/15/ ИБО ТОГДА ПОДНИМЕШЬ ЛИЦО СВОЕ без страха, что на то виден ПОРОК,
И БУДЕШЬ словно ОТЛИТ из металла, И ничего НЕ УБОИШЬСЯ,
/16/ ИБО ЗАБУДЕШЬ ТЫ свое ГОРЕ -КАК ВОДУ, что давно УТЕКЛА, его ВСПОМНИШЬ,
/17/ И ярче ПОЛДНЯ ВСТАНЕТ пред тобой ЮДОЛЬ ЗЕМНАЯ, ТЕМНОТА земная СТАНЕТ светлой, КАК УТРО.
/18/ И БУДЕШЬ УВЕРЕН, ЧТО ЕСТЬ НАДЕЖДА, И словно ОБНЕСЕШЬ СЕБЯ рвом - СПОКОЙНО БУДЕШЬ ЛЕЖАТЬ,
/19/ И ВОЗЛЯЖЕШЬ на отдых - И НИКТО НЕ ПОТРЕВОЖИТ, И МНОГИЕ О милости БУДУТ УМОЛЯТЬ ТЕБЯ.
/20/ А НЕЧЕСТИВЫЕ ВСЕ ГЛАЗА ВЫСМОТРЯТ, НО НЕ БУДЕТ ДЛЯ НИХ ПРИБЕЖИЩА, И НАДЕЖДА ИХ обратится в ОТЧАЯНИЕ!
УБО (Переклад)1997 11 Розділ
УБО (Переклад)1997 11 Розділ
1 Підібравши ж Софар Мінейський говорить:
2 Той, що багато мовить і слухатиме відповідь. Чи й промовистий вважається праведним? Благословенний народжений від жінки, що коротко живе.
3 Не будь багатомовним, бо чи немає того, що дає тобі відповідь.
4 Не говори бо, що: Я є чистий ділами і без порока перед Ним.
5 Але як Господь заговорить до тебе? І Він відкриє свої губи з тобою.
6 Тоді Він сповістить тобі силу мудрості, бо подвійним буде проти тебе. І тоді пізнаєш, що належне тобі прийшло від Господа за те, що ти згрішив.
7 Чи ти знайдеш слід господний, чи ти прийшов до останніх з того, що зробив Вседержитель?
8 Небо високе, і що ти зробиш? Що ж глибшого від тих, що в аді, ти знаєш?
9 Чи довше від міри землі, чи від ширини моря?
10 Якщо ж Він знищить все, хто скаже Йому: Що Ти зробив?
11 Бо Він сам знає діла безаконних, бачачи ж невідповідне, Він не пропустить.
12 Чоловік же інакше пливе словами, смертна людина, що роджена від жінки, подібна до осла пустині.
13 Бо якщо ти чистим поклав твоє серце, а підносиш до нього руки,
14 якщо щось беззаконного є в твоїх руках, далеким зроби його (беззаконня) від себе, а неправедність в твоїм житті хай не поселиться.
15 Бо так твоє лице засіяє наче чиста вода, скинь же нечистоту і не злякаєшся.
16 І забудеш про труд, наче про хвилю, що перейшла, і не злякаєшся.
17 Молитва ж твоя наче рання зірка, з полудня ж зійде тобі життя.
18 А будеш упевненим томущо в тобі є надія, а з турбот і задуманості тобі зявиться мир.
19 Бо замовкнеш, і не буде того, хто воює проти тебе. А численні, що нападають, тебе благатимуть.
20 Спасіння ж їх покине. А надія їхня згуба, очі ж безбожних розтануть.
Малки Авраам (перевод)
Малки Авраам (перевод)
1 И отвечал Цофар наамитянин и сказал:
2 Разве суесловие (останется) без ответа и разве человек многоречивый прав?
3 Ложь твоя заставляет людей молчать. И глумишься ты, и некому пристыдить тебя.
4 И говорил ты: безупречно назидание мое, и чист я в глазах Твоих.
5 Но если бы заговорил Элоа, и отверз уста Свои для тебя,
6 И возвестил тебе тайны премудрости, ибо мудрость разнообразна! И знай, что предал бы забвению Элоа (некоторые) из промахов твоих.
7 Можешь ли, исследуя, отыскать (помыслы) Элоа? Можешь ли до конца постичь Всемогущего?
8 (Это) выше небес - что можешь сделать ты?
9 Глубже преисподней - что знаешь ты? Длиннее земли мера этого и шире моря.
10 Если проходит Он, и заключает, и собирает, кто воспрепятствует Ему?
11 Ибо знает Он людей лукавых, и видит беззаконие, и не нужно Ему всматриваться (долго).
12 И пустому человеку дано сердце, но (подобным) дикому ослу рождается человек.
13 Если ты предуготовишь сердце твое и прострешь к Нему руки свои, -
14 Если есть несправедливость в руке твоей, удали ее и не дай беззаконию обитать в шатрах твоих, -
15 Тогда вознесешь беспорочно лицо твое, и будешь тверд и не устрашишься,
16 Так забудешь ты горе, - как о воде, что прошла, вспоминать будешь о нем.
17 И (светлее) полдня пойдет жизнь, утренним (светом) станет мрак.
18 И спокоен будешь, ибо есть надежда, и окопаешься, и будешь спать спокойно.
19 И возляжешь, и не будет тревожащего тебя, и многие заискивать будут пред тобой.
20 А глаза нечестивых истают, и убежище исчезнет у них, и надежда их - смертный вздох.
Page updated
Google Sites
Report abuse