Книга Йова

1 Заключил уговор я с моими глазами, что не взгляну на девицу (бе'туля);

2 А какая же доля сверху Элоа, и участь [какая дана] Шаддаем свыше?

3 Ведь нечестивцу [дает Он] погибель, и неправедным - горе!

4 Ведь Он видит мои пути, и все шаги мои Он считает!

5 Разве ходил я [путями] лжи, и нога моя поспешала к обману?

6 Так пусть Он взвесит меня на верных весах, и узнает Элоа мою искренность.

7 Если же стопа моя сбивалась с пути, и сердце мое попустительствовало моим глазам, и к рукам моим что-то [чужое] пристало, -

8 То пусть я сею, а ест другой, и да будут искоренены мои потомки!

9 Если сердце мое пресыщалось женщиной (иша’насим), и поджидал я у двери ближнего моего, -

10 То пусть мелет чужому жена (иша’насим) моя, и да опустятся на нее другие!

11 Ибо это - гнустность, это промах [наказуемый] судом;

12 И огонь это, [который] пожирает дотла; и все плоды мои он искоренил бы!

13 Если презрел я право слуги моего и служанки моей, что были в тяжбе со мною, -

14 То что бы я делал, когда Элоа приступит [к суду]? И когда Он спросит, - то что бы я [мог] Ему ответить?

15 Ведь Создавший в [материнском] чреве меня создал и его, и утвердил нас Один в утробе.

16 Если отказывал я желаниям нищих и печалил глаза вдовы;

17 И если ломоть свой ел я один, и не ел от него сирота,

18 Ведь с детства моего подрастал он со мной, как при отце, и от материнского чрева я поддержал [вдову], -

19 Если видел я погибающего без одежды и бедного без одеяния, -

20 Разве не приобщали меня чресла его, и [не] грелся он от шерсти моих овец?

21 Если я руку поднимал на сироту, когда видел у ворот пособника моего, -

22 То пусть отвалится мое плечо от лопатки моей, и пусть предплечье мое отломится от локтя!

23 Ибо страшна мне гибель от Элоимов, и не смел я [промахиваться] от величия Его.

24 Если уповал я на злато и чистому золоту сказал: "Опора моя";

25 Если рад был тому, что достоинство мое велико и рука моя многое обрела;

26 Если смотрел я на солнце в его сиянии или ясный месяц, шествующий [по небу],

27 И соблазнялось втайне сердце мое, и касалась рука моя губ моих, -

28 То был бы и это промах [наказуемый] судом! Ибо я изменил бы Всевышенему Элю.

29 Разве я рад был несчастью врага моего и ликовал, когда постигала его беда?

30 И не давал я нёбу моему промахиваться, и [не] просил проклятьем [погубить] его душу (нефеш).

31 Разве не говорили люди в моем шатре: "О, кто даст нам его мяса? Не пресытимся [им]!"

32 Странник не ночевал на улице, и двери мои открывал я путнику.

33 Если скрывал я, как [всякий] адам, свои промахи, чтобы в тайне держать мои пороки,

34 То боялся бы я большого сборища, и презрение семейств ужасало бы меня, и молчал бы я, не выходил за дверь.

35 [О], пусть бы кто-нибудь внял мне - вот желанье мое! Пусть Всемогущий ответит мне, и запись составит противник мой, -

36 Носил бы я ее на плече моем, венчал бы себя ею, как короной,

37 Я открыл бы ему, как повелителю, каждый шаг мой, искал бы близости его.

38 Если вопила на меня земля моя, и плакали все борозды ее;

39 Если ел я плоды ее без оплаты и душу ее владельцам надрывал,

40 То пусть вместо пшеницы взойдет остропестро и вместо ячменя - вонючая марь. Кончились речи Ийова.

Малки Авраам (перевод)

1 Заключил уговор я с моими глазами, что не взгляну на девицу;

2 А какая же доля сверху Элоа, и участь (какая дана) Всемогущим свыше?

3 Ведь нечестивцу (дает Он) погибель, и неправедным - горе!

4 Ведь Он видит мои пути, и все шаги мои Он считает!

5 Разве ходил я (путями) лжи, и нога моя поспешала к обману?

6 Так пусть Он взвесит меня на верных весах, и узнает Элоа мою искренность.

7 Если же стопа моя сбивалась с пути, и сердце мое попустительствовало моим глазам, и к рукам моим что-то (чужое) пристало, -

8 То пусть я сею, а ест другой, и да будут искоренены мои потомки!

9 Бели сердце мое пресыщалось женщиной, и поджидал я у двери ближнего моего, -

10 То пусть мелет чужому жена моя, и да опустятся на нее другие!

11 Ибо это - блуд, это промах (наказуемый) судом;

12 И огонь это, (который) пожирает дотла; и все плоды мои он искоренил бы!

13 Если презрел я право слуги моего и служанки моей, что были в тяжбе со мною, -

14 То что бы я делал, когда Элоа приступит (к суду)? И когда Он спросит, - то что бы я (мог) Ему ответить?

15 Ведь Создавший в (материнском) чреве меня создал и его, и утвердил нас Один в утробе.

16 Если отказывал я желаниям нищих и печалил глаза вдовы;

17 И если ломоть свой ел я один, и не ел от него сирота,

18 Ведь с детства моего подрастал он со мной, как при отце, и от материнского чрева я поддержал (вдову), -

19 Если видел я погибающего без одежды и бедного без одеяния, -

20 Разве не приобщали меня чресла его, и (не) грелся он от шерсти моих овец?

21 Если я руку поднимал на сироту, когда видел у ворот пособника моего, -

22 То пусть отвалится мое плечо от лопатки моей, и пусть предплечье мое отломится от локтя!

23 Ибо страшна мне гибель от Элоимов, и не смел я (промахиваться) от величия Его.

24 Если уповал я на злато и чистому золоту сказал: "Опора моя";

25 Если рад был тому, что Элоимовтство мое велико и рука моя многое обрела;

26 Если смотрел я на солнце в его сиянии или ясный месяц, шествующий (по небу),

27 И соблазнялось втайне сердце мое, и касалась рука моя губ моих, -

28 То был бы и это промах (наказуемый) судом! Ибо я изменил бы Всевышенему Элю.

29 Разве я рад был несчастью врага моего и ликовал, когда постигала его беда?

30 И не давал я нёбу моему промахиваться, и (не) просил проклятьем (погубить) его душу.

31 Разве не говорили люди в моем шатре: "О, кто даст нам его мяса? Не пресытимся (им)!"

32 Странник не ночевал на улице, и двери мои открывал я путнику.

33 Если скрывал я, как (всякий) человек, свои промахи, чтобы в тайне держать мои пороки,

34 То боялся бы я большого сборища, и презрение семейств ужасало бы меня, и молчал бы я, не выходил за дверь.

35 (О), пусть бы кто-нибудь внял мне - вот желанье мое! Пусть Всемогущий ответит мне, и запись составит противник мой, -

36 Носил бы я ее на плече моем, венчал бы себя ею, как короной,

37 Я открыл бы ему, как повелителю, каждый шаг мой, искал бы близости его.

38 Если вопила на меня земля моя, и плакали все борозды ее;

39 Если ел я плоды ее без оплаты и душу ее владельцам надрывал,

40 То пусть вместо пшеницы взойдет остропестро и вместо ячменя - вонючая марь. Кончились речи Ийова.