Согласно многовековой еврейской традиции, весь текст Песни Песней — это аллегория об отношениях Всевышнего и еврейского народа. Раши (раби Шломо Ицхаки, 1040 — 1105) раскрывает нам одну из граней этой аллегории. Данный перевод основан на комментарии Раши и представляет собой одну из интерпретаций аллегории Песни Песней Ссылка 

05 Шир гаШирим (сборник лучших преводов)

Песня Песней

05 Глава

1 . - Вошел я в свой сад, сестричка моя, невеста, собрал свои мирро с бальзамом, ел свой сотовый мед, пил свои вино и молоко. Ешьте, любимые, пейте допьяна, возлюбленные. ***

2 . Я сплю, а сердце мое не спит, Слышу, милый стучится: "Открой мне, сестричка моя, возлюбленная, голубка моя, совершенство мое. Голова моя полна росою, кудри - каплями ночи« (ночная влага).

3 . - Я сняла рубаху, как надеть ее? Вымыла ноги, как испачкать их?

4 . Возлюбленный просунул руку сквозь щель все во мне взволновалось.

5 . Встала я открыть возлюбленному. С рук моих капала мирра, с пальцев капало мирро на скобы засова.

6 . Открыла я возлюбленному, а возлюбленный пропал, ушел. От слов его, душа покинула меня. Искала я его и не нашла, звала - он не ответил.

7 . Нашли меня стражи, обходящие кругом город, избили меня, изранили. Сорвали с меня покрывало стражи стен крепостных.

8 . - Заклинаю вас, девы иерусалимские, если найдете возлюбленного моего, что сказать ему? -Что я любовью больна.

9 . - Чем возлюбленный твой, лучше других, прекраснейшая из женщин? Чем возлюбленный твой, лучше других, что ты нас так заклинаешь?

10 . - Возлюбленный мой бел и румян, заметен средь тысяч.

11 . Голова его - червонное золото, локоны вьются, черны, как ворон.

12 . Глаза, как голуби в воде, купаются в молоке; укреплены в гнездах оправы.

13 . Щеки его - цветник ароматов, прилавок парфюмера. Губы - лилии, источающие мирро летучее.

14 . Руки его - золотые жезлы, усеянные аквамаринами Живот - слоновая кость в обрамлении сапфиров.

15 . Ноги его - мраморные колоннына основаниях червонного золота. Облик его - Ливан, отборный, как кедр.

16 . Нёбо его - сладость, весь он - любезность. Таков возлюбленный мой, таков друг мой,  девы иерусалимские!

Пісня пісень

Українська Білія Переклад УБО 1997

05 Глава

Пісня пісень 5

1 Я ввійшов до мого саду, моя сестро невісто, я зібрав мою смирну з моїми ароматами, я зїв мій хліб з моїм медом, я випив моє вино з моїм молоком. Їжте, близькі, і пийте і упийтеся, брати.

2 Я сплю і моє серце чуває. Голос мого кревного, стукає в двері: Відкрий мені, моя сестро, моя близька, моя голубко, моя досконала, бо моя голова наповнилася роси і моє волосся краплями ночі.

3 Я скинула мою верхню одіж, як її уберу? Я помила мої ноги, як їх забруджу?

4 Мій кревний простягнув свою руку крізь отвір, і моє лоно затріпотіло із-за нього.

5 Я встала, щоб відкрити моєму кревному, мої руки покапали смирну, мої пальці повні смирни на ручках замку.

6 Я відкрила моєму кревному, мій кревний пішов. Моя душа вийшла за його словом, я його шукала і його не знайшла, я закликала до нього, і він мене не почув.

7 Мене знайшли сторожі, що ходили по місті, мене побили, мене зранили, забрали мою верхню одіж в мене сторожі мурів.

8 Я вас закляла, дочки Єрусалиму, силами і кріпостями поля, якщо знайдете мого брата, що йому сповістите? Що я зранена любовю.

9 Чим твій кревний (інший) від кревного, красуне між жінками, чим твій кревний (інший) від кревного, що ти нас так закляла?

10 Мій кревний білий і рудий вибраний з поміж десятьох тисяч.

11 Його голова золота і чисте золото, його волосся розпливчасте, чорне наче крука,

12 його очі як голуба при водяних ставах, вимиті в молоці, що сидять при водяних ставах,

13 його щоки наче посудини оромар, що видають запашність, його губи лелії, що капають повну смирну,

14 його руки карблені, золоті, повні, тарсійські, його живіт слонова таблиця на камені сапфіра,

15 його ноги мармурові стовпи закріплені на золотих основах, його вид як Лівану, вибраний як кедри,

16 його горло солодість і вповні пожадане. Це мій кревний, і це мій близький, дочки Єрусалиму.

5 Пісня над піснями Соломона

За допомогою Гугл перекладача

1 Я прийшов до саду моєї сестри, мого вчителя з моїм одягом, я їв своїх друзів з моїми друзями, я випив своє вино з моїм молоком, я їв своїх друзів, які були п'яні з моїми дядьками.

2 Я спав, і моє серце розбудив голос мого дядька, який стукав у мої двері, моя сестра, мій пастух, моя голубка, моя голубка, моя голова наповнена росою, мої пучки, бризки ночі

3 Я ліг, Помив одяг, Помив ноги, Помив

4 Дядько простяг свою руку з самого ранку, і друзі мої на нього

5 Я встав, відчинив дядькові двері, і руки мої мироточилися, і пальці мої з миром пройшли по засувці.

6 Я відчинив дядькові двері, і мій дядько пройшов через мою душу, він вийшов за своїм словом. Я шукав Господа, та не знайшов його; Я подзвонив йому, але він мені не відповів.

7 Шукали мене сторожі міста, поранили мене, забрали в мене одежу мою, сторожі мурів.

8 Заклинав я вас, єрусалимські дочки, якщо ви знайдете мого брата, як ви скажете: Я хворий на любов?

9 Чим твій брат більший від найгарнішої серед жінок? Чим твій брат більше, ніж найкрасивіша серед жінок? Наша клятва

10 Мій дядько яскраво-красний, знамено десятитисячне

11 Його голова, як цятка золота, його коси чорні, як ворон

12 Очі його, як голуби на березі води, налиті молоком, сидять на повному ложі.

13 Життя його, як кошик пахощів, наповнений запашними травами, уста його — лілії, що мироточать.

14 Його руки повні золотих сувоїв, у Таршіші його очі, як дзеркало сапфірове

15 Його шість стовпів, поставлених на золоті підстави, вигляд його, як кедр у саду

16 Він чекає солодкого, і все воно приємне. Це мій друг, і це мій товариш серед єрусалимських дочок.