Еврейский новый завет

Деятельность 6

1 В это же время, когда количество талмидим увеличивалось, греко-говорящие евреи стали жаловаться на говоривших по-еврейски, потому что при ежедневной раздаче их вдов упускали из виду.

2 Тогда Двенадцать посланников созвали общее собрание талмидим и сказали: "Не подобает нам оставлять Эло’им Слово, чтобы накрывать на столы.

3 Братья, выберите из себя семь человек, наполненных Дыханием и мудростью. Мы поручим им руководить этим важным делом,

4 а сами всецело посвятим себя молитве и служению Слову".

5 Сказанное ими пришлось по душе всему собранию. Они выбрали Стефана, человека, полного веры и Руах ГаКодеш (Дыханием Выделенным), Филиппа, Прохора, Никанора, Тимона, Пармена и Николая, прозелита из Антиохии.

6 Эти люди были представлены посланникам, а те помолились за них и возложили на них руки (благословили).

7 Итак, Эло’им слово продолжало распространяться. Число талмидим в Йерушалаиме стремительно росло, и огромное множество коганим становились послушными вере.

8 Стефан (Венец) же, полный благодати и силы, совершал в народе великие чудеса и знамения.

9 Однако некоторые члены так называемой Синагоги освобождённых рабов, состоявшей из жителей Киренеи, Александрии, Киликии и Асийской провинции, заняли враждебную позицию. Они спорили со Стефаном,

10 но не могли противиться мудрости и Духу, которыми он говорил.

11 Тогда они тайком уговорили каких-то людей, чтобы те заявили: "Мы слышали, как он богохульствовал на Моше и на Эло’им ".

12 Они привели в волнение народ, а также старейшин и учителей Торы, те пришли, схватили его и повели в Сангедрин.

13 Там они представили лжесвидетелей, которые сказали: "Этот человек постоянно осыпает бранью это святое место и Тору,

14 так как мы слышали, как он говорил, что Йешуа из Нацерета разрушит это место и изменит обычаи, переданные нам Моше".

15 Все сидящие в Сангедрине внимательно посмотрели на Стефана и увидели, что его лицо похоже на лицо ангела (приобретнного).

Українська Біблія Переклад УБО 1997

Дiї 6

1 Тими днями, як побільшало учнів, почалися нарікання еліністів на юдеїв, що їхні вдови занедбані в щоденнім служінні.

2 Скликавши громаду своїх учнів, дванадцятеро сказали: Не годиться нам, покинувши Елогім слово, служити біля столів.

3 Виберіть, братове, з-поміж вас сімох перевірених чоловіків, сповнених [Святого] Духа й мудрости - їх і поставимо на цю службу.

4 Ми ж залишимося в молитві і служінні слову.

5 Усій громаді сподобалося це слово; і вибрали Степана - чоловіка, сповненого віри і Святого Духа, - і Пилипа та Прохора, і Никанора й Тимона, і Пармена та проселіта з Антіохії Миколу.

6 Поставили їх перед апостолами і, помолившись, поклали на них руки.

7 Елогім слово росло і чисельність учнів в Єрусалимі дуже множилось, а багато священиків були слухняні у вірі.

8 Степан же, сповнений ласки й сили, робив великі знамення й чуда в народі.

9 Повстали ж деякі з синаґоґи, що називається Лібертинською, Киренейською й Александрійською, і ті, що з Килікії і Азії, які сперечалися зі Степаном,

10 але не могли протистояти мудрості й духові, з якими він говорив.

11 Тоді вони підмовили людей, які говорили, що чули, ніби він говорив зневажливі слова проти Мойсея і Елогім.

12 Підбурили народ, старшин, книжників і, напавши, схопили його та привели до синедріону.

13 Поставили фальшивих свідків, що говорили: Цей чоловік не перестає говорити [зневажливі] слова на це святе місце і проти закону.

14 Бо ми чули, як він казав, що Ісус Назарянин зруйнує це місце і змінить звичаї, які нам передав Мойсей.

15 Поглянувши на нього, всі, що сиділи на соборі, побачили його обличчя, яке було наче обличчя ангела.