Тегилим 38

1 Псалом Давида, для напоминания.

2 ЯХВХ, не в гневе Твоем наказывай меня и не в ярости Твоей карай меня,

3 Ибо стрелы Твои вонзились в меня и опустилась на меня рука Твоя.

4 Нет здорового места в плоти моей из-за гнева Твоего, нет мира в костях моих из-за ошибки (хатта'ах) моей,

5 Ибо вина моя (авон: беззаконие) прошла [захлестнула] голову мою; как ноша тяжелая, невыносимо тяжела она для меня.

6 Смердят, гноятся раны мои из-за глупости моей.

7 Согбен я, поник совсем, весь день мрачный хожу,

8 Ибо чресла мои полны воспаления, и нет здорового места в плоти (басар: мясо) моей.

9 Ослабел я, удручен чрезвычайно, рычу от крика сердца моего.

10 Адонай! Пред Тобой все, чего хочу я, и стон мой не сокрыт от Тебя!

11 Сердце мое волнуется, покинула меня сила моя, даже свет глаз моих - и его нет у меня.

12 Любившие (реа: ближний) меня и друзья мои вдали стоят [из-за] бедствия моего, и ближние мои поодаль стоят.

13 Устроили ловушку мне ищущие души (нефеш: жизнь) моей, а желающие несчастья мне говорят злое и целый день замышляют коварное.

14 А я, как глухой, - не слышу, и как немой, не открывающий рта своего.

15 И стал я, как муж (иш), который не слышит и в чьих устах нет резонов,

16 Ибо на Тебя, ЯХВХ, надеюсь (яшал: ожидаю),

17 Ты ответишь (анах: внемлешь), Адонай Эло’им мой! Ибо сказал я: а то радоваться будут они из-за меня; если пошатнется нога моя - возгордятся предо мной,

18 Ибо я готов упасть, и боль моя всегда предо мной;

19 Ибо о вине (авон: проступок) своей рассказываю я [и] удручен ошибкой (хатта’ах) своим.

20 А враги (оэб: противник) мои живут, усилились и умножились ненавидящие меня несправедливо.

21 А воздающие мне злом за добро ненавидят меня за стремление мое к добру.

22 Не оставляй меня, ЯХВХ Эло’им мой, не удаляйся от меня!

23 Спеши (кхуш) на помощь (езр’ах) мне, Адонай, спасение (те шу‛ах) мое.

Псалмы 37

1 Псалом Давида. В воспоминание [о субботе].

2 Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,

3 ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.

4 Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,

5 ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,

6 смердят, гноятся раны мои от безумия моего.

7 Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,

8 ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.

9 Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.

10 Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.

11 Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, — и того нет у меня.

12 Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.

13 Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;

14 а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;

15 и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,

16 ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.

17 И я сказал: да не восторжествуют надо мною [враги мои]; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.

18 Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.

19 Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.

20 А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;

21 и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.

22 Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;

23 поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!

Псальми 38

1 Псалом. Давида. На спомин.

2 О Господи, не докоряй мені у твоїм гніві і не карай мене у твоїм обуренні.

3 Бо твої стріли мене прошили, і рука твоя спустилася на мене.

4 Нема здорового нічого на моїм тілі з-за гніву твого; немає цілого нічого в моїх костях з-за гріху мого.

5 Бо мої провини голову мою перевищили, немов важкий тягар, що тяжить над мою силу.

6 Смердять, загнивши, мої рани з-за мого нерозуму.

7 Принижений, зігнувсь я вельми, повсякденно сумний ходжу я.

8 Бо стегна мої сповнені жару, і здорового нема нічого на моїм тілі.

9 Зомлів я, розбитий понад міру, і скиглю від стогону серця мого.

10 О Господи, перед тобою все моє бажання, і стогін мій від тебе не скритий.

11 Серце моє розколотилось, сила мене полишила і навіть очей моїх світло, - і того вже нема в мене.

12 Друзі мої та приятелі далекі від моєї рани, і родичі мої стоять оподаль.

13 І ті, що на моє життя зазіхають, тенета наставляють; і ті, що бажають мені нещастя, говорять про погибель, увесь час міркують лукаве.

14 Я, немов глухий, не чую; і як німий, що уст своїх не відкриває.

15 Я став, немов людина, що не чує, в устах якої одвіту немає.

16 На тебе бо, о Господи, я уповаю; ти вислухаєш мене, Господи, мій Боже.

17 Кажу бо: “Нехай не втішаються надо мною, як захитається моя нога; нехай не несуться проти мене.”

18 Я бо ось-ось уже маю впасти, і біль мій передо мною завжди.

19 Я бо провину мою визнаю і гріхом моїм журюся.

20 А ті, що без причини зо мною ворогують, набирають на силі; чимало тих, що мене безпідставно ненавидять.

21 І ті, що злом оддячують за добро, - вони проти мене, бо я про добро дбаю.

22 Не покидай мене, о Господи; мій Боже, не віддаляйсь від мене!

23 Поспіши мені на допомогу, Господи, моє спасіння!