14 Глава
4-я Царств 14
(Синодальный текст Писания)
1 Во второй год Иоаса, сына Иоахазова, царя Израильского, воцарился Амасия, сын Иоаса, царь Иудейский:
2 двадцати пяти лет был он, когда воцарился, и двадцать девять лет царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Иегоаддань, из Иерусалима.
3 И делал он угодное в очах Господних, впрочем не так, как отец его Давид: он во всем поступал так, как отец его Иоас.
4 Только высоты не были отменены: народ совершал еще жертвы и курения на высотах.
5 Когда утвердилось царство в руках его, тогда он умертвил слуг своих, убивших царя, отца его.
6 Но детей убийц не умертвил, так как написано в книге закона Моисеева, в которой заповедал Господь, говоря: "не должны быть наказываемы смертью отцы за детей, и дети не должны быть наказываемы смертью за отцов, но каждый за свое преступление должен быть наказываем смертью".
7 Он поразил десять тысяч Идумеян на долине Соляной, и взял Селу войною, и дал ей имя Иокфеил, которое остается и до сего дня.
8 Тогда послал Амасия послов к Иоасу, царю Израильскому, сыну Иоахаза, сына Ииуева, сказать: выйди, повидаемся лично.
9 И послал Иоас, царь Израильский, к Амасии, царю Иудейскому, сказать: терн, который на Ливане, послал к кедру, который на Ливане же, сказать: "отдай дочь свою в жену сыну моему". Но прошли дикие двери, что на Ливане, и истоптали этот терн.
10 Ты поразил Идумеян, и возгордилось сердце твое. Величайся и сиди у себя дома. К чему тебе затевать ссору на свою беду? Падешь ты и Иуда с тобою.
11 Но не послушался Амасия. И выступил Иоас, царь Израильский, и увиделись лично он и Амасия, царь Иудейский, в Вефсамисе, что в Иудее.
12 И разбиты были Иудеи Израильтянами, и разбежались по шатрам своим.
13 И Амасию, царя Иудейского, сына Иоаса, сына Охозиина, захватил Иоас, царь Израильский, в Вефсамисе, и пошел в Иерусалим и разрушил стену Иерусалимскую от ворот Ефремовых до ворот угольных на четыреста локтей.
14 И взял все золото и серебро, и все сосуды, какие нашлись в доме Господнем и в сокровищницах царского дома, и заложников, и возвратился в Самарию.
15 Прочее об Иоасе, что он сделал, и о мужественных подвигах его, и как он воевал с Амасиею, царем Иудейским, написано в летописи царей Израильских.
16 И почил Иоас с отцами своими, и погребен в Самарии с царями Израильскими. И воцарился Иеровоам, сын его, вместо него.
17 И жил Амасия, сын Иоасов, царь Иудейский, по смерти Иоаса, сына Иоахазова, царя Израильского, пятнадцать лет.
18 Прочие дела Амасии записаны в летописи царей Иудейских.
19 И составили против него заговор в Иерусалиме, и убежал он в Лахис. И послали за ним в Лахис, и умертвили его там.
20 И привезли его на конях, и погребен он был в Иерусалиме с отцами своими в городе Давидовом.
21 И взял весь народ Иудейский Азарию, которому было шестнадцать лет, и воцарили его вместо отца его Амасии.
22 Он обстроил Елаф, и возвратил его Иуде, после того как царь почил с отцами своими.
23 В пятнадцатый год Амасии, сына Иоасова, царя Иудейского, воцарился Иеровоам, сын Иоасов, царь Израильский, в Самарии, и царствовал сорок один год,
24 и делал он неугодное в очах Господних: не отступал от всех грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех.
25 Он восстановил пределы Израиля, от входа в Емаф до моря пустыни, по слову Господа Бога Израилева, которое Он изрек чрез раба Своего Иону, сына Амафиина, пророка из Гафхефера,
26 ибо Господь видел бедствие Израиля, весьма горькое, так что не оставалось ни заключенного, ни оставшегося, и не было помощника у Израиля.
27 И не восхотел Господь искоренить имя Израильтян из поднебесной, и спас их рукою Иеровоама, сына Иоасова.
28 Прочее об Иеровоаме и обо всем, что он сделал, и о мужественных подвигах его, как он воевал и как возвратил Израилю Дамаск и Емаф, принадлежавших Иуде, написано в летописи царей Израильских.
29 И почил Иеровоам с отцами своими, с царями Израильскими. И воцарился Захария, сын его, вместо него.
Мелахим II 14
(Танах равви Давида Йосифона с дополнением)
1 Во второй год [царствования] Йоаша (Ягве сильный), сына Йоахаза (поддерживаемый Ягве), царя Исраэйльского, стал царем Амацйау (Ягве носит), сын Йоаша, царя Йеудейского.
2 Двадцать пять лет было ему, когда он стал царем, и двадцать девять лет был он царем в Йерушалаиме. А имя матери его Йеоадан (Ягве услаждение), из Йерушалаима.
3 И делал он то, что праведно (яшхар) в очах ЯХВХ, но не так, как Давид, отец его. Он во всем поступал так, как отец его Йоаш (Ягве сильный).
4 Но [жертвенные] возвышения не были упразднены: народ еще Совершал жертвоприношения и воскурения на возвышениях.
5 И было, когда упрочилось царство в руке его, перебил он рабов своих, которые убили царя, отца его.
6 Но сыновей убийц он не умертвил, так как написано в книге Торат Мошэ, где ЯХВХ приказал, сказав: «Да не будут умерщвляемы отцы за детей, и дети да не будут умерщвляемы за отцов; каждый лишь за свой грех (хет: проступок) должен быть умерщвлен» (мут).
7 Побил он десять тысяч Эдомеян в Гэй-Амэлах и захватил в войне Сэлу, и назвал ее Йоктеэйль, как [это] доныне.
8 Послал тогда Амацйа (Ягве носит) послов к Йеоашу (Ягве сильный), сыну Йеоахаза (поддерживаемый Ягве), сына Иейу (Он – Ягве), царю Исраэйльскому, сказать: выходи, встретимся лицом [к лицу].
9 И послал Йеоаш, царь Исраэйльский, к Амацйау, царю Йеудейскому, сказать: колючка, что в Леваноне, послала сказать кедру, что в Леваноне: "Отдай дочь свою сыну моему в жены". Но прошел полевой зверь, что в Леваноне, и растоптал эту колючку.
10 Действительно, ты побил Эдомеян, и возгордилось сердце твое. Почитай же себя и сиди у себя дома. Зачем тебе дразнить беду, чтоб пал ты и Йеуда с тобою?
11 Но не послушал [его] Амацйау. И выступил Йоаш, царь Исраэйльский, и встретились лицом [к лицу] он и Амацйау, царь Йеудейский, в Бэйт-Шэмэше, что в Йеудее.
12 И были разбиты Йеудеи Исраэйльтянами, и разбежались они каждый в шатры свои.
13 И схватил Йеоаш, царь Исраэйльский, Амацйау, царя Йеудейского, сына Йеоаша, сына Ахазйа, в Бэйт-Шэмэше, и пошел в Йерушалаим, и разрушил стену Йерушалаимскую от ворот Эфраимовых до угловых ворот, на четыреста локтей.
14 И взял он все золото и серебро, и всю утварь, что были в доме ЯХВХ и в сокровищницах царского дома, и заложников, и возвратился в Шомерон.
15 А прочие деяния Йеоаша, которые он совершил, и подвиги его, и то, как он воевал с Амацйау, царем Йеудейским, описано в книге летописи царей Исраэйльских.
16 И почил Йеоаш с отцами своими, и был погребен в Шомероне с царями Исраэйльскими. И стал царем вместо него Йаровам (народ его множество) , сын его.
17 И жил Амацйау, сын Йоаша (יוֹאָשׁ «ЯХВХ моя отрада»), царь Йеудейский, после смерти Йеоаша (יְהוֹאָשׁ: ЯХВХ огонь), сына Йеоахаза, царя Исраэйльского, пятнадцать лет.
18 А прочие деяния Амацйау (Ягве носит) описаны в книге летописи царей Йеудейских.
19 И составили против него заговор в Йерушалаиме, и убежал он в Лахиш. И послали за ним в Лахиш, и умертвили (мут) его там.
20 И привезли его на конях, и погребен он был в Йерушалайме с отцами своими, в городе Давида.
21 И весь народ Йеудейский взял Азарйа (помощь Ягве), которому было шестнадцать лет, и сделал его царем вместо отца его, Амацйау.
22 Он обстроил Эйлат и возвратил его [дому] Йеуды после того, как царь почил с отцами своими.
23 В пятнадцатый год [царствования] Амацйау, сына Йоаша, царя Йеудейского, стал царем в Шомероне Иаровам (народ его множество) , сын Йоаша, царя Исраэйльского. [И царствовал] сорок один год.
24 И делал он то, что было злом (ра‛ ра‛ах) в очах ЯХВХ: не отступал он от всех грехов (хатта’ах) Йаровама, сына Невата, которыми тот ввел в грех Исраэйль.
25 Он восстановил пределы Исраэйля от входа в Хамат до Ям Аарава, по слову ЯХВХ, Эло’им Исраэйлева, которое Он изрек через раба Своего Иону, сына Амиттая, пророка из Гат Ахэйфэра.
26 Так как ЯХВХ видел бедствие Исраэйля, весьма горькое, так что не было ни заключенного, ни вольного, и не было помощника у Исраэйля,
27 То не говорил ЯХВХ о том, чтоб стереть имя Исраэйля из поднебесной, и спас Он их рукою Йаровама, сына Йоаша.
28 А прочие деяния Йаровама и все, что он совершил, и подвиги его, и то, как он воевал и как возвратил Исраэйлю Даммэсэк и Хамат, принадлежавшие Иеуде, описано в книге летописи царей Исраэйльских.
29 И почил Иаровам с отцами своими, с царями Исраэйльскими; и стал царем вместо него Зехарйа (Ягве вспомнил), сын его.