Тегилим 49

1 Руководителю. Псалом сыновей Кораха.

2 Слушайте это, все народы (ам), внимайте, обитатели вселенной (хелед: мир) -

3 И простолюдины (бен)(адам), и знатные (бен)(иш), вместе – богатый (асир) и бедный (эбйон: убогий).

4 Уста мои словят мудрое, и думы сердца моего - разумное.

5 Приклоню ухо свое к притче, на кинноре начну загадку свою.

6 Чего бояться мне в дни (йом) бедствия (ра ра ах)? Нечестие (авон: преступление) стоп моих [мелкие грехи] окружает меня.

7 Полагающиеся на состояние свое и великим богатством своим похваляющиеся!

8 Муж не выкупит брата своего, не [может] он дать Эло'им выкупа за себя.

9 И дорог выкуп за душу (нефеш: жизнь) их, и не будет [такого] вовек,

10 [Чтобы] жил он вечно, [чтобы] не увидел могилы.

11 Ибо видит [каждый]: мудрецы умирают, глупец и невежда вместе исчезают и оставляют богатство свое другим.

12 [Думают] про себя: дома их вечны, жилища их - из рода в род, называют земли (адамах) именами своими.

13 Но адам в великолепии не [долго] пребудет, подобен он животным погибающим.

14 Этот путь их - глупость (кесел: бедро) их, а следующие за ними устами своими одобрят их. Сэла!

15 Как мелкий скот, на гибель обречены они, смерть поведет их, и праведники властвовать будут ими к утру, а сила их сгниет в преисподней (ше’ол: магила); нет у них [больше] обители.

16 Но Эло'им избавит душу (нефеш) мою от руки преисподней (ше’ол: магила), ибо Он примет меня. Сэла!

17 Не бойся, когда богатеет муж, когда умножается богатство дома его,

18 Ибо умирая, не возьмет он ничего, не сойдет за ним богатство его,

19 Хотя хвастался он при жизни своей; и хвалили тебя, потому что ты угождал себе.

20 Придет она [душа] к роду отцов своих, [которые] вовек не увидят света.

21 Адам, [пребывающий] в великолепии, но неразумный, подобен животным погибающим.

Псалмы 48

1 Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.

2 Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, -

3 и простые и знатные, богатый, равно как бедный.

4 Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего - знание.

5 Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:

6 "для чего бояться мне во дни бедствия, [когда] беззаконие путей моих окружит меня?"

7 Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!

8 человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:

9 дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,

10 чтобы остался [кто] жить навсегда и не увидел могилы.

11 Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.

12 В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.

13 Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.

14 Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.

15 Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила - жилище их.

16 Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.

17 Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:

18 ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его;

19 хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,

20 но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.

21 Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают.

Псальми 49

1

Провідникові хору. Синів Кораха. Псалом.

2 Слухайте це, усі народи, уважайте, всі мешканці світу:

3 і люди прості, і вельможні, разом багаті й бідні.

4 Уста мої казатимуть слова мудрі і думка серця мого - розумні речі.

5 Я нахилю до притчі моє вухо, відкрию мою загадку під гусла.

6 Чого б то мусів я боятися за лихої години, коли мене оточить несправедливість тих, які на мене засідають,

7 вповають на свої достатки, і хваляться своїм багатством превеликим?

8 Таж ніхто не може викупити себе самого, не може дати Богові ціну за себе.

9 Занадто дорогий бо його душі викуп, і вистачити він ніколи не може

10 так, щоб він жив повіки й не бачив могили ніколи.

11 Бож бачить він, що мудрі умирають, однаково і дурень і безумний гинуть і свої багатства іншим залишають.

12 Могили - домівки їх повік, їхні житла від роду й до роду, хоч вони й називають країни своїми іменами.

13 Таж людина в багатстві не звікує, подібна до скотини, яка гине.

14 Така дорога тих, що нерозумно на себе покладаються, і такий кінець тих, що милуються з свого щастя.

15 Ведуть їх, як отару, до Шеолу; смерть пасе їх, і справедливі панують над ними. Скоро їхня постать зникне, - Шеол домівкою їм буде.

16 Але Бог визволить мою душу з руки Шеолу, він мене прийме до себе.

17 Не лякайсь, як хто розбагатіє, коли побільшиться пишність його дому.

18 Бо, як помре, нічого не візьме з собою; багатство його з ним не зійде.

19 Хоч він і благословляв себе за життя свого. - хвалитимуть тебе, що дбав за себе,-

20 та все ж таки він піде до роду батьків своїх, що не побачать світла вже ніколи.

21 Чоловік, що живе в багатстві нерозумно, подібний до скотини, яка гине.