Тегилим 25

1 (Псалом) Давида. К Тебе, ЯХВХ, душу (нефеш) свою возношу. Эло’им мой!

2 На Тебя полагаюсь. Да не буду пристыжен, да не восторжествуют враги (оэб: противник) мои!

3 И все надеющиеся на Тебя да не будут пристыжены; пусть пристыжены будут изменяющие из-за пустоты (рейкам: тщетно) [своей].

4 Пути (дерек: обыкновение) Твои, ЯХВХ, объяви мне, стезям (орах: обычное) Твоим научи меня.

5 Веди меня в правде (эмэт: истина) Твоей и научи меня, ибо Ты Эло’им спасения (йеша) моего, на Тебя надеюсь (гава: ожидать) я весь день.

6 Помни милосердие (рахам: щедроты) Твое, ЯХВХ, и милости (хесед: причастие) Твои, ибо вечны (олям) они.

7 Ошибок (хатта’ах) юности моей и проступков моих не вспоминай; по милости (хесед) Твоей вспомни (закар) меня Ты - по доброте (тов) Твоей, ЯХВХ.

8 Добр (тов) и справедлив (яшар) ЯХВХ, поэтому указывает Он грешникам (хатта') путь,

9 Наставляет смиренных в правосудии и обучает смиренных пути Его.

10 Все пути ЯХВХ – милость (хесед: причастие) и истина для хранящих завет (бритт) Его и свидетельства (эба: откровение) [Тору] Его.

11 Ради имени (шем) Твоего, ЯХВХ, прости преступление закона (авон) мной, ибо велик он.

12 Тому, кто боится (яре: благоговеющий) ЯХВХ, укажет Он, какой путь избрать.

13 Душа (нефеш) его во благе пребывать будет, и потомство его унаследует страну.

14 Тайна ЯХВХ - для боящихся Его, и завет (брит) Свой Он объявляет им.

15 Глаза мои всегда - к ЯХВХ, ибо извлекает Он из сети ноги мои.

16 Обратись (панах: поворачиваться) ко мне и помилуй (кханан: благотворить) меня, ибо одинок и смирен я.

17 Умножились беды сердца моего, из бедствия моего выведи меня!

18 Посмотри на страдание мое и тяготы мои и прости все ошибки (хатта’ах) мои.

19 Посмотри на врагов моих - как многочисленны они и [какой] неоправданной ненавистью ненавидят они меня.

20 Сохрани душу (нефеш) мою и спаси (нацал: избавь) меня, да не буду пристыжен, ибо на Тебя полагаюсь.

21 Непорочность (том: полнота) и справедливость (яошер: прямота) охранят меня, ибо на Тебя надеюсь (гава: упование).

22 Избавь, Эло’им, Йисраэйль от всех бедствий его!

(Пс.25:1-22)

Псалмы 24

1 К Тебе, Господи, возношу душу мою.

2 Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь [вовек], да не восторжествуют надо мною враги мои,

3 да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.

4 Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.

5 Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.

6 Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.

7 Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!

8 Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,

9 направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.

10 Все пути Господни — милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.

11 Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.

12 Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать.

13 Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.

14 Тайна Господня — боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.

15 Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои.

16 Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.

17 Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,

18 призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.

19 Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютою ненавистью они ненавидят меня.

20 Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю.

21 Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.

22 Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.

(Пс.24:1-22)

Псальми 25

1

Давида.

До тебе, Господи, підношу мою душу,

2 о Боже мій, на тебе покладаюсь, не дай, щоб я осоромивсь! Не дай, щоб вороги мої втішались надо мною!

3 Бо ніхто з тих, що на тебе чекають, не осоромиться. Нехай осоромляться віроломні без причини.

4 Вкажи мені, о Господи, твої дороги, навчи мене, де твої стежки.

5 Напути мене по твоїй правді й навчи мене, бо ти Бог, мій Спаситель, тебе очікую ввесь день я.

6 Згадай про твоє милосердя, Господи, і про твою милість, вона бо споконвіку.

7 Гріхів юности моєї і переступів моїх не згадуй, з милосердя твого згадай мене, о Господи, доброти твоєї ради.

8 Добрий Господь і праведний, тому й навчає грішників дороги.

9 Напоумлює покірливих на правду і навчає смиренних путі своєї.

10 Усі стежки Господні - милість і правда для тих, що бережуть завіт його і свідоцтва.

11 Імени твого ради, Господи, відпусти гріх мій, бо він великий.

12 Хто він, той чоловік, що Господа боїться? Він вкаже йому дорогу, яку той має вибрати.

13 Сам він зазнає щастя, і рід його успадкує землю.

14 Довірливий Господь до тих, які його бояться, і свій завіт дає їм знати.

15 Очі мої завжди до Господа, він бо звільнить від сіті мої ноги.

16 Зглянься і змилосердься надо мною, бо я самотній і нещасний.

17 Злагідни скорботи мого серця і виведи мене з тісноти моєї.

18 Споглянь на моє горе й на труд мій, і відпусти всі мої гріхи.

19 Глянь, яка безліч ворогів у мене, ненавистю лютою ненавидять мене.

20 Збережи мою душу й спаси мене, щоб я не зазнав ганьби, бо я до тебе прибігаю.

21 Нехай правота й досконалість мене зберігають, на тебе бо, о Господи, надіюсь.

22 Визволь Ізраїля, о Боже, від усіх його скорбот.