Тегилим 51

1 Руководителю. Псалом Давида, -

2 Когда пришел к нему Натан, пророк, после того, как [тот] вошел к Бат-Шэве (седьмая дочь, дочь клятвы, хеттское Шавушка богиня любви).

3 Сжалься надо мной, Эло’им, по милости (хесед) Твоей, по великому милосердию (рахам: сострадание) Твоему сотри бунт (пеша: отступление) мой.

4 Смой с меня совершенно беззаконие моё и от ошибки моей очисть меня,

5 Ибо преступления свои знаю я и ошибка моя всегда предо мной.

6 Пред Тобой Одним согрешил (חָטָא: хата) я и зло (ра‛ ра‛ах) пред глазами Твоими сотворил; [прости], ибо прав Ты в слове (дабар) Твоем, чист в суде (шафат) Твоем.

7 Ведь в беззаконии (авон: преступление) родился (якхам: разгарячится) я и в преступлении (חֵטְא: хет) зачала (кхул: ходить вокруг) меня мать моя. Род Давида

8 Ведь желаешь Ты истины в почках [сокровенной] и скрытую мудрость поведаешь мне.

9 Очисти меня эйзовом (иссоп)- и чист буду, омой меня - и стану снега белее.

10 Дай мне услышать радость и веселье, и возрадуются кости, [которые] сокрушил Ты.

11 Скрой лицо Твое от грехов (חֵטְא: хет) моих, и все проступки (авон) мои сотри.

12 Сердце чистое сотвори для меня, Эло’им, и дух (руах) твердый (кун: непоколебимый) обнови внутри меня.

13 Не отринь меня от Себя и дух (дыхание) святой (выделенное) Твой не отнимай от меня.

14 Возврати мне радость спасения (яша) Твоего и духом (руах) благородным (нагиб: добровольный, князь) поддержи меня.

15 Научу преступных (паша: бунтарь) путям Твоим, и грешники (חַטָּאּים: хатта) к Тебе обратятся.

16 Избавь меня от крови, Эло’им, Эло’им спасения (те шу'ах) моего; воспоет язык мой справедливость Твою.

17 Адонай, открой уста мои, и язык мой возвестит хвалу Тебе,

18 Ибо не хочешь Ты жертвы; я принес [бы ее] - всесожжения не желаешь Ты.

19 Жертвы Эло’им - дух (руах) сокрушенный; сердце сокрушенное и удрученное, Эло’им, презирать не будешь.

20 Сделай добро Цийону по благоволению Твоему, отстрой стены Йерушалаима.

21 Тогда захочешь Ты жертвы справедливости, всесожжения и [жертвы] цельной, тогда возложат на жертвенник Твой быков.

Псалмы 50

1 Начальнику хора. Псалом Давида,

2 Когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.

3 Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.

4 Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,

5 ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.

6 Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.

7 Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.

8 Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.

9 Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.

10 Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.

11 Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.

12 Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.

13 Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.

14 Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.

15 Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.

16 Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.

17 Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:

18 ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.

19 Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.

20 Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:

21 тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.

Псальми 51

1

Провідникові хору. Псалом. Давида,

2

коли увійшов пророк Натан до нього, після того, як був він з Ветсавією.

3 Помилуй м'я, Боже, з милости твоєї; з великого милосердя твого зітри мої провини.

4 Обмий мене повнотою від вини моєї, очисть мене від гріха мого.

5 Провини бо мої я знаю, і гріх мій завжди передо мною.

6 Тобі, тобі єдиному, згрішив я, і зло на очах твоїх учинив я, щоб ти у вироку твоїм був оправданий і правий, коли будеш судити.

7 Я ж у беззаконні народився, й у гріху зачала мене моя мати.

8 Ти любиш правду в серці і в глибині душі мудрости мене навчаєш.

9 Окропи мене іссопом, і я буду чистий, обмий мене, і я над сніг буду біліший.

10 Дай мені відчути радість і веселість, нехай радіють кості, які ти покрушив.

11 Відверни лице твоє від гріхів моїх і зітри усі мої провини.

12 Серце чисте створи мені, а Боже, і дух потужний віднови в нутрі моїм.

13 Не відкидай мене від обличчя твого, духа твого святого не відбирай від мене.

14 Поверни мені радість спасіння твого і зміцни мене духом благородним,

15 щоб доріг твоїх навчив я беззаконних, і грішники щоб навернулися до тебе.

16 Визволь мене від кровопролиття, Боже, Боже мій, Спасе, і язик мій буде радуватись твоїм милосердям.

17 Господи, відчини губи мої, і уста мої возвістять хвалу твою.

18 Ти бо не любиш жертви, і всепалення, коли б я й дав, ти не хочеш.

19 Жертви Богові - дух сокрушенний: серцем сокрушенним і смиренним ти, Боже, не нехтуєш.

20 Щасти Сіонові, о Боже, твоєю благою волею, і відбудуй єрусалимські мури.

21 Тоді приймеш прихильно законні жертви, приносини й всепальні жертви; тоді принесуть телят на твій жертовник.