4 Глава
От Марка 4
От Марка 4
Синодальный текст
Синодальный текст
1 И опять начал учить при море; и собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сидел на море, а весь народ был на земле, у моря.
1 И опять начал учить при море; и собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сидел на море, а весь народ был на земле, у моря.
2 И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им:
2 И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им:
3 слушайте: вот, вышел сеятель сеять;
3 слушайте: вот, вышел сеятель сеять;
4 и, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то.
4 и, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то.
5 Иное упало на каменистое место, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока;
5 Иное упало на каменистое место, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока;
6 когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло.
6 когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло.
7 Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода.
7 Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода.
8 И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто.
8 И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто.
9 И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит!
9 И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит!
10 Когда же остался без народа, окружающие Его, вместе с двенадцатью, спросили Его о притче.
10 Когда же остался без народа, окружающие Его, вместе с двенадцатью, спросили Его о притче.
11 И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах;
11 И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах;
12 так что они своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат, и не разумеют, да не обратятся, и прощены будут им грехи.
12 так что они своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат, и не разумеют, да не обратятся, и прощены будут им грехи.
13 И говорит им: не понимаете этой притчи? Как же вам уразуметь все притчи?
13 И говорит им: не понимаете этой притчи? Как же вам уразуметь все притчи?
14 Сеятель слово сеет.
14 Сеятель слово сеет.
15 Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к которым, когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их.
15 Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к которым, когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их.
16 Подобным образом и посеянное на каменистом месте означает тех, которые, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его,
16 Подобным образом и посеянное на каменистом месте означает тех, которые, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его,
17 но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются.
17 но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются.
18 Посеянное в тернии означает слышащих слово,
18 Посеянное в тернии означает слышащих слово,
19 но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода.
19 но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода.
20 А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат.
20 А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат.
21 И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать? не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечнике?
21 И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать? не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечнике?
22 Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу.
22 Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу.
23 Если кто имеет уши слышать, да слышит!
23 Если кто имеет уши слышать, да слышит!
24 И сказал им: замечайте, что слышите: какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим.
24 И сказал им: замечайте, что слышите: какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим.
25 Ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет.
25 Ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет.
26 И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю,
26 И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю,
27 и спит, и встает ночью и днем; и как семя всходит и растет, не знает он,
27 и спит, и встает ночью и днем; и как семя всходит и растет, не знает он,
28 ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе.
28 ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе.
29 Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва.
29 Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва.
30 И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею изобразим его?
30 И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею изобразим его?
31 Оно - как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле;
31 Оно - как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле;
32 а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные.
32 а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные.
33 И таковыми многими притчами проповедывал им слово, сколько они могли слышать.
33 И таковыми многими притчами проповедывал им слово, сколько они могли слышать.
34 Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все.
34 Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все.
35 Вечером того дня сказал им: переправимся на ту сторону.
35 Вечером того дня сказал им: переправимся на ту сторону.
36 И они, отпустив народ, взяли Его с собою, как Он был в лодке; с Ним были и другие лодки.
36 И они, отпустив народ, взяли Его с собою, как Он был в лодке; с Ним были и другие лодки.
37 И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою.
37 И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою.
38 А Он спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?
38 А Он спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?
39 И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина.
39 И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина.
40 И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры?
40 И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры?
41 И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, что и ветер и море повинуются Ему?
41 И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, что и ветер и море повинуются Ему?
От Марка 4
От Марка 4
Буквальный текст
Буквальный текст
1 И опять Он начал учить у моря. И собирается к Нему толпа многочисленная, так что Его в лодку вошедшего сидеть в море, а вся толпа у моря на земле была.
1 И опять Он начал учить у моря. И собирается к Нему толпа многочисленная, так что Его в лодку вошедшего сидеть в море, а вся толпа у моря на земле была.
2 И Он учил их в притчах многое, и говорил им в учении Его,
2 И Он учил их в притчах многое, и говорил им в учении Его,
3 Слушайте. Вот вышел ο сеющий посеять.
3 Слушайте. Вот вышел ο сеющий посеять.
4 И случилось при сеянии одно ведь упало у дороги, и пришли птицы и съели его.
4 И случилось при сеянии одно ведь упало у дороги, и пришли птицы и съели его.
5 И другое упало на скалистые места где не имело землю многую, и тотчас взошло из-за не иметь глубину земли;
5 И другое упало на скалистые места где не имело землю многую, и тотчас взошло из-за не иметь глубину земли;
6 и когда солнце было выжжено, и из-за не иметь корня было засушено.
6 и когда солнце было выжжено, и из-за не иметь корня было засушено.
7 И другое упало в колючие растения, и взошли колючие растения и вместе задушили его, и плод не дало.
7 И другое упало в колючие растения, и взошли колючие растения и вместе задушили его, и плод не дало.
8 И другие упали в землю хорошую, и давали плод восходящий и выращиваемый, и приносило одно тридцать и одно шестьдесят и одно сто.
8 И другие упали в землю хорошую, и давали плод восходящий и выращиваемый, и приносило одно тридцать и одно шестьдесят и одно сто.
9 И Он говорил, Который имеет уши слышать пусть слышит.
9 И Он говорил, Который имеет уши слышать пусть слышит.
10 И когда Он оказался по одному, спрашивали Его которые вокруг Него с двенадцатью притчи.
10 И когда Он оказался по одному, спрашивали Его которые вокруг Него с двенадцатью притчи.
11 И говорил им, Вам тайна дана Царства Бога; тем же которым вне в притчах всё делается,
11 И говорил им, Вам тайна дана Царства Бога; тем же которым вне в притчах всё делается,
12 чтобы смотрящие они смотрели и не увидели, и слышащие они слышали и не понимали, чтобы не обратились они и было прощено им.
12 чтобы смотрящие они смотрели и не увидели, и слышащие они слышали и не понимали, чтобы не обратились они и было прощено им.
13 И говорит им, не знаете притчу эту, и как все притчи познаете?
13 И говорит им, не знаете притчу эту, и как все притчи познаете?
14 Сеющий слово сеет.
14 Сеющий слово сеет.
15 Эти же есть которые у дороги где сеется слово, и когда услышали тотчас приходит Сатана и берёт слово, посеянное в них.
15 Эти же есть которые у дороги где сеется слово, и когда услышали тотчас приходит Сатана и берёт слово, посеянное в них.
16 И эти есть которые на каменистые места сеемые, которые, когда услышали слово тотчас с радостью принимают его,
16 И эти есть которые на каменистые места сеемые, которые, когда услышали слово тотчас с радостью принимают его,
17 и не имеют корня в сами себе, но временные есть; затем случившегося угнетения или гонения через слово тотчас разуверяются.
17 и не имеют корня в сами себе, но временные есть; затем случившегося угнетения или гонения через слово тотчас разуверяются.
18 И другие есть которые в колючие растения, сеемые; эти есть слово услышавшие,
18 И другие есть которые в колючие растения, сеемые; эти есть слово услышавшие,
19 и заботы века и обман богатства и которые относительно остального желания входящие вместе удушают слово, и бесплодные делаются.
19 и заботы века и обман богатства и которые относительно остального желания входящие вместе удушают слово, и бесплодные делаются.
20 И те есть которые на землю хорошую посеянные, которые слышат слово и принимают, и приносят плод одно тридцать и одно шестьдесят и одно сто.
20 И те есть которые на землю хорошую посеянные, которые слышат слово и принимают, и приносят плод одно тридцать и одно шестьдесят и одно сто.
21 И говорил им, ведь не приходит светильник чтобы под модий он был поставлен или под ложе? [Разве] не чтобы на подсвечник был поставлен?
21 И говорил им, ведь не приходит светильник чтобы под модий он был поставлен или под ложе? [Разве] не чтобы на подсвечник был поставлен?
22 Не ведь есть тайное если не чтобы было сделано явное, и не сделалось сокровенное, но, чтобы пришло в явное.
22 Не ведь есть тайное если не чтобы было сделано явное, и не сделалось сокровенное, но, чтобы пришло в явное.
23 Если кто-либо имеет уши слышать пусть слышит.
23 Если кто-либо имеет уши слышать пусть слышит.
24 И говорил им, смотрите что слышите. В которой мере мерите будет отмерено вам и будет приложено вам.
24 И говорил им, смотрите что слышите. В которой мере мерите будет отмерено вам и будет приложено вам.
25 Который ведь имеет, будет дано ему; и который не имеет, и которое имеет будет взято от него.
25 Который ведь имеет, будет дано ему; и который не имеет, и которое имеет будет взято от него.
26 И говорил, так есть Царство Бога как человек бросит семя на землю
26 И говорил, так есть Царство Бога как человек бросит семя на землю
27 и будет спать и будет подниматься ночью и днём, а семя будет прорастать и будет тянуться как не знает он.
27 и будет спать и будет подниматься ночью и днём, а семя будет прорастать и будет тянуться как не знает он.
28 Сама собой земля приносит плод, сначала траву, затем колос, затем полную пшеницу в колосе.
28 Сама собой земля приносит плод, сначала траву, затем колос, затем полную пшеницу в колосе.
29 Когда же позволит плод, тотчас посылает серп, потому что настала жатва.
29 Когда же позволит плод, тотчас посылает серп, потому что настала жатва.
30 И говорил, как мы уподобили бы Царство Бога, или в каком его примере положили бы?
30 И говорил, как мы уподобили бы Царство Бога, или в каком его примере положили бы?
31 Как зерно горчицы, которое, когда будет посеяно на земле, меньшее сущее всех семян на земле,
31 Как зерно горчицы, которое, когда будет посеяно на земле, меньшее сущее всех семян на земле,
32 и когда будет посеяно, восходит и делается большее всех овощей и делает ветви большие, так что могут под тенью его птицы неба селиться.
32 и когда будет посеяно, восходит и делается большее всех овощей и делает ветви большие, так что могут под тенью его птицы неба селиться.
33 И таковыми притчами многими говорил им слово, как могли слышать;
33 И таковыми притчами многими говорил им слово, как могли слышать;
34 без же притчи не говорил им, по отдельности же собственным ученикам объяснял всё.
34 без же притчи не говорил им, по отдельности же собственным ученикам объяснял всё.
35 И говорит им в тот день вечера случившегося, Давайте пройдём на противоположную сторону.
35 И говорит им в тот день вечера случившегося, Давайте пройдём на противоположную сторону.
36 И оставившие толпу забирают Его как Он был в лодке, и другие лодки были с Ним.
36 И оставившие толпу забирают Его как Он был в лодке, и другие лодки были с Ним.
37 И делается буря великая ветром, и волны набрасывались на лодку, так что уже наполнялась лодка.
37 И делается буря великая ветром, и волны набрасывались на лодку, так что уже наполнялась лодка.
38 И Он был на корме на подушке спящий; и поднимают Его и говорят Ему, Учитель, не заботит Тебя что погибаем?
38 И Он был на корме на подушке спящий; и поднимают Его и говорят Ему, Учитель, не заботит Тебя что погибаем?
39 И разбуженный запретил ветру и сказал морю, Молчи, онемей. И утих ветер, и сделалась тишь великая.
39 И разбуженный запретил ветру и сказал морю, Молчи, онемей. И утих ветер, и сделалась тишь великая.
40 И сказал им, что боязливы вы есть? [Разве] ещё не имеете веру?
40 И сказал им, что боязливы вы есть? [Разве] ещё не имеете веру?
41 И они устрашились страхом большим, и говорили к друг другу, Кто тогда этот есть что и ветер, и море слушаются Его?
41 И они устрашились страхом большим, и говорили к друг другу, Кто тогда этот есть что и ветер, и море слушаются Его?
От Марка 4
От Марка 4
Адаптивный текст
Адаптивный текст
1. И вновь Он стал учить у озера, но вокруг него собралась многочисленная толпа, что он вошёл в лодку на озере и сел там, в то время как толпа оставалась на берегу, у воды.
1. И вновь Он стал учить у озера, но вокруг него собралась многочисленная толпа, что он вошёл в лодку на озере и сел там, в то время как толпа оставалась на берегу, у воды.
2. Он многому учил их в притчах. И, наставляя их, сказал:
2. Он многому учил их в притчах. И, наставляя их, сказал:
3. "Послушайте! Один земледелец вышел сеять семена (zeh'-rah – потомство, дети).
3. "Послушайте! Один земледелец вышел сеять семена (zeh'-rah – потомство, дети).
4. И когда он сеял, некоторые семена упали вдоль дороги; прилетели птицы (ofe- покрываться мраком) и поклевали их.
4. И когда он сеял, некоторые семена упали вдоль дороги; прилетели птицы (ofe- покрываться мраком) и поклевали их.
5. Другие упали на скалистые (sela‛ - скала, однк. סֶלֶף - лукавство) участки, где было мало почвы. Они быстро проросли, потому что почва была неглубока;
5. Другие упали на скалистые (sela‛ - скала, однк. סֶלֶף - лукавство) участки, где было мало почвы. Они быстро проросли, потому что почва была неглубока;
6. но, когда взошло солнце, молодые растения опалились; и так как корни (sheresh – дно, однк. שָרֵת служение) их были неглубоки, засохли.
6. но, когда взошло солнце, молодые растения опалились; и так как корни (sheresh – дно, однк. שָרֵת служение) их были неглубоки, засохли.
7. Другие семена упали среди колючек (dardar-чертополох, однк. דָרְבָן рожон), которые выросли и заглушили их; так что они не дали зерна.
7. Другие семена упали среди колючек (dardar-чертополох, однк. דָרְבָן рожон), которые выросли и заглушили их; так что они не дали зерна.
8. Но остальные семена упали на хорошую почву и произвели зерно; оно взошло, выросло и принесло урожай - в тридцать, шестьдесят и даже сто раз больше того, что было посеяно".
8. Но остальные семена упали на хорошую почву и произвели зерно; оно взошло, выросло и принесло урожай - в тридцать, шестьдесят и даже сто раз больше того, что было посеяно".
9. И он закончил: "Тот, у кого есть уши слышать, пусть услышит!" ('ôzen- слушать, внимать)
9. И он закончил: "Тот, у кого есть уши слышать, пусть услышит!" ('ôzen- слушать, внимать)
10. Когда Он остался один, те кто вокруг и Двенадцать спросили его о притчах.
10. Когда Он остался один, те кто вокруг и Двенадцать спросили его о притчах.
11. Он ответил им: "Вам открыты тайны ЯХВХ Царства, но для посторонних всё говорится в форме притч,
11. Он ответил им: "Вам открыты тайны ЯХВХ Царства, но для посторонних всё говорится в форме притч,
12, чтобы они "смотрели, смотрят, но не видят; слыша, слушают, но не понимают. И не обращаются, чтобы получить спасение!" (Йешайагу - Исайя 6:9-10)
12, чтобы они "смотрели, смотрят, но не видят; слыша, слушают, но не понимают. И не обращаются, чтобы получить спасение!" (Йешайагу - Исайя 6:9-10)
13. Затем сказал им: "Разве вы не поняли эту притчу? Как же вы поймёте любую другую?
13. Затем сказал им: "Разве вы не поняли эту притчу? Как же вы поймёте любую другую?
14. Сеятель слово (лОгон) сеет.
14. Сеятель слово (лОгон) сеет.
15. Находящиеся возле дороги, где сеется слово, те, которые едва услышат, как тотчас противятся [слову] и забирается посеянное в них.
15. Находящиеся возле дороги, где сеется слово, те, которые едва услышат, как тотчас противятся [слову] и забирается посеянное в них.
16. Подобно этому, посеянное на каменистых участках это те, которые слышат слово и тут же радостно принимают его;
16. Подобно этому, посеянное на каменистых участках это те, которые слышат слово и тут же радостно принимают его;
17. но в них нет корня. Поэтому они какое-то время держатся, но как только возникают неприятности или преследования по причине этой вести, они сразу же отпадают.
17. но в них нет корня. Поэтому они какое-то время держатся, но как только возникают неприятности или преследования по причине этой вести, они сразу же отпадают.
18. Другие - это посеянные среди колючек. Они слышат весть,
18. Другие - это посеянные среди колючек. Они слышат весть,
19. но заботы века (период жизни человека), обманчивое очарование богатства, а также все остальные вожделения оттесняют и заглушают слово; так что она не приносит плодов.
19. но заботы века (период жизни человека), обманчивое очарование богатства, а также все остальные вожделения оттесняют и заглушают слово; так что она не приносит плодов.
20. Но посеянные на плодородной почве слышат слово, принимают его и приносят плоды - в тридцать, шестьдесят или сто раз".
20. Но посеянные на плодородной почве слышат слово, принимают его и приносят плоды - в тридцать, шестьдесят или сто раз".
21. Он сказал им: "Разве светильник вносят в дом и накрывают сосудом или ставят под кровать? Не поставите ли вы его на подставку?
21. Он сказал им: "Разве светильник вносят в дом и накрывают сосудом или ставят под кровать? Не поставите ли вы его на подставку?
22. Действительно, нет ничего тайного, что не стало бы явным; и нет ничего скрытого, что не обнаружилось бы.
22. Действительно, нет ничего тайного, что не стало бы явным; и нет ничего скрытого, что не обнаружилось бы.
23. Те, у кого есть уши слышать, пусть услышат!"
23. Те, у кого есть уши слышать, пусть услышат!"
24. Он также сказал им: "Обратите внимание на то, что вы сейчас слышите! Меркой, которой вы отмеряете, будет отмерено и вам - и даже больше!
24. Он также сказал им: "Обратите внимание на то, что вы сейчас слышите! Меркой, которой вы отмеряете, будет отмерено и вам - и даже больше!
(закон мера за меру)
(закон мера за меру)
25. Потому что всякий, имеющий что-то, получит больше; но у того, кто ничего не имеет, отберут даже то, что у него есть".
25. Потому что всякий, имеющий что-то, получит больше; но у того, кто ничего не имеет, отберут даже то, что у него есть".
26. И он сказал: "ЯХВХ Царство подобно Адаму, который бросает семена в землю.
26. И он сказал: "ЯХВХ Царство подобно Адаму, который бросает семена в землю.
27. По ночам он спит, днём встаёт; а тем временем семена всходят и вырастают. Как - этого он не знает.
27. По ночам он спит, днём встаёт; а тем временем семена всходят и вырастают. Как - этого он не знает.
28. Земля сама приносит урожай - сначала стебель, затем колос, и, наконец, зрелые зёрна в колосе.
28. Земля сама приносит урожай - сначала стебель, затем колос, и, наконец, зрелые зёрна в колосе.
29. Но, как только созреет урожай, посылает серп, так как настало время жатвы".
29. Но, как только созреет урожай, посылает серп, так как настало время жатвы".
30. И говорил: "С чем можно сравнить ЯХВХ Царство? Каким примером можно пояснить его?
30. И говорил: "С чем можно сравнить ЯХВХ Царство? Каким примером можно пояснить его?
31. Оно похоже на горчичное (игра слов, гр. синАпэос – сина соответствует Синай, пеос - всадник) семя, которое, когда сеется, самое маленькое из всех семян на поле; (Речь об Израиле)
31. Оно похоже на горчичное (игра слов, гр. синАпэос – сина соответствует Синай, пеос - всадник) семя, которое, когда сеется, самое маленькое из всех семян на поле; (Речь об Израиле)
32. но после того, как его посадят, оно вырастает и становится самым большим из всех растений, и ветви его так велики, что птицы небесные (уранУ соответствует Эло’им, силы), могут свить гнёзда в его тени".
32. но после того, как его посадят, оно вырастает и становится самым большим из всех растений, и ветви его так велики, что птицы небесные (уранУ соответствует Эло’им, силы), могут свить гнёзда в его тени".
33. И с помощью многих подобных притч он их наставлял, пока могли слышать.
33. И с помощью многих подобных притч он их наставлял, пока могли слышать.
34. Всё, что он говорил им, было в форме притч (параболАйс - сопостовление); но, находясь наедине со своими талмидим, он всё им разъяснял.
34. Всё, что он говорил им, было в форме притч (параболАйс - сопостовление); но, находясь наедине со своими талмидим, он всё им разъяснял.
35. Вечером того же дня сказал им: "Давайте переправимся на тот берег озера".
35. Вечером того же дня сказал им: "Давайте переправимся на тот берег озера".
36. Тогда, оставив толпу, они забрали его, как он был, в лодке; с ним были также другие лодки.
36. Тогда, оставив толпу, они забрали его, как он был, в лодке; с ним были также другие лодки.
37. Поднялась яростная буря, и волны захлёстывали за борт, так что лодку (однок. Ивр. Плач сетование) почти затопило.
37. Поднялась яростная буря, и волны захлёстывали за борт, так что лодку (однок. Ивр. Плач сетование) почти затопило.
38. А он был на корме и спал, подложив под голову подушку. Они будили его и говорили: "Раби, неужели тебе всё равно, что мы вот-вот погибнем?"
38. А он был на корме и спал, подложив под голову подушку. Они будили его и говорили: "Раби, неужели тебе всё равно, что мы вот-вот погибнем?"
39. Он проснулся, запретил ветру (ивр. rûach) и приказал волнам: "Успокойтесь! Перестаньте!" Ветер утих, и наступил мёртвый штиль.
39. Он проснулся, запретил ветру (ивр. rûach) и приказал волнам: "Успокойтесь! Перестаньте!" Ветер утих, и наступил мёртвый штиль.
40. Он сказал им: "Почему вы боитесь? Неужели даже теперь не доверяете?"
40. Он сказал им: "Почему вы боитесь? Неужели даже теперь не доверяете?"
41. Но они пришли в ужас и спрашивали друг друга: "Кто это такой, что даже ветер и море подчиняется ему?" (ветер - rûach, дыхание) (море יָם – озеро, запад ימר менять, переменять, еще иносказательно люди)
41. Но они пришли в ужас и спрашивали друг друга: "Кто это такой, что даже ветер и море подчиняется ему?" (ветер - rûach, дыхание) (море יָם – озеро, запад ימר менять, переменять, еще иносказательно люди)
От Марка 4
От Марка 4
от Марка - Еврейский Новый Завет с комментариями, перевод Давида Стерна
от Марка - Еврейский Новый Завет с комментариями, перевод Давида Стерна
ГЛАВА 4
ГЛАВА 4
1. И вновь Йешуа стал учить у озера, но вокруг него собралось такое множество людей, что он вошёл в лодку на озере и сел там, в то время как люди оставались на берегу, у воды.
1. И вновь Йешуа стал учить у озера, но вокруг него собралось такое множество людей, что он вошёл в лодку на озере и сел там, в то время как люди оставались на берегу, у воды.
2. Он многому учил их в притчах. И, наставляя их, сказал:
2. Он многому учил их в притчах. И, наставляя их, сказал:
3. "Послушайте! Один земледелец вышел сеять семена.
3. "Послушайте! Один земледелец вышел сеять семена.
4. И когда он сеял, некоторые семена упали вдоль дороги; прилетели птицы и поклевали их.
4. И когда он сеял, некоторые семена упали вдоль дороги; прилетели птицы и поклевали их.
5. Другие упали на каменистые участки, где было мало почвы. Они быстро проросли, потому что почва была неглубока;
5. Другие упали на каменистые участки, где было мало почвы. Они быстро проросли, потому что почва была неглубока;
6. но когда взошло солнце, молодые растения опалились; и так как корни их были неглубоки, засохли.
6. но когда взошло солнце, молодые растения опалились; и так как корни их были неглубоки, засохли.
7. Другие семена упали среди колючек, которые выросли и заглушили их; так что они не дали зерна.
7. Другие семена упали среди колючек, которые выросли и заглушили их; так что они не дали зерна.
8. Но остальные семена упали на плодородную почву и произвели зерно; оно взошло, выросло и принесло урожай - в тридцать, шестьдесят и даже сто раз больше того, что было посеяно".
8. Но остальные семена упали на плодородную почву и произвели зерно; оно взошло, выросло и принесло урожай - в тридцать, шестьдесят и даже сто раз больше того, что было посеяно".
9. И он закончил: "Тот, у кого есть уши слышать, пусть услышит!"
9. И он закончил: "Тот, у кого есть уши слышать, пусть услышит!"
10. Когда Йешуа остался один, люди вокруг и Двенадцать спросили его о притчах.
10. Когда Йешуа остался один, люди вокруг и Двенадцать спросили его о притчах.
11. Он ответил им: "Вам открыты тайны Божьего Царства, но для посторонних всё говорится в форме притч,
11. Он ответил им: "Вам открыты тайны Божьего Царства, но для посторонних всё говорится в форме притч,
12. потому что они "смотрят, смотрят, но не видят; слушают, слушают, но не понимают. И не обращаются, чтобы получить спасение!" (Йешайагу - Исайя 6:9-10)
12. потому что они "смотрят, смотрят, но не видят; слушают, слушают, но не понимают. И не обращаются, чтобы получить спасение!" (Йешайагу - Исайя 6:9-10)
Смотри комментарий к Матфея 13:13
Смотри комментарий к Матфея 13:13
13. Затем Йешуа сказал им: "Разве вы не поняли эту притчу? Как же вы поймёте любую другую?
13. Затем Йешуа сказал им: "Разве вы не поняли эту притчу? Как же вы поймёте любую другую?
14. Сеятель сеет весть.
14. Сеятель сеет весть.
15. Находящиеся возле дороги, где сеется весть, - люди, которые едва услышат её, как тотчас приходит Противник и забирает посеянную в них весть.
15. Находящиеся возле дороги, где сеется весть, - люди, которые едва услышат её, как тотчас приходит Противник и забирает посеянную в них весть.
16. Подобно этому, посеянное на каменистых участках - это люди, которые слышат весть и тут же радостно принимают её;
16. Подобно этому, посеянное на каменистых участках - это люди, которые слышат весть и тут же радостно принимают её;
17. но в них нет корня. Поэтому они какое-то время держатся, но как только возникают неприятности или преследования по причине этой вести, они сразу же отпадают.
17. но в них нет корня. Поэтому они какое-то время держатся, но как только возникают неприятности или преследования по причине этой вести, они сразу же отпадают.
18. Другие - это посеянные среди колючек. Они слышат весть,
18. Другие - это посеянные среди колючек. Они слышат весть,
19. но заботы мира, обманчивое очарование богатства, а также все остальные вожделения оттесняют и заглушают весть; так что она не приносит плодов.
19. но заботы мира, обманчивое очарование богатства, а также все остальные вожделения оттесняют и заглушают весть; так что она не приносит плодов.
20. Но посеянные на плодородной почве слышат весть, принимают её и приносят плоды - в тридцать, шестьдесят или сто раз".
20. Но посеянные на плодородной почве слышат весть, принимают её и приносят плоды - в тридцать, шестьдесят или сто раз".
21. Он сказал им: "Разве светильник вносят в дом и накрывают сосудом или ставят под кровать? Не поставите ли вы его на подставку?
21. Он сказал им: "Разве светильник вносят в дом и накрывают сосудом или ставят под кровать? Не поставите ли вы его на подставку?
22. Действительно, нет ничего тайного, что не стало бы явным; и нет ничего скрытого, что не обнаружилось бы.
22. Действительно, нет ничего тайного, что не стало бы явным; и нет ничего скрытого, что не обнаружилось бы.
23. Те, у кого есть уши слышать, пусть услышат!"
23. Те, у кого есть уши слышать, пусть услышат!"
24. Он также сказал им: "Обратите внимание на то, что вы сейчас слышите! Меркой, которой вы отмеряете, будет отмерено и вам - и даже больше!
24. Он также сказал им: "Обратите внимание на то, что вы сейчас слышите! Меркой, которой вы отмеряете, будет отмерено и вам - и даже больше!
25. Потому что всякий, имеющий что-то, получит больше; но у того, кто ничего не имеет, отберут даже то, что у него есть".
25. Потому что всякий, имеющий что-то, получит больше; но у того, кто ничего не имеет, отберут даже то, что у него есть".
26. И он сказал: "Божье Царство подобно человеку, который бросает семена в землю.
26. И он сказал: "Божье Царство подобно человеку, который бросает семена в землю.
27. По ночам он спит, днём встаёт; а тем временем семена всходят и вырастают. Как - этого он не знает.
27. По ночам он спит, днём встаёт; а тем временем семена всходят и вырастают. Как - этого он не знает.
28. Почва сама приносит урожай - сначала стебель, затем колос, и, наконец, зрелые зёрна в колосе.
28. Почва сама приносит урожай - сначала стебель, затем колос, и, наконец, зрелые зёрна в колосе.
29. Но, как только созреет урожай, человек приходит с серпом, так как настало время жатвы".
29. Но, как только созреет урожай, человек приходит с серпом, так как настало время жатвы".
30. Также Йешуа сказал: "С чем можно сравнить Божье Царство? Каким примером можно пояснить его?
30. Также Йешуа сказал: "С чем можно сравнить Божье Царство? Каким примером можно пояснить его?
31. Оно похоже на горчичное семя, которое, когда сеется, самое маленькое из всех семян на поле;
31. Оно похоже на горчичное семя, которое, когда сеется, самое маленькое из всех семян на поле;
32. но после того, как его посадят, оно вырастает и становится самым большим из всех растений, и ветви его так велики, что птицы, летающие вокруг, могут свить гнёзда в его тени".
32. но после того, как его посадят, оно вырастает и становится самым большим из всех растений, и ветви его так велики, что птицы, летающие вокруг, могут свить гнёзда в его тени".
33. И с помощью многих подобных притч он их наставлял, пока они были способны слышать.
33. И с помощью многих подобных притч он их наставлял, пока они были способны слышать.
34. Всё, что он говорил им, было в форме притч; но, находясь наедине со своими талмидим, он всё им разъяснял.
34. Всё, что он говорил им, было в форме притч; но, находясь наедине со своими талмидим, он всё им разъяснял.
35. Вечером того же дня Йешуа сказал им: "Давайте переправимся на тот берег озера".
35. Вечером того же дня Йешуа сказал им: "Давайте переправимся на тот берег озера".
36. Тогда, оставив народ, они забрали его, как он был, в лодке; с ним были также другие лодки.
36. Тогда, оставив народ, они забрали его, как он был, в лодке; с ним были также другие лодки.
37. Поднялась яростная буря, и волны захлёстывали за борт, так что лодку почти затопило.
37. Поднялась яростная буря, и волны захлёстывали за борт, так что лодку почти затопило.
38. А он был на корме и спал, подложив под голову подушку. Они будили его и говорили: "Раби, неужели тебе всё равно, что мы вот-вот погибнем?"
38. А он был на корме и спал, подложив под голову подушку. Они будили его и говорили: "Раби, неужели тебе всё равно, что мы вот-вот погибнем?"
39. Он проснулся, запретил ветру и приказал волнам: "Успокойтесь! Перестаньте!" Ветер утих, и наступил мёртвый штиль.
39. Он проснулся, запретил ветру и приказал волнам: "Успокойтесь! Перестаньте!" Ветер утих, и наступил мёртвый штиль.
40. Он сказал им: "Почему вы боитесь? Неужели даже теперь у вас нет веры?"
40. Он сказал им: "Почему вы боитесь? Неужели даже теперь у вас нет веры?"
41. Но они пришли в ужас и спрашивали друг друга: "Кто это такой, что даже ветер и волны подчиняются ему?"
41. Но они пришли в ужас и спрашивали друг друга: "Кто это такой, что даже ветер и волны подчиняются ему?"