28 Мишлей (сборник лучших переводов)

Притчи 

28 Глава

/1/ УБЕГАЮТ, хоть НИКТО НЕ ПРЕСЛЕДУЕТ, НЕЧЕСТИВЦЫ. А ПРАВЕДНИКИ, СЛОВНО ЛЕВ, ТВЕРДЫ.

/2/ ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ СТРАНЫ МНОЖАТСЯ ЕЕ ПОВЕЛИТЕПИ. А БЛАГОДАРЯ АДАМУ РАЗУМНОМУ И ЗНАЮЩЕМУ СПРАВЕДЛИВОСТЬ НАДОЛГО воцарится.

/3/ МУЖ НИЩИЙ духом И ГРАБЯЩИЙ БЕДНЫХ, будучи судьей. - ЛИВЕНЬ СТРАШНЫЙ И НЕ оставляющий ХЛЕБА.

/4/ ОСТАВИВШИЕ ТОРУ БУДУТ ХВАЛИТЬ НЕЧЕСТИВЦА. А ХРАНЯЩИЕ ТОРУ С НИМИ ЗАТЕЮТ СПОР;

/5/ ЛЮДИ ЗЛЫЕ НЕ ПОЙМУТ ПРАВОСУДИЯ, А СТРЕМЯЩИЕСЯ К ЯХВХ УЯСНЯТ СЕБЕ ВСЕ.

/6/ЛУЧШЕ НИЩИЙ, ИДУЩИЙ путем БЕСХИТРОСТНЫМ, ЧЕМ ИЗВРАЩАЮЩИЙ ДОРОГИ, ХОТЬ ОН И БОГАЧ.

/7/ ХРАНЯЩИЙ ТОРУ - РАЗУМНЫЙ СЫН, А ВОДЯЩИЙ ДРУЖБУ С ОБЖОРАМИ ОСРАМИТ ОТЦА СВОЕГО.

/8/ ПРИУМНОЖАЮЩИЙ БОГАТСТВО СВОЕ РОСТОВЩИЧЕСТВ0М И ЛИХВОЮ - ДЛЯ того, кто БЕДНЫХ ЖАЛЕЕТ, СКОПИТ ЕГО.

/9/ ТОГО, КТО ОТСТРАНЯЕТ УХО, ЧТОБЫ НЕ СЛУШАТЬ ТОРУ, ТАКЖЕ МОЛИТВА ЕГО - МЕРЗОСТЬ.

/10/СБИВАЮЩИЙ ПРЯМОДУШНЫХ НА ПУТЬ ЗЛА сам В СВОЮ ЯМУ УПАДЕТ. А БЕЗУПРЕЧНЫЕ УНАСЛЕДУЮТ БЛАГО.

/11/ БОГАТЕЙ ВООБРАЖАЕТ СЕБЯ МУДРЕЦОМ, А НЕИМУЩИЙ, но ПОНИМАЮЩИЙ, РАСПОЗНАЕТ ЕГО.

/12/ПРИ ТОРЖЕСТВЕ ПРАВЕДНЫХ УМНОЖАЕТСЯ КРАСОТА. НО ПРИ ВОЗВЫШЕНИИ НЕЧЕСТИВЫХ СТАНЕТ АДАМ НЕУЗНАВАЕМЫМ.

/13/СКРЫВАЮЩИЙ ПРЕСТУПЛЕНИЯ СВОИ НЕ ПРЕУСПЕЕТ, А ПРИЗНАЮЩЕГО вину И РАСКАИВАЮЩЕГОСЯ ПОЩАДЯТ.

/14/СЧАСТЛИВ АДАМ. ПОСТОЯННО ИСПЫТЫВАЮЩИЙ СТРАХ, А ОЖЕСТОЧАЮЩИЙ СЕРДЦЕ СВОЕ В БЕДУ ПОПАДЕТ.

/15/ЛЕВ РЫЧАЩИЙ И МЕДВЕДЬ. ЖАЖДУЩИЙ крови, - НЕЧЕСТИВЫЙ ВЛАСТИТЕЛЬ НАД ЖАЛКИМ НАРОДОМ (‛am).

/16/ ВЛАСТЕЛИН. ЛИШЕННЫЙ РАЗУМА. ВЕЛИК ХИЩЕНИЯМИ; НЕНАВИДЯЩИЙ МЗДУ ПРОДЛИТ свои ДНИ.

/17/ АДАМ, ПРОЛИВШИЙ КРОВЬ ЧЕЛОВЕЧЕСКУЮ (nephesh), ДО ЯМЫ могильной БУДЕТ БЕГСТВОМ СПАСАТЬСЯ - НЕ окажут ЕМУ ПОДДЕРЖКИ.

/18/ ИДУЩИЙ путем БЕЗУПРЕЧНЫМ БУДЕТ СПАСЕН, А ИЗВРАТИВШИЙ ДОРОГИ УПАДЕТ НА ОДНОЙ из них.

/19/ОБРАБАТЫВАЮЩИЙ ЗЕМЛЮ ('ădâmâh) СВОЮ НАСЫТИТСЯ ХЛЕБОМ. А ГОНЯЩИЙСЯ ЗА ПУСТЫМ - НИЩЕТОЙ.

/20/ МУЖ ВЕРНЫЙ ВЕЛИК БЛАГОСЛОВЕНИЯМИ, А СПЕШАЩИЙ ОБОГАТИТЬСЯ так и НЕ ОЧИСТИТСЯ.

/21/ЛИЦЕПРИЯТСТВО НЕХОРОШО, И ЗА ЛОМОТЬ ХЛЕБА ПРЕСТУПЛЕНИЕ СОВЕРШИТ МУЖЧИНА.

/22/ ТОРОПИТСЯ К БОГАТСТВУ СКОПИДОМ И НЕ УЗНАЕТ, КАК ПРИДЕТ К НЕМУ НИЩЕТА.

/23/ УПРЕКАЮЩИЙ АДАМА, ОТСТУПИВШЕГО от Торы СКОРЕЕ ОБРЕТЕТ ПРИЯЗНЬ, ЧЕМ ЛЬСТИВЫЙ ЯЗЫКОМ.

/24/ ГРАБЯЩИЙ ОТЦА СВОЕГО И МАТЬ СВОЮ И ГОВОРЯЩИЙ «НЕТ в том ПРЕСТУПЛЕНИЯ» - СРОДНИ ГУБИТЕЛЮ.

/25/ АЛЧНЫЙ ДУШОЙ ВОЗБУДИТ РАЗДОР, А УПОВАЮЩИЙ НА ЯХВХ СТАНЕТ ЗДОРОВ И СИЛЕН.

/26/ УВЕРЕННЫЙ В СЕРДЦЕ СВОЕМ - ГЛУПЕЦ. А СЛЕДУЮЩИЙ МУДРОСТИ УСКОЛЬЗНЕТ от беды.

/27/ НИЩЕМУ ДАЕТ - И НЕ УБЫВАЕТ. А ОТВОДЯЩИЙ СВОИ ГЛАЗА от него ПРОКЛЯТЬЯМ МНОГИМ будет предан.

/28/ ПРИ ВОЗВЫШЕНИИ НЕЧЕСТИВЫХ СПРЯЧЕТСЯ АДАМ. А КОГДА ПРОПАДУТ ОНИ, УМНОЖАТСЯ ПРАВЕДНЫЕ.

Прислів'я 28

З єврейської мови на українську за допомогою гугл перекладача

1 Безбожних не переслідують, а праведні як безбожні, а безбожні як безбожні.

2 У провині землі багато її правителів, а в розумній людині вона знає, що житиме довго.

3 Людина, яка гнобить бідних, подібна до бурі, що не приносить хліба.

4 Ті, хто порушує закон, будуть хвалити безбожних, а ті, хто дотримується закону, будуть докорені ними.

5 Злі люди не зрозуміють суду, а ті, хто шукає Я́гве, зрозуміють усе.

6 Добра людина ходить у своїй праведності та багатіє.

7 Хто дотримується закону, той мудрий син, а пастир — пастир ненажер, і батько його мудрий.

8 Хто багато обманюється на своїх дорогах і в навчанні своєму, даючи бідним, той збирає.

9 Хто відвертає вухо своє, щоб не слухати закону, того навіть молитва — гидота.

10 Хто веде праведних на лиху дорогу, той упаде в зіпсуті своєму, а невинні потонуть.

11 Багатий мудрий у власних очах, а бідний — розумний.

12 У зборі праведних багато плоду, а в зборі нечестивих знайдеться людина.

13 Хто приховує свої провини, той не матиме успіху, а хто сповідується та залишає їх, той буде милосердним.

14 Блаженна людина, яка завжди боїться, а хто закам'яніває серцем своїм, той упаде у зло.

15 Ревучий лев та хижий ведмідь — правителі бідних.

16 Я скажу: Людина, якій бракує розуму та багато вчинків, продовжить свої дні.

17 Людина, яку гнобить кров душі своєї, навіть до віку Януса (могили) не буде знищена.

18 Хто ходить вулицями, буде гноблений, а хто впертий, той упаде в яму.

19 Хто обробляє землю свою, той хлібом насититься, а хто женеться за порожніми, той і бородою насититься.

20 Вірна людина буде багатою на благословення, а хто поспішає збагатитися, той не очиститься.

21 Не добра людина в очах свого господаря, але хлібом вона спасеться.

22 Людина поспішає в гонитві за багатством і не знає, що прийде на неї бідність.

23 Людина, що швидко гнівається, знайде милість в очах свого господаря.

24 Хто обкрадає батька свого та матір свою та каже: «Немає нічого поганого в тому, щоб бути другом», — людина, що руйнує.

25 Людина гордовита духом буде засуджена, а хто надію покладається на Я́гве, той благословенний.

26 Хто надію покладається на своє серце, той дурень, а хто ходить мудрістю, той врятується.

27 Хто дає князю, той нічого не має в недостачі, а хто підводить очі свої до багатьох світил.

28 Коли повстають безбожні, людина ховається, а коли вони гинуть, праведних стає більше.