23 Мишлей (сборник лучших переводов)

Притчи 

23 Глава

2 /1/ ЕСЛИ СЯДЕШЬ ТРАПЕЗНИЧАТЬ С ВЛАСТИТЕЛЕМ -УЯСНИ СЕБЕ, ЧТО ПРЕД ТОБОЙ,

3 /2/И ПРИСТАВЬ НОЖ К ГОРЛУ СВОЕМУ, ЕСЛИ ТЫ ХОЗЯИН СВОЕЙ ДУШИ,

4 /3/ И НЕ ВОЖДЕЛЕЙ ЕГО ЯСТВ: ВЕДЬ ТО - ОБМАННЫЙ ХЛЕБ.

5 /4/ НЕ НАДРЫВАЙСЯ, ЧТОБЫ РАЗБОГАТЕТЬ: ПЕРЕСТАНЬ НАДЕЯТЬСЯ НА ИЗОЩРЕННОСТЬ СВОЮ;

6 /5/ БРОСИШЬ НА НЕГО, богатство, ВЗГЛЯД - И НЕТ ЕГО, ИБО СДЕЛАЕТ ОНО СЕБЕ КРЫЛЬЯ, КАК У ОРЛА, И ВЗЛЕТИТ В НЕБЕСА.

7 /6/ НЕ ВКУШАЙ ХЛЕБ СКОПИДОМА (ra‛ râ‛âh) И НЕ ВОЖДЕЛЕЙ ЯСТВ ЕГО,

8 /7/ ИБО КАКИМ ТЫ ПРЕДСТАВИЛ СЕБЕ его, ТАКОЙ ОН И ЕСТЬ: «ЕШЬ И ПЕЙ» - СКАЖЕТ ТЕБЕ, А СЕРДЦЕ ЕГО ДАЛЕКО ОТ ТЕБЯ;

9 /8/ СВОЙ КУСОК ХЛЕБА ТЫ СЪЕЛ - ИЗРЫГНЕШЬ ЕГО, И ВПУСТУЮ ТВОИ СЛАДОСТНЫЕ СЛОВА.

10 /9/ ГЛУПОМУ ничего НЕ ПЫТАЙСЯ ВНУШАТЬ, ИБО ВЫРАЗИТ ОН ПРЕЗРЕНИЕ К СЛОВАМ РАЗУМНЫМ ТВОИМ.

11 /10/ НЕ СДВИГАЙ ГРАНИЦУ МИРА И НА ПОЛЕ СИРОТ НЕ ЗАХОДИ,

12 /11/ ИБО СИЛЕН ИХ ИЗБАВИТЕЛЬ, ПОВЕДЕТ ОН ИХ ТЯЖБУ ПРОТИВ ТЕБЯ!

/12/ ОБРАТИ К НРАВСТВЕННОСТИ СЕРДЦЕ СВОЕ, А УХО - К СЛОВАМ ЗНАНИЯ.

/13/ НЕ ЛИШАЙ ОТРОКА НРАВОУЧЕНИЯ: ЕСЛИ ПОБЬЕШЬ ЕГО РОЗГОЮ - ОН НЕ УМРЕТ;

/14/ РОЗГОЮ ПОБЬЕШЬ ЕГО - А ДУШУ ЕГО ОТ ПРЕИСПОДНЕЙ СПАСЕШЬ.

/15/ СЫН МОЙ! ЕСЛИ СТАЛО МУДРЫМ СЕРДЦЕ ТВОЕ, ВОЗРАДУЕТСЯ И МОЕ СЕРДЦЕ ТОЖЕ,

/16/ И ВОЗЛИКУЕТ НУТРО МОЕ ПРИ СЛОВАХ чистой ПРАВДЫ ИЗ УСТ ТВОИХ.

/17/ ДА НЕ ПОЗАВИДУЕТ СЕРДЦЕ ТВОЕ ГРЕШНИКАМ (chaṭṭâ‘). ЛИШЬ О БОЯЗНИ ЯХВХ помышляй ЦЕЛЫЙ ДЕНЬ.

/18/ ИБО ЕСЛИ ЕСТЬ БУДУЩЕЕ, ТО НАДЕЖДА ТВОЯ НЕ ПОГИБНЕТ.

/19/ СЛУШАЙ, МОЙ СЫН, И УМУДРЯЙСЯ, И СТУПАЙ ПО ПУТИ СВОЕГО СЕРДЦА.

/20/ НЕ БУДЬ СРЕДИ УПИВАЮЩИХСЯ ВИНОМ, СРЕДИ ОБЪЕДАЮЩИХСЯ МЯСОМ,

/21/ ИБО ВПАДЕТ В НИЩЕТУ ПЬЯНИЦА И ОБЖОРА, И В ЛОХМОТЬЯ ОДЕНЕТ тебя СОНЛИВОСТЬ.

/22/ СЛУШАЙ ОТЦА СВОЕГО - ЭТО У НЕГО ТЫ РОДИЛСЯ. И НЕ ГНУШАЙСЯ ТЕМ, ЧТО СОСТАРИЛАСЬ МАТЬ ТВОЯ.

/23/ ИСТИНУ ПРИОБРЕТАЙ, НО НЕ ПРОДАВАЙ МУДРОСТЬ, И НРАВСТВЕННОСТЬ, И ПОНИМАНИЕ!

/24/ ВЕСЕЛИТЬСЯ, ЛИКОВАТЬ БУДЕТ ОТЕЦ ПРАВЕДНИКА, И ПОРОДИВШИЙ МУДРЕЦА ОБРЕТЕТ В НЕМ РАДОСТЬ.

/25/ Так пусть же РАДУЮТСЯ ОТЕЦ ТВОЙ И МАТЬ ТВОЯ, И ВОЗЛИКУЕТ та, что ТЕБЯ РОДИЛА!

/26/ ОТДАЙ, СЫН МОЙ, СЕРДЦЕ ТВОЕ МНЕ, И С ПУТЕЙ МОИХ НЕ СВОДИ ГЛАЗ СВОИХ,

/27/ ИБО ЯМА ГЛУБОКАЯ - БЛУДНИЦА, И УЗКИЙ КОЛОДЕЦ - ЧУЖАЯ:

/28/ ОНА, КАК ХИЩНИК, ПОДСТЕРЕЖЕТ, И ИЗМЕНЫ МЕЖДУ ЛЮДЬМИ УМНОЖИТ...

/29/ У КОГО ГОРЕ, У КОГО ЗЛОСЧАСТЬЕ? У КОГО ССОРЫ, У КОГО СПЛЕТНИ? КОГО РАНЯТ БЕЗ ВИНЫ? У КОГО ГЛАЗА ПОКРАСНЕВШИЕ?

/30/ У ЗАСИЖИВАЮЩИХСЯ ДОПОЗДНА ЗА ВИНОМ, У ПРИХОДЯЩИХ ВЫВЕРЯТЬ СМЕСЬ ВИН!

/31/ НЕ ЗАГЛЯДЫВАЙСЯ НА ВИНО - КАК красиво АЛЕЕТ ОНО: ТОМУ, КТО НА СОДЕРЖИМОМ БОКАЛА ОСТАНОВИТ СВОЙ ВЗГЛЯД, ВСЯКИЙ порочный путь ПРЯМЫМ покажется!

/32/ То, что в КОНЦЕ ожидает его, - СЛОВНО УКУС ЗМЕИ, И КАК ЖАЛО ГАДЮКИ,

/33/ ГЛАЗА ТВОИ ЗАСМОТРЯТСЯ НА ЧУЖИХ жен, А СЕРДЦУ СВОЕМУ БУДЕШЬ ТВЕРДИТЬ БЕСТОЛКОВЩИНУ

/34/ И УПОДОБИШЬСЯ СПЯЩЕМУ В самом СЕРДЦЕ МОРЕЙ ИЛИ СПЯЩЕМУ НА самой ВЕРХУШКЕ МАЧТЫ.

/35/ «БИЛИ МЕНЯ, ДА НЕ ЧУВСТВОВАЛ Я БОЛИ, ОГЛУШИЛИ МЕНЯ, А Я И НЕ ЗНАЛ! КОГДА ЖЕ ПРОСНУСЬ,

смогу ПРОСИТЬ ТОГО ЕЩЕ БОЛЬШЕ?»...

Прислів'я 23

З єврейської мови на українську за допомогою гугл перекладача

1 Бо коли ти сядеш воювати з правителем краю, то зрозумієш, що перед тобою.

2 І ти наклав тремтіння на горло твоє, від матері Ваала ти приніс душу

3 Не жадай його смаколиків, бо він — хліб неправди.

4 Не звертайся до багатого без розуміння.

5 Ваші очі відлетять, але не побачать, бо Він зробить їм крила, як орлам і птахам небесним.

6 Не їж хліба злого ока і не піддавайся його спокусам.

7 Бо як брама в його душі, так він їсть і п'є, і серце його каже йому: «Але з тобою!»

8 Ти їв блювоту та зіпсував свої приємні слова.

9 Не говори до вух нерозумного, щоб він не зневажив мудрість твого царя.

10 Не виходь за межі світу і не ступай на поля сиріт.

11 Бо Викупитель сильний; Він буде боротися з їхніми супротивниками проти тебе.

12 13 Не стримуй дитину покарати, бо якщо її покарають, вона не помре.

14 Ти будеш готовий до суботи і врятуєш свою душу від могили.

15 Сину мій, твоє серце мудре, і моє серце також радіє.

16 І мої нирки радіють слову твоїх праведних уст.

17 Нехай твоє серце не заздрить грішникам (chaṭṭâ‘), бо страх  Я́ХВЕ — тобі насолода цілий день.

18 Бо настане час, коли ти не зможеш знайти своєї надії.

19 Слухай, сину мій, і будь мудрим, і керуй своїм серцем дорогою.

20 Не будь серед тих, хто п'є забагато вина, серед тих, хто їсть забагато м'яса.

21 Бо ненажера й ненажера успадкують, а ненажера одягнеться в одежу ганьби.

22 Слухай свого батька, бо це син твій, і не сумуй через те, що твоя мати стара.

23 Купуй правду і не продавай її; мудрість, дисципліна та розуміння.

24 Полонений буде полоненим, а мій праведний батько народить мудру та щасливу дитину.

25 Батько твій і мати твої зрадіють, і дочка твоя буде рада.

26 Сину мій, дай мені своє серце, і нехай твої очі пильнують мої дороги.

27 Бо повія — глибока яма, а чужинець — у ямі лиха.

28 Гнів чатує, немов злодій, і до людини додаються підступні люди.

29 Чиє це горе? Чий це батько? Чий це суд? Чий це крик? Чиї це рани? Чиї це очі?

30 Пізніше ті, хто прийшов розслідувати цю справу

31 Не бійся вина, бо воно почервоніє; бо його дадуть у мішку; його око ходитиме прямо.

32 Його спина буде подібна до міді, і він буде подібний до лева, як херувим.

33 Твої очі будуть тривожні, а твоє серце говоритиме лукаві речі.

34 І будеш ти, як той, хто лежить у серці моря, як той, хто лежить на верхівці мотузки.

35 Приготуй мене, бо в моїй хворобі вони вразили мене, та я не знаю, коли знеможу, Йосипе, я знову попрошу.