25 Глава

Подстрочный текст

От Матфея 25

1 Тогда будет подобно Царство небес десяти девушкам, тем, которые взявшие светильники с собой вышли на встречу жениха.

2 Пять же из них были глупые, а пять разумные.

3 Ведь глупые взявшие светильники их не взяли с собой масло;

4 же разумные взяли масло в сосудах со светильниками своими.

5 Медлящего же жениха задремали все и спали.

6 Посреди же ночи крик сделался, вот ο жених, выходите на встречу его.

7 Тогда поднялись все девушки те и наладили светильники свои.

8 Же глупые разумным сказали, Дайте нам от масла вашего, потому что светильники наши гаснут.

9 Ответили же разумные говорящие, чтобы нет не достало нам и вам; идите лучше к продающим и купите себе.

10 Ушедших же их купить пришёл жених, и готовые вошли с ним на свадебные торжества, и была закрыта дверь.

11 Позднее же приходят и остальные девушки говорящие, Господин господин, открой нам.

12 Он же ответивший сказал, Истинно говорю вам, не знаю вас.

13 Бодрствуйте итак, потому что не знаете дня и не часа.

14 Как ведь человек удаляющийся призвал собственных рабов и передал им имущество его,

15 и которому ведь дал пять талантов, которому же два, которому же один, каждому по собственной силе, и удалился.

16 Тотчас пошедший ο пять талантов получивший сделал дело в них и приобрёл другие пять;

17 так же который два приобрёл другие два.

18 Же один получивший ушедший вырыл землю и спрятал серебро господина его.

19 После же многого времени приходит ο господин рабов тех и сводит счёты с ними.

20 И подошедший ο пять талантов получивший принёс другие пять талантов говорящий, Господин, пять талантов мне передал; посмотри другие пять талантов приобрёл.

21 Сказал ему, господин его, хорошо, раб добрый и верный, над немногим был верный, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего.

22 Подошедший же и ο который два таланта сказал, Господин, два таланта мне передал; посмотри другие два таланта приобрёл.

23 Сказал ему господин его, хорошо, раб добрый и верный, над немногим был верный, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего.

24 Подошедший же и один талант, получивший сказал, Господин, знал тебя что жёсткий ты есть человек, пожинающий где не сеял и собирающий откуда не рассыпал;

25 и устрашённый ушедший спрятал талант твой в земле; посмотри имеешь твоё.

26 Ответивший же господин его сказал ему, Злой раб и боязливый, знал, что пожинаю где не посеял и собираю откуда не рассыпал?

27 Надлежало тебе итак бросить серебряники мои менялам, и пришедший я получил [бы] моё с прибылью.

28 Возьмите итак от него талант и дайте имеющему десять талантов;

29 ведь имеющему всякому будет дано и будет в изобилии; [у] же не имеющего и которое имеет будет взято от него.

30 И негодного раба выбросьте в тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов.

31 Когда же придёт Сын человека в славе Его и все ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Его;

32 и соберутся перед Ним все народы, и отделит их от друг друга, как пастух отделяет овец от козлов,

33 и поставит ведь овец с правой [стороны] Его же козлов с левой [стороны].

34 Тогда ο Царь [тем,] которые с правой [стороны] Его, Идите, благословенные Отца Моего, унаследуйте приготовленное вам Царство от основания мира;

35 испытал голод ведь и дали Мне съесть, испытал жажду и напоили Меня, чужеземец я был и приняли Меня,

36 нагой и одели Меня, заболел и посетили Меня, в тюрьме я был и пришли ко Мне.

37 Тогда ответят Ему праведные говорящие, Господи, когда Тебя увидели голодающего и накормили, или жаждущего и напоили?

38 Когда же Тебя увидели чужеземца и приняли, или нагого и одели?

39 Когда же Тебя увидели болеющего или в тюрьме и пришли к Тебе?

40 И ответивший Царь скажет им, истинно говорю вам, на сколько сделали одному [из] этих братьев Моих наименьших, Мне сделали.

41 Тогда скажет и [тем,] которые с левой [стороны], Идите от Меня проклятые в огонь, вечный приготовленный диаволу и ангелам его;

42 испытал голод ведь и не дали Мне съесть, испытал жажду и не напоили Меня,

43 чужеземец я был и не приняли Меня, нагой и не одели Меня, больной и в тюрьме и не посетили Меня.

44 Тогда ответят, и они говорящие, Господи, когда Тебя увидели голодающего или жаждущего, или чужеземца или нагого, или больного или в тюрьме и не послужили Тебе?

45 Тогда ответит им говорящий, Истинно говорю вам, на сколько не сделали одному [из] этих наименьших, и не Мне сделали.

46 И уйдут эти на наказание вечное, же праведные в жизнь вечную.

(Матф.25:1-46)

Коментрий Давида Стерна

Стих 31-46. Некоторые считают, что здесь говорится о суде над языческими народами на основании того, как они относились к моим братьям (ст. 40, 45), евреям; сравните Бытие 12:3. Другие считают, что это суд тех, кто не слышал Евангелия на основании того, как они относились к верующим в Йешуа; сравните 10:40-42, Рим.8:29.

Адаптивный текст

От Матфея 25

1 Царство Эло'им в то время будет похоже на десять девушек, подружек невесты, которые взяли светильники и пошли встречать жениха.

2 Пять из них были глупыми, а пять - разумными.

3 Глупые взяли с собой светильники, но забыли масло,

4 в то время как разумные взяли вместе со светильниками и полные сосуды с маслом.

5 И так как жених опаздывал, все они уснули.

6 в полночь раздался крик: 'Жених (обрученный) идёт! Выходите его встречать!'

7 Девушки (девственницы) проснулись и приготовились зажигать светильники.

8 Глупые(морАй - безрассудный) сказали разумным: 'Дайте нам немного масла, потому что наши светильники гаснут'.

9 'Нет, - отвечали те,- может не хватить ни нам, ни вам. Пойдите к торговцам и купите себе немного масла'.

10, но, когда они отправились покупать, пришёл жених. Те, которые оказались готовы пошли с ним на свадебный пир, а двери затворили.

11 Позже подошли остальные подружки невесты. Адон! Адон! - кричали они. - Впусти нас!'

12, но он ответил: Истинно говорю вам, не знаю вас!

13 Итак, будьте всегда наготове, потому что не знаете ни дня, ни часа.

14 Потому что всё это будет подобно адаму, собиравшемуся на некоторое время уехать из дома, который вверил своё имущество слугам.

15 Одному он дал пять талантов [что составляет плату за сто лет работы]; другому - два таланта; третьему - один, каждому согласно его способностям (силам). Затем он уехал.

Стих 15. Таланты. Приблизительно миллиард долларов. См. ком. к 18:24.

16 Получивший пять талантов, сразу же пошёл, вложил их в дело и заработал ещё пять.

17 Так же и получивший два таланта, заработал ещё два.

18, но получивший один талант, вышел, выкопал в земле яму и спрятал в ней господские деньги.

19 Спустя некоторое время Адон тех слуг возвратился и потребовал у них отчёта.

20 Тот, кто получил пять талантов, вышел вперёд, неся ещё пять и сказал: Адон, ты дал мне пять талантов; вот, я приобрёл ещё пять'.

21 Адон ответил ему: 'Прекрасно! Ты хороший и надёжный слуга. Ты был верен в малом, поэтому я поставлю тебя управлять многим. Пойдём, присоединишься к радости своего адона!'

22 Также получивший два таланта, вышел и сказал: Адон, ты дал мне два таланта; вот, я приобрёл ещё два'.

23 Адон сказал ему: 'Прекрасно! Ты хороший и верный слуга. Ты был верен в малом, поэтому я поставлю тебя управлять многим. Пойдём, присоединишься к радости своего адона!'

24 Вот выступил получивший один талант и сказал: 'Я знал, что ты строгий адам. Ты жнёшь там, где не сажал, и собираешь там, где не сеял'.

25 Я боялся, поэтому пошёл и спрятал твой талант в землю. Вот! Возьми своё!'

26 "Скверный и ленивый слуга! - сказал хозяин, итак, ты ведь знал, что я жну там, где не сажал? И что собираю там, где не сеял?

27 Потому ты должен был отдать серебро моё меновщику, чтобы, вернувшись, я, по меньшей мере, получил обратно свой капитал и проценты!

28 Возьмите у него талант и отдайте тому, у которого десять.

29 Потому что каждый, имеющий что-либо, получит ещё больше, так что у него будет много; но у того, кто ничего не имеет, отберут даже то, что у него есть.

30 Что же касается негодного слуги, выбросите его вон, во тьму, где люди будут стенать и скрежетать зубами!"

31 Когда Бен Адам придёт в славе, вместе со всеми своими приобретенными, он сядет на престоле славы.

32 Все народы соберутся перед ним, и он отделит одних людей от других, как пастух отделяет овец от козлов.

33 'Овец' он поставит по правую сторону от себя, а 'козлов' - по левую.

34 3атем Царь скажет тем, кто будет справа от него: 'Идите, благословлённые моим Отцом, возьмите своё наследие, Царство, приготовленное для вас от сотворения мира.

35 Потому что я был голоден, и вы накормили меня, я испытывал жажду, и вы напоили меня, я был чужестранцем, и вы приняли меня как гостя,

36 мне нужна была одежда, и вы дали мне её, я был болен, и вы позаботились обо мне, я был в темнице, и вы навещали меня'.

37 Тогда люди, исполнившие волю ЯХВХ, скажут в ответ: Адон, когда мы видели, что ты голоден, и накормили тебя, или что ты хотел пить и напоили тебя?

38 Когда мы видели тебя чужестранцем и приняли как гостя, нуждающимся в одежде и одели тебя?

39 Когда мы видели, что ты болен или в темнице, и посетили тебя?'

40 Царь скажет им: 'Да! Говорю вам, всякий раз, когда вы делали это для одного из самых скромных Моих братьев, вы делали это для меня!'

41 Тогда он будет беседовать и с теми, кто будет слева от него, говоря им: 'Уйдите от меня, проклятые! Идите в огонь, приготовленный клевете и приобретенных ей.

Стих 41. См. Отк. 19:20 и ком., 20:10 и ком., 20:15 и ком.

42 Потому что я был голоден, и вы не дали мне поесть, хотел пить, и вы не напоили меня,

43 я был чужестранцем, и вы не приняли меня, нуждался в одежде, и вы не дали мне её, болен и в темнице, и вы не навестили меня'.

44 Тогда они тоже скажут в ответ: Адон, когда мы видели тебя голодным, томимым жаждой, чужестранцем, нуждающимся в одежде, больным или в темнице, и не позаботились о тебе?'

45 И он ответит им: 'Да! Говорю вам, что всякий раз, когда вы отказывались сделать это для наименьших из этих людей, вы отказывались сделать это для меня!'

46 Они пойдут в вечное наказание, праведные (цадик) же, пойдут в вечную жизнь".