Йешайа 50

(разделы условные)

1 Так провозгласил ЯХВХ: где-то письмо (сефер: книга) развода (ки ритут: развод) матери вашей, которым Я прогнал (шалаш: отослал) ее? Или кто тот из заимодавцев (насгах: ростовщик) Моих, которому Я продал вас? Ведь за беззакония (авон) ваши проданы были вы, и за преступления (пеша: бунт) ваши изгнана была мать (ам) ваша.

2 Почему приходил Я - и не было никого, звал Я - и никто не отвечал? Разве коротка стала рука Моя, чтобы избавлять (пе дут: искупление), или нет во Мне силы, чтобы спасать? Ведь гневом Моим Я иссушаю море, превращаю реки в пустыню, смердят рыбы их от безводья и вымирают от жажды.

3 Я одеваю небеса мраком и рубище делаю покровом их.

4 Адонай (господин) ЯХВХ (ябуду) дал мне язык учения (лиммуд), чтобы уметь словом подкреплять усталого; пробуждает Он каждое утро, пробуждает ухо мое, чтобы слушать (шма), подобно тем, кто учится (лиммуд).

5 Адонай (господин) ЯХВХ (ябуду) открыл мне ухо, и я не воспротивился (мара: упорство), назад не отступил. (в укр. Марево: Неправдиві й нереальні сприймання)

6 Спину свою отдал я побивающим и щеки свои - вырывающим волосы, лица своего не закрывал от поруганий и оплевывания.

7 И Адонай (господин) ЯХВХ (ябуду) помогает (эзар: помощь) мне, поэтому не стыжусь (калам: бесчестье) я, поэтому сделал я лицо свое, как кремень, и знаю, что не буду посрамлен. (бесстрастье)

8 Близок оправдывающий (цадак: прямой) меня. Кто хочет спорить со мной? Станем вместе. Кто судится со мной? Пусть подойдет ко мне.

9 Ведь Адонай (господин) ЯХВХ (ябуду) помогает мне. Кто тот, который обвинит меня? Ведь все они, как одежда, обветшают, моль пожрет их.

10 Кто из вас боится (яре: благоговеть) ЯХВХ, слушается (шма) голоса раба Его? Тот, кто ходит во тьме и нет света ему, пусть полагается на имя ЯХВХ (ябуду) и опирается на Эло’им (силы) своего.

11 Вот все вы, возжигающие огонь, поддерживающие искры, - идите в пламень огня вашего и в искры, которые разжигали вы! От руки Моей суждено вам это, в скорби лежать будете.