1 Глава
1 И был один человек (ı̂ysh) из Раматаим-Цофим, с гор Эфраимовых; имя ему Элкана, сын Йерохама, сына Элиу, сына Тоху, сына Цуфа, Эфратеянина.
1 И был один человек (ı̂ysh) из Раматаим-Цофим, с гор Эфраимовых; имя ему Элкана, сын Йерохама, сына Элиу, сына Тоху, сына Цуфа, Эфратеянина.
2 А у него две жены: имя одной Ханна, а имя другой Пенинна; и были у Пенинны дети, у Ханны же детей не было.
2 А у него две жены: имя одной Ханна, а имя другой Пенинна; и были у Пенинны дети, у Ханны же детей не было.
3 И ходил человек (ı̂ysh) тот из города своего в Шило из года в год поклоняться и приносить жертвы ЯХВХ Ц-ваоту (воинство); а там два сына Эйли: Хофни и Пинехас, священники ЯХВХ.
3 И ходил человек (ı̂ysh) тот из города своего в Шило из года в год поклоняться и приносить жертвы ЯХВХ Ц-ваоту (воинство); а там два сына Эйли: Хофни и Пинехас, священники ЯХВХ.
4 И бывало, в день, когда Элкана приносил жертвы, он давал доли Пенинне, жене своей, и всем сыновьям ее и дочерям ее.
4 И бывало, в день, когда Элкана приносил жертвы, он давал доли Пенинне, жене своей, и всем сыновьям ее и дочерям ее.
5 Ханне же давал двойную долю, так как Ханну любил; но ЯХВХ затворил чрево ее.
5 Ханне же давал двойную долю, так как Ханну любил; но ЯХВХ затворил чрево ее.
6 А соперница ее дразнила ее постоянно, дабы побудить ее к ропоту на то, что ЯХВХ затворил чрево ее.
6 А соперница ее дразнила ее постоянно, дабы побудить ее к ропоту на то, что ЯХВХ затворил чрево ее.
7 Так делал он (Элкана) каждый год, когда ходила она в дом ЯХВХ; та дразнила ее, а эта плакала и не ела.
7 Так делал он (Элкана) каждый год, когда ходила она в дом ЯХВХ; та дразнила ее, а эта плакала и не ела.
8 И сказал ей Элкана, муж ее: Ханна! Что ты плачешь и почему не ешь, и отчего скорбит сердце твое? Не лучше ли я для тебя десяти сыновей?
8 И сказал ей Элкана, муж ее: Ханна! Что ты плачешь и почему не ешь, и отчего скорбит сердце твое? Не лучше ли я для тебя десяти сыновей?
9 И встала Ханна после еды и питья в Шило; а Эйли, священник, сидел на сиденьи у дверного косяка храма ЯХВХ.
9 И встала Ханна после еды и питья в Шило; а Эйли, священник, сидел на сиденьи у дверного косяка храма ЯХВХ.
10 Она же в скорби душевной молилась ЯХВХ и горько плакала,
10 Она же в скорби душевной молилась ЯХВХ и горько плакала,
11 И дала обет, и сказала: ЯХВХ Ц-ваот (Воиснств)! Если Ты снизойдешь к страданию рабы Твоей и вспомнишь обо мне, и не забудешь рабы Твоей, и дашь рабе Твоей дитя (zera‛ - семя) мужского ('ĕnôsh) пола, то я отдам его ЯХВХ на все дни жизни его, и бритва не коснется головы (rô'sh) его. (будет назореем)
11 И дала обет, и сказала: ЯХВХ Ц-ваот (Воиснств)! Если Ты снизойдешь к страданию рабы Твоей и вспомнишь обо мне, и не забудешь рабы Твоей, и дашь рабе Твоей дитя (zera‛ - семя) мужского ('ĕnôsh) пола, то я отдам его ЯХВХ на все дни жизни его, и бритва не коснется головы (rô'sh) его. (будет назореем)
12 И вот, так как она долго молилась (pâlal – рассуждать) пред ЯХВХ, Эйли (высокий) следил за устами ее.
12 И вот, так как она долго молилась (pâlal – рассуждать) пред ЯХВХ, Эйли (высокий) следил за устами ее.
13 Ханна же говорила в сердце своем: только губы ее шевелились, голоса же ее не было слышно; и Эйли счел ее пьяною (shikkôr).
13 Ханна же говорила в сердце своем: только губы ее шевелились, голоса же ее не было слышно; и Эйли счел ее пьяною (shikkôr).
14 И сказал ей Эйли: доколе будешь ты пьянствовать?
14 И сказал ей Эйли: доколе будешь ты пьянствовать?
15 Вытрезвись от вина своего! И отвечала Ханна, и сказала: нет, господин ('âdôn) мой, я жена ('ishshâh), скорбящая духом, вина же и шэйхара не пила я, а изливаю душу (nephesh) мою пред ЯХВХ.
15 Вытрезвись от вина своего! И отвечала Ханна, и сказала: нет, господин ('âdôn) мой, я жена ('ishshâh), скорбящая духом, вина же и шэйхара не пила я, а изливаю душу (nephesh) мою пред ЯХВХ.
16 Не считай рабы твоей за дочь (bath) негодную, ибо от великой скорби и печали моей говорила я доселе.
16 Не считай рабы твоей за дочь (bath) негодную, ибо от великой скорби и печали моей говорила я доселе.
17 И отвечал Эйли, и сказал: иди с миром, и Эло`им Исраэйлев да исполнит желание твое - то, чего ты просила у Него.
17 И отвечал Эйли, и сказал: иди с миром, и Эло`им Исраэйлев да исполнит желание твое - то, чего ты просила у Него.
18 И сказала она: да найдет раба твоя милость в очах твоих! И пошла эта женщина в путь свой, и ела, и лицо ее не было уже (печальным);
18 И сказала она: да найдет раба твоя милость в очах твоих! И пошла эта женщина в путь свой, и ела, и лицо ее не было уже (печальным);
19 И встали они поутру, и поклонились пред ЯХВХ, и возвратились, и пришли в дом свой в Раму. И познал Элкана Ханну, жену свою, и вспомнил о ней ЯХВХ. (познал еще можно сказать, научил)
19 И встали они поутру, и поклонились пред ЯХВХ, и возвратились, и пришли в дом свой в Раму. И познал Элкана Ханну, жену свою, и вспомнил о ней ЯХВХ. (познал еще можно сказать, научил)
20 И было, через некоторое время зачала Ханна и родила сына, и дала ему имя Шемуэйл, ибо у ЯХВХ я вымолила его.
20 И было, через некоторое время зачала Ханна и родила сына, и дала ему имя Шемуэйл, ибо у ЯХВХ я вымолила его.
21 И пошел муж сей, Элкана, и все семейство его принести ЯХВХ ежегодную жертву и обет свой.
21 И пошел муж сей, Элкана, и все семейство его принести ЯХВХ ежегодную жертву и обет свой.
22 А Ханна не пошла (‛âlâh), ибо сказала мужу (ı̂ysh) своему: когда выкормлен будет младенец, тогда я отведу его, и явится он пред ЯХВХ, и останется там навсегда.
22 А Ханна не пошла (‛âlâh), ибо сказала мужу (ı̂ysh) своему: когда выкормлен будет младенец, тогда я отведу его, и явится он пред ЯХВХ, и останется там навсегда.
23 И сказал ей Элкана, муж ее: делай, что хорошо в глазах твоих; оставайся, пока не выкормишь его, лишь бы исполнил ЯХВХ слово Свое. И осталась жена, и кормила грудью сына своего, пока не выкормила его.
23 И сказал ей Элкана, муж ее: делай, что хорошо в глазах твоих; оставайся, пока не выкормишь его, лишь бы исполнил ЯХВХ слово Свое. И осталась жена, и кормила грудью сына своего, пока не выкормила его.
24 Когда же вскормила его, то поднялась с ним, (взяв) трех быков и одну эйфу муки и мех вина, и привела его в дом ЯХВХ в Шило; отрок Же был еще юным.
24 Когда же вскормила его, то поднялась с ним, (взяв) трех быков и одну эйфу муки и мех вина, и привела его в дом ЯХВХ в Шило; отрок Же был еще юным.
САМУИЛ (= испрошенный у Бога)
САМУИЛ (= испрошенный у Бога)
Закон Назорейства
Закон Назорейства
И сказал Господь Моисею, говоря: объяви сынам Израилевым и скажи им: если мужчина или женщина решится дать обет назорейства, чтобы посвятить себя в назореи Господу, то он должен воздержаться от вина и крепкого напитка, и не должен употреблять ни уксусу из вина, ни уксусу из напитка, и ничего приготовленного из винограда не должен пить, и не должен есть ни сырых, ни сушеных виноградных ягод; во все дни назорейства своего не должен он есть [и пить] ничего, что делается из винограда, от зерен до кожи. Во все дни обета назорейства его бритва не должна касаться головы его; до исполнения дней, на которые он посвятил себя в назореи Господу, свят он: должен растить волосы на голове своей. Во все дни, на которые он посвятил (выделил) себя в назореи Господу, не должен он подходить к мертвому телу: прикосновением к отцу своему, и матери своей, и брату своему, и сестре своей, не должен он оскверняться, когда они умрут, потому что посвящение Богу его на главе его; во все дни назорейства своего свят он Господу.
И сказал Господь Моисею, говоря: объяви сынам Израилевым и скажи им: если мужчина или женщина решится дать обет назорейства, чтобы посвятить себя в назореи Господу, то он должен воздержаться от вина и крепкого напитка, и не должен употреблять ни уксусу из вина, ни уксусу из напитка, и ничего приготовленного из винограда не должен пить, и не должен есть ни сырых, ни сушеных виноградных ягод; во все дни назорейства своего не должен он есть [и пить] ничего, что делается из винограда, от зерен до кожи. Во все дни обета назорейства его бритва не должна касаться головы его; до исполнения дней, на которые он посвятил себя в назореи Господу, свят он: должен растить волосы на голове своей. Во все дни, на которые он посвятил (выделил) себя в назореи Господу, не должен он подходить к мертвому телу: прикосновением к отцу своему, и матери своей, и брату своему, и сестре своей, не должен он оскверняться, когда они умрут, потому что посвящение Богу его на главе его; во все дни назорейства своего свят он Господу.
(Чс.6:1-8)
(Чс.6:1-8)
25 И зарезали быка; и привели отрока к Эйли.
25 И зарезали быка; и привели отрока к Эйли.
26 И сказала она: внемли мне, господин ('âdôn) мой, да живет душа твоя, господин ('âdôn) мой! Я - та женщина ('ishshâh), которая стояла здесь при тебе, чтобы молиться ЯХВХ.
26 И сказала она: внемли мне, господин ('âdôn) мой, да живет душа твоя, господин ('âdôn) мой! Я - та женщина ('ishshâh), которая стояла здесь при тебе, чтобы молиться ЯХВХ.
27 Об этом ребенке (na‛ar) молилась я, и исполнил ЯХВХ просьбу (she 'êlâh ) мою, то, чего я просила (shâ'al) у Него.
27 Об этом ребенке (na‛ar) молилась я, и исполнил ЯХВХ просьбу (she 'êlâh ) мою, то, чего я просила (shâ'al) у Него.
28 И я вверяю (shâ'al) его ЯХВХ; на все дни жизни (yôm) его вверен (shâ'al) он ЯХВХ. И поклонился (смирился) он ЯХВХ там.
28 И я вверяю (shâ'al) его ЯХВХ; на все дни жизни (yôm) его вверен (shâ'al) он ЯХВХ. И поклонился (смирился) он ЯХВХ там.
Синодальный текст
Синодальный текст
Был один человек из Рамафаим-Цофима, с горы Ефремовой, имя ему Елкана, сын Иерохама, сына Илия, сына Тоху, сына Цуфа, - Ефрафянин; у него были две жены: имя одной Анна, а имя другой Феннана; у Феннаны были дети, у Анны же не было детей. И ходил этот человек из города своего в положенные дни поклоняться и приносить жертву Господу Саваофу в Силом; там [были Илий и] два сына его, Офни и Финеес, священниками Господа. В тот день, когда Елкана приносил жертву, давал Феннане, жене своей, и всем сыновьям ее и дочерям ее части; Анне же давал часть особую, ибо любил Анну, хотя Господь заключил чрево ее. Соперница ее сильно огорчала ее, побуждая ее к ропоту на то, что Господь заключил чрево ее. Так бывало каждый год, когда ходила она в дом Господень; та огорчала ее, а эта плакала и не ела. И сказал ей Елкана, муж ее: Анна! что ты плачешь и почему не ешь, и отчего скорбит сердце твое? не лучше ли я для тебя десяти сыновей? И встала Анна после того, как они ели и пили в Силоме. Илий же священник сидел тогда на седалище у входа в храм Господень. И была она в скорби души, и молилась Господу, и горько плакала, и дала обет, говоря: Господи Саваоф! если Ты призришь на скорбь рабы Твоей и вспомнишь обо мне, и не забудешь рабы Твоей и дашь рабе Твоей дитя мужеского пола, то я отдам его Господу на все дни жизни его, и бритва не коснется головы его. Между тем как она долго молилась пред Господом, Илий смотрел на уста ее; и как Анна говорила в сердце своем, а уста ее только двигались, и не было слышно голоса ее, то Илий счел ее пьяною. И сказал ей Илий: доколе ты будешь пьяною? вытрезвись от вина твоего. И отвечала Анна, и сказала: нет, господин мой; я - жена, скорбящая духом, вина и сикера я не пила, но изливаю душу мою пред Господом; не считай рабы твоей негодною женщиною, ибо от великой печали моей и от скорби моей я говорила доселе. И отвечал Илий и сказал: иди с миром, и Бог Израилев исполнит прошение твое, чего ты просила у Него. Она же сказала: да найдет раба твоя милость в очах твоих! И пошла она в путь свой, и ела, и лице ее не было уже [печально], как прежде. И встали они поутру, и поклонились пред Господом, и возвратились, и пришли в дом свой в Раму. И познал Елкана Анну, жену свою, и вспомнил о ней Господь. Чрез несколько времени зачала Анна и родила сына и дала ему имя: Самуил, ибо, [говорила она], от Господа я испросила его. И пошел муж ее Елкана и все семейство его совершить годичную жертву Господу и обеты свои. Анна же не пошла, сказав мужу своему: когда младенец отнят будет от груди и подрастет, тогда я отведу его, и он явится пред Господом и останется там навсегда. И сказал ей Елкана, муж ее: делай, что тебе угодно; оставайся, доколе не вскормишь его грудью; только да утвердит Господь слово, [вышедшее из уст твоих]. И осталась жена [его], и кормила грудью сына своего, доколе не вскормила. Когда же вскормила его, пошла с ним в Силом, [взяв] три тельца и одну ефу муки и мех вина, и пришла в дом Господа в Силом; отрок же был еще дитя. и закололи тельца; и привела отрока к Илию и сказала: о, господин мой! да живет душа твоя, господин мой! я - та самая женщина, которая здесь при тебе стояла и молилась Господу; о сем дитяти молилась я, и исполнил мне Господь прошение мое, чего я просила у Него; и я отдаю его Господу на все дни жизни его, служить Господу. И поклонилась там Господу.
Был один человек из Рамафаим-Цофима, с горы Ефремовой, имя ему Елкана, сын Иерохама, сына Илия, сына Тоху, сына Цуфа, - Ефрафянин; у него были две жены: имя одной Анна, а имя другой Феннана; у Феннаны были дети, у Анны же не было детей. И ходил этот человек из города своего в положенные дни поклоняться и приносить жертву Господу Саваофу в Силом; там [были Илий и] два сына его, Офни и Финеес, священниками Господа. В тот день, когда Елкана приносил жертву, давал Феннане, жене своей, и всем сыновьям ее и дочерям ее части; Анне же давал часть особую, ибо любил Анну, хотя Господь заключил чрево ее. Соперница ее сильно огорчала ее, побуждая ее к ропоту на то, что Господь заключил чрево ее. Так бывало каждый год, когда ходила она в дом Господень; та огорчала ее, а эта плакала и не ела. И сказал ей Елкана, муж ее: Анна! что ты плачешь и почему не ешь, и отчего скорбит сердце твое? не лучше ли я для тебя десяти сыновей? И встала Анна после того, как они ели и пили в Силоме. Илий же священник сидел тогда на седалище у входа в храм Господень. И была она в скорби души, и молилась Господу, и горько плакала, и дала обет, говоря: Господи Саваоф! если Ты призришь на скорбь рабы Твоей и вспомнишь обо мне, и не забудешь рабы Твоей и дашь рабе Твоей дитя мужеского пола, то я отдам его Господу на все дни жизни его, и бритва не коснется головы его. Между тем как она долго молилась пред Господом, Илий смотрел на уста ее; и как Анна говорила в сердце своем, а уста ее только двигались, и не было слышно голоса ее, то Илий счел ее пьяною. И сказал ей Илий: доколе ты будешь пьяною? вытрезвись от вина твоего. И отвечала Анна, и сказала: нет, господин мой; я - жена, скорбящая духом, вина и сикера я не пила, но изливаю душу мою пред Господом; не считай рабы твоей негодною женщиною, ибо от великой печали моей и от скорби моей я говорила доселе. И отвечал Илий и сказал: иди с миром, и Бог Израилев исполнит прошение твое, чего ты просила у Него. Она же сказала: да найдет раба твоя милость в очах твоих! И пошла она в путь свой, и ела, и лице ее не было уже [печально], как прежде. И встали они поутру, и поклонились пред Господом, и возвратились, и пришли в дом свой в Раму. И познал Елкана Анну, жену свою, и вспомнил о ней Господь. Чрез несколько времени зачала Анна и родила сына и дала ему имя: Самуил, ибо, [говорила она], от Господа я испросила его. И пошел муж ее Елкана и все семейство его совершить годичную жертву Господу и обеты свои. Анна же не пошла, сказав мужу своему: когда младенец отнят будет от груди и подрастет, тогда я отведу его, и он явится пред Господом и останется там навсегда. И сказал ей Елкана, муж ее: делай, что тебе угодно; оставайся, доколе не вскормишь его грудью; только да утвердит Господь слово, [вышедшее из уст твоих]. И осталась жена [его], и кормила грудью сына своего, доколе не вскормила. Когда же вскормила его, пошла с ним в Силом, [взяв] три тельца и одну ефу муки и мех вина, и пришла в дом Господа в Силом; отрок же был еще дитя. и закололи тельца; и привела отрока к Илию и сказала: о, господин мой! да живет душа твоя, господин мой! я - та самая женщина, которая здесь при тебе стояла и молилась Господу; о сем дитяти молилась я, и исполнил мне Господь прошение мое, чего я просила у Него; и я отдаю его Господу на все дни жизни его, служить Господу. И поклонилась там Господу.