Книга Йова

1 После того открыл Ийов уста свои и проклял день свой.

2 И заговорил Ийов и сказал:

3 Да сгинет день, когда родился я, и ночь, в которую сказано: "Зачат муж"!

4 День этот да станет тьмою, да не печется о нем Силами свыше, и да не воссияет над ним свет!

5 Да охватят его тьма и смертная тень, и обложит его туча, и да устрашит его мгла дневная!

6 Ночь та - да обладает ею мрак, да не причислится она к дням года, в число месяцев да не войдет!

7 Вот ночь та - да будет она бесчадна, не войдет веселье в нее.

8 Да проклянут ее клянущие день, готовые пробудить ливйатана.

9 Да потемнеют звезды вечерние, пусть ждет она света, но не [придет он], и да не увидит вежд зари,

10 За то, что не затворила дверей чрева [матери] моей и [не] скрыла страдания от глаз моих.

11 Отчего не умер я, [выходя] из чрева, и [не] скончался, когда вышел из недр?

12 Зачем приняли меня колени, зачем [встретили] меня груди, чтобы сосал я?

13 Ведь теперь лежал бы я и был покоен, спал бы я, и был бы у меня покой,

14 С царями и советниками земли, застраивавшими для себя места пустынные;

15 С князьями, у которых есть золото, наполняющими дома свои серебром.

16 Или как выкидыш сокрытый не существовал бы я, как младенцы, что не видели света.

17 Там перестали тревожить [мир] нечестивые, и там отдыхают истощившие силу.

18 Все узники успокоились [там]. не слышат голоса притеснителя.

19 Малый и великий там, и раб свободен от адона своего.

20 Зачем дает Он свет страдальцу и жизнь – вдыхающим горечь,

21 Ждущим умирания - и нет ее! - и ищущим ее больше, чем клады, -

22 Радовались бы до ликования, веселились бы, если бы нашли гроб, -

23 Мужу сильному, чей путь сокрыт, ибо заградил [его] Силами для него.

24 Ибо стенания мои предупреждают хлеб мой, и крики мои, как вода, изливаются.

25 Ибо ужас, которого ужасался я, вошел ко мне, и то, чего опасался я, вошло ко мне.

26 Не успокаиваюсь я, и не утихаю, и не отдыхаю, и вошел [ко мне] трепет.

Малки Авраам (перевод)

1 После того открыл Ийов уста свои и проклял день свой.

2 И заговорил Ийов и сказал:

3 Да сгинет день, когда родился я, и ночь, в которую сказано: "Зачат муж"!

4 День этот да станет тьмою, да не печется о нем Элоа свыше, и да не воссияет над ним свет!

5 Да охватят его тьма и смертная тень, и обложит его туча, и да устрашит его мгла дневная!

6 Ночь та - да обладает ею мрак, да не причислится она к дням года, в число месяцев да не войдет!

7 Вот ночь та - да будет она бесчадна, не войдет веселье в нее.

8 Да проклянут ее клянущие день, готовые пробудить ливйатана.

9 Да потемнеют звезды вечерние, пусть ждет она света, но не (придет он), и да не увидит вежд зари,

10 За то, что не затворила дверей чрева (матери) моей и (не) скрыла страдания от глаз моих.

11 Отчего не кончился я, (выходя) из чрева, и (не) скончался, когда вышел из недр?

12 Зачем приняли меня колени, зачем (встретили) меня груди, чтобы сосал я?

13 Ведь теперь лежал бы я и был покоен, спал бы я, и был бы у меня покой,

14 С царями и советниками земли, застраивавшими для себя места пустынные;

15 С князьями, у которых есть золото, наполняющими дома свои серебром.

16 Или как выкидыш сокрытый не существовал бы я, как младенцы, что не видели света.

17 Там перестали тревожить (мир) нечестивые, и там отдыхают истощившие силу.

18 Все узники успокоились (там). не слышат голоса притеснителя.

19 Малый и великий там, и раб свободен от господина своего.

20 Зачем дает Он свет страдальцу и жизнь - огорченным душой,

21 Ждущим смерти - и нет ее! - и ищущим ее больше, чем клады, -

22 Радовались бы до ликования, веселились бы, если бы нашли могилу, -

23 Мужу, чей путь сокрыт, ибо заградил (его) Элоа для него.

24 Ибо стенания мои предупреждают хлеб мой, и крики мои, как вода, изливаются.

25 Ибо ужас, которого боялся я, пришел ко мне, и то, чего опасался я, пришло ко мне.

26 Не успокаиваюсь я, и не утихаю, и не отдыхаю, и пришел (ко мне) трепет.