Тегилим 24

1 Давидов псалом. ЯХВХ земля (эрец) и [все] наполняющее ее, вселенная (тебел: земной шар) и живущие в ней,

2 Ибо Он на морях (йам: запад) основал ее и на реках (нахар: поток) утвердил ее.

3 Кто [достоин] взойти (алах) на гору ЯХВХ и кто - стать в месте святом (кадош: выделненное) Его?

4 [Тот], у кого чисты руки (капх: ладонь) и непорочно (бар: чисто) сердце (лебаб: ум), [кто] не склонял к суете (шав: обман) души (нефеш: жизнь) своей и не клялся ложно (мирмах: измена, коварство).

5 [Тот] получит благословение (би’раках: подарок) от ЯХВХ и справедливость (це’даках: милость) от Эло’им спасения (йеша‛) своего.

6 Это поколение (дор: род) вопрошающих (драш: ищущих) Его, ищущих лица (паним) Твоего.

7 [Это] Йааков. Сэла! Поднимите, врата, главы (ро'ш) ваши и возвысьтесь, двери вечные (олям). И войдет Царь (мелек) славы (кабод).

8 Кто этот Царь славы? ЯХВХ сильный (гибор) и могущественный, ЯХВХ, могущественный [в] войне.

9 Поднимите, врата, главы ваши и возвысьтесь, двери вечные. И войдет Царь славы.

10 Кто Он - этот Царь славы? ЯХВХ Ц-ваот Он, Царь славы. Сэла!

Псалом 23

1 Господня земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,

2 ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.

3 Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?

4 Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно [ближнему своему], —

5 тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.

6 Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!

7 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

8 Кто сей Царь славы? — Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.

9 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

10 Кто сей Царь славы? — Господь сил, Он — царь славы.

(Пс.23:1-10)

Псальми 23

1 Давида. Псалом. Господня є земля, її повнота, вселенна та її мешканці.

2 Бо він на морях заснував її, і утвердив її на ріках.

3 Хто на гору Господню зійде і хто буде стояти на його святому місці?

4 Той, чиї безвинні руки й чисте серце; хто не пильнує розумом своїм пустого не присягає криво.

5 Він матиме від Господа благословення і ласку від Бога свого спасіння.

6 Такий рід тих, які його шукають, шукають лице Яковового Бога.

7 О брами, підніміте главні ваші, і піднесіться ви, одвічні двері, щоб увійшов Цар слави.

8 “Хто він - отой Цар слави?” “Господь могутній і потужний, Господь потужний у битві.”

9 О брами, підніміте главні ваші, і піднесіться ви, одвічні двері, щоб увійшов Цар слави!

10 “А хто ж бо він такий - отой цар слави?” “Господь сил, він є Цар слави!”

(Пс.24:1-10)