Амос 

Танах сборник лучших переводов

5 Глава

/1/ СЛУШАЙТЕ СЛОВО ЭТО, КОТОРЫМ Я ЗАВОЖУ СКОРБНУЮ ПЕСНЬ О ВАС, ДОМ ИЗРАИЛЯ!

/2/ ПАЛА - БОЛЬШЕ НЕ ВСТАНЕТ – ДЕВА (be thûlâh) ИЗРАИЛЯ, ПОКИНУТА НА ЗЕМЛЕ ('ădâmâh) СВОЕЙ. НЕТ того, кто ПОДНИМЕТ ЕЕ...

/3/ ИБО ТАК провозгласил Адонай ЯХВХ: ГОРОД, ОТКУДА ВЫХОДИТ ТЫСЯЧА. ОСТАВИТ СОТНЮ, А откуда ВЫХОДИТ СОТНЯ - ОСТАВИТ ДЕСЯТОК ДОМУ ИЗРАИЛЯ!..

/4/ ИБО ТАК провозгласил ЯХВХ ДОМУ ИЗРАИЛЯ: ИЩИТЕ МЕНЯ - И БУДЕТЕ ЖИТЬ!

/5/ НО НЕ ИЩИТЕ В БЕЙТ-ЭЛЕ, И В ГИЛЬГАЛЕ НЕ ПОЯВЛЯЙТЕСЬ, И В БЕЭР-ШЕВУ НЕ ПЕРЕХОДИТЕ. ИБО ГИЛЬГАЛЬ НЕИЗБЕЖНО В ИЗГНАНИЕ УЙДЕТ, А БЕЙТ-ЭЛЬ В НИЧТО ОБРАТИТСЯ.

/6/ ИЩИТЕ (dârash) ЯХВХ - И БУДЕТЕ ЖИТЬ: ИНАЧЕ ВДРУГ ЗАПЫЛАЕТ, КАК ОТ ОГНЯ, ДОМ ЙОСЕФА, И НЕ будет ТОГО. КТО ПОТУШИЛ БЫ БЕЙТ-ЭЛЬ!

/7/ ПРЕВРАЩАЮЩИЕ В ПОЛЫНЬ ПРАВОСУДИЕ. И те, кто СПРАВЕДЛИВОСТЬ НА ЗЕМЛЮ ('erets) СЛОЖИЛИ!

/8/ Тот, Кто СОЗДАЕТ ПЛЕЯДЫ И ОРИОН И ПРЕВРАЩЕТ В УТРО ТЕНЬ СМЕРТИ, А ДЕНЬ - как НОЧЬ ЗАТЕМНЯЕТ,

Кто ПРИЗЫВАЕТ ВОДЫ МОРЯ - И ВЫПЛЕСНЕТ ИХ НА ЛИЦО ЗЕМЛИ ('erets): ЯХВХ - ИМЯ ЕГО!

/9/ ОН ДАЕТ РАЗБОЙНИКУ ПОБЕДУ НАД МОГУЧИМ, это по Его воле РАЗБОЙНИК НА КРЕПОСТЬ ПРИДЕТ.

/10/ ВОЗНЕНАВИДЕЛИ В ВОРОТАХ городских ОБЛИЧИТЕЛЯ И ГОВОРЯЩЕГО О ПРАВДЕ И ЧЕСТНОСТИ МЕРЗКИМ СЧИТАЮТ

/11/ ПОСЕМУ - ЗА ТО, ЧТО ВЫ РАСТОПТАЛИ УБОГОГО И ПШЕНИЦУ, что домой ОН НЕСЕТ, У НЕГО ЗАБИРАЕТЕ, ДОМА ИЗ ТЕСАНЫХ КАМНЕЙ ВЫ ПОСТРОИЛИ - И НЕ БУДЕТЕ ЖИТЬ В НИХ, УСЛАЖДАЮЩИЕ ВЗОР ВИНОГРАДНИКИ ВЫ ПОСАДИЛИ -И НЕ БУДЕТЕ ПИТЬ ИХ ВИНА!

/12/ ИБО ЗНАЮ Я, КАК МНОГОЧИСЛЕННЫ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ВАШИ И КАК ТЯЖКИ ОШИБКИ (chaṭṭâ'âh) ВАШИ: ВЫ ПРИТЕСНЯЕТЕ ПРАВОГО, БЕРЕТЕ ВЫКУП взятки И ИЗВРАЩАЕТЕ ВО ВРАТАХ суд БЕДНЯКОВ.

/13/ ПОЭТОМУ БЕЗМОЛВСТВУЕТ В ТУ ГОДИНУ БЛАГОРАЗУМНЫЙ, ИБО ТО ГОДИНА ЛИХАЯ.

/14/ ОБРАТИТЕСЬ ЖЕ К ДОБРУ (ṭôb), А НЕ КО ЗЛУ (ra‛), ЧТОБЫ ЖИТЬ ВАМ, И ТОГДА БУДЕТ С ВАМИ ЭЛО’ИМ, ЯХВХ СИЛ, КАК ВЫ ГОВОРИЛИ.

/15/ ВОЗНЕНАВИДТЕ ЗЛО (ra‛) И ПОЛЮБИТЕ ДОБРО (ṭôb), И УСТАНОВИТЕ СПРАВЕДЛИВОСТЬ В СУДЕ-МОЖЕТ БЫТЬ, ПОМИЛУЕТ ЯХВХ, ЭЛО’ИМ ВОИНСТВ ОСТАТОК ЙОСЕФА...

/16/ПОСЕМУ ТАК ПРОВОЗГЛАСИЛ ЯХВХ, ЭЛО’ИМ ВОИНСТВ, АДОНАЙ НА ВСЕХ ПЛОЩАДЯХ-ПЛАЧ, НА ВСЕХ УЛИЦАХ СКАЖУТ: «УВЫ, УВЫ!..», И ПРИЗОВУТ ЗЕМЛЕДЕЛЬЦА К СКОРБИ,  И НА ПЛАЧ-УМЕЮЩИХ ПРИЧИТАТЬ;

/17/ И ВО ВСЕХ ВИНОГРАДНИКАХ ПЛАЧ, ИБО ПРОЙДУ  Я СРЕДИ ВАС! - ПРОВОЗГЛАСИЛ ЯХВХ.

ГОРЕ вам, ОЖИДАЮЩИЕ СТРАСТНО ЯХВХ ДНЯ! ДЛЯ ЧЕГО ЭТО ВАМ ЯХВХ ДЕНЬ? ОН - МРАК, А НЕ СВЕТ:

/19/ ПОДОБНО ТОМУ, КАК ПОБЕЖИТ МУЖ, УВИДЕВ ЛЬВА, И СТОЛКНЕТСЯ С МЕДВЕДЕМ, И ПРИДЕТ ДОМОЙ, И ОБОПРЕТСЯ РУКОЮ О СТЕНУ-И УЖАЛИТ ЕГО ЗМЕЯ...

/20/ ВЕДЬ МРАК - ЯХВХ ДЕНЬ. А НЕ СВЕТ! И КРОМЕШНАЯ МГЛА -И НЕТ В НЕЙ ПРОСВЕТА!..

/21/ Мне НЕНАВИСТНЫ, ОТВРАТИТЕЛЬНЫ ВАШИ ПРАЗДНИКИ. И НЕ ПРИМУ Я жертвоприношения ВАШИХ СБОРИЩ: ₪ ИБО ЕСЛИ ВОЗНЕСЕТЕ МНЕ ВСЕСОЖЖЕНИЯ И ДАРЫ ХЛЕБНЫЕ НЕ ЗАХОЧУ их, И НА МИРНУЮ ЖЕРТВУ ИЗ ОТКОРМЛЕННОГО СКОТА НЕ ВЗГЛЯНУ Я!

/23/ УБЕРИТЕ ОТ МЕНЯ ТОЛПЫ ВАШИХ ПЕВЦОВ. И ПЕРЕЛИВЫ АРФ ВАШИХ Я СЛУШАТЬ НЕ СТАНУ.

/24/И пусть ХЛЫНЕТ, КАК ВОДА. ПРАВОСУДИЕ, А МИЛОСТЬ - КАК ОБИЛЬНЫЙ ПОТОК!

/25/ РАЗВЕ мирные ЖЕРТВЫ И ХЛЕБНЫЙ ДАР ПОДНОСИЛИ ВЫ МНЕ В ПУСТЫНЕ в течение СОРОКА ЛЕТ. ДОМ ИЗРАИЛЯ?!

/26/ И ПОНЕСЕТЕ ВЫ СИКУТА (скиния) - «ЦАРЯ» ВАШЕГО, И КИЮНА (звезду) – ИДОЛОВ ВАШИХ. И ЗВЕЗДУ - «эло’им» ВАШЕГО. КОТОРЫХ сами СЕБЕ СДЕЛАЛИ ВЫ.

/27/ И ИЗГОНЮ Я ВАС ЗА ДАМАСК! - ПРОВОЗГЛАСИЛ ЯХВХ, ЭЛО’ИМ ВОИНСТВ - ИМЯ ЕГО!