Книга Йова

1 И отвечал Билдад шухиянин Билдад (Бел возлюбил), шухиянин (яма, уварачиваться) и сказал (амар: весть):

2 Доколе ты будешь говорить (малал) так и бурным дыханием [будет] речь уст твоих?

3 Разве Эль извращает суд (мишпат: правосудие), и разве Шаддай извращает справедливость (цедек)?

4 Если сыновья твои согрешили (хата) пред Ним, то и предал Он их в руку греха (пеша: бунт) их.

5 Если бы ты искал Эль и Шаддаю молился,

6 Если бы был ты чист и справедлив, то ныне Он охранял бы тебя и дал бы благополучие жилищу твоему праведному.

7 И то, что малым было в начале твоем, впоследствии умножится у тебя весьма.

8 Ибо спроси-ка поколения прежние и вникни в наблюдения отцов их;

9 Ибо вчерашние мы и не знаем, ибо тень - дни наши на земле.

10 Вот они научат тебя, скажут тебе и из сердца своего извлекут слова.

11 Растет ли папирус [там, где] нет болота, растет ли тростник без воды?

12 Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.

13 Таковы пути всех, забывающих Эль, и надежда отступника исчезает.

14 На нити [висит] упование его, и ткань паука - надежда его.

15 Обопрется о дом свой - и не устоит, ухватится за него - и не удержится.

16 Сочен он пред солнцем, по саду тянутся ростки его.

17 В груду [камней] вплетаются корни его, дом каменный прорезает он.

18 [Но] когда вырвут его с места его, отречется оно от него: "Я не видало тебя!"

19 Вот она - радость пути его! [Но] из праха (апар) иного вырастет он.

20 Вот, Эль не гнушается непорочным и не поддерживает руки злодеев.

21 Еще наполнит Он смехом рот твой и уста твои - радостным восклицанием.

22 Ненавидящие тебя облекутся стыдом, и шатра нечестивых не станет.

Малки Авраам (перевод)

1 И отвечал Билдад шухиянин и сказал:

2 Доколе ты будешь говорить так и ветром бурным (будут) слова уст твоих?

3 Разве этот Эль извращает суд, и разве Всемогущий извращает справедливость?

4 Если сыновья твои промахнулись пред Ним, то и предал Он их в руку промаха их.

5 Если бы ты искал Элоимов и Всемогущему молился,

6 Если бы был ты чист и справедлив, то ныне Он охранял бы тебя и дал бы благополучие жилищу твоему праведному.

7 И то, что малым было в начале твоем, впоследствии умножится у тебя весьма.

8 Ибо спроси-ка поколения прежние и вникни в наблюдения отцов их;

9 Ибо вчерашние мы и не знаем, ибо тень - дни наши на земле.

10 Вот они научат тебя, скажут тебе и из сердца своего извлекут слова.

11 Растет ли папирус (там, где) нет болота, растет ли тростник без воды?

12 Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.

13 Таковы пути всех, забывающих Элоимов, и надежда отступника исчезает.

14 На нити (висит) упование его, и ткань паука - надежда его.

15 Обопрется о дом свой – и не устоит, ухватится за него – и не удержится.

16 Сочен он пред солнцем, по саду тянутся ростки его.

17 В груду (камней) вплетаются корни его, дом каменный прорезает он.

18 (Но) когда вырвут его с места его, отречется оно от него: "Я не видало тебя!"

19 Вот она - радость пути его! (Но) из праха иного вырастет он.

20 Вот, Эль не гнушается непорочным и не поддерживает руки злодеев.

21 Еще наполнит Он смехом рот твой и уста твои - радостным восклицанием.

22 Ненавидящие тебя облекутся стыдом, и шатра нечестивых не станет.