Embedded Files
Слушать онлайн: 08 Глава слушать 08 Глава слушать Телеграмм канал
8 ИЙов (сборник лучших переводов)
8 ИЙов (сборник лучших переводов)
Поэзия
Поэзия
08 Глава
08 Глава
Ответ Билдада (Бел возлюбил) шухеянина Ийову
/1/ И ВОЗВЫСИЛ СВОЙ ГОЛОС БИЛЬДАД (сын спора)-ШУХИТ (помазанный?), И СКАЗАЛ:
/2/ ДО КАКИХ ПОР БУДЕШЬ ТЫ МОЛОТЬ ЯЗЫКОМ, И, как ВЕТЕР МОГУЧИЙ, будут СЛОВА вырываться из ТВОИХ УСТ?
/3/ РАЗВЕ ЭЛЬ ИЗВРАТИТ СУД?! ИЛИ ШАДДАЙ ИЗВРАТИТ СПРАВЕДЛИВОСТЬ?!
/4/ ЕСЛИ СЫНОВЬЯ ТВОИ СОГРЕШИЛИ (châṭâ‘) ПРОТИВ НЕГО - ОН прочь ИХ ОТОСЛАЛ С ИХ собственным ПРЕСТУПЛЕНИЕМ (pesha‛);
/5 ЕСЛИ ТЫ СТАНЕШЬ ИСКАТЬ ЭЛЬ И К ШАДДАЙ ОБРАТИШЬ МОЛЬБУ,
/6/ ЕСЛИ ТЫ ЧИСТ И ПРЯМОДУШЕН, ТО ТЕПЕРЬ ЖЕ ПОБУДИМ
заслуги твои защитить ТЕБЯ, И ДАСТ ОН МИР ЖИЛЬЮ ТВОЕМУ ПРАВЕДНОМУ,
/7/ И БУДЕТ НАЧАЛО ТВОЕ НИЧТОЖНЫМ, НО БУДУЩЕЕ ТВОЕ ВОЗВЫСИТСЯ ДО НЕБЕС!
/8/ ИБО СПРОСИ ПЕРВОЕ ПОКОЛЕНИЕ И НАПРАВЬ свой ум НА ИССЛЕДОВАНИЯ ОТЦОВ ИХ –
/9/ ИБО МЫ лишь ВЧЕРА родились И ничего НЕ успели УЗНАТЬ. ИБО как ТЕНЬ мимолетная, НАШИ ДНИ НА ЗЕМЛЕ ('erets) –
/10/ ВЕДЬ ОНИ ДАДУТ ТЕБЕ НАСТАВЛЕНИЕ, СКАЖУТ ТЕБЕ И СЛОВА ИЗВЛЕКУТ ИЗ СЕРДЦА СВОЕГО!
/11/ ПОДНИМЕТСЯ ЛИ ГОРДО ПАПИРУС там, где НЕТ БОЛОТА? СТАНУТ ЛИ ПЫШНЫМИ ВОДОРОСЛИ БЕЗ ВОДЫ?
/12/ ПОКА ОНИ СВЕЖЫ, ТРУДНО их СОРВАТЬ, НО ЗАСОХНУТ ОНИ РАНЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБАЯ ТРАВА...
/13/ ТАК ПРОИСХОДИТ С КАЖДЫМ, КТО ЗАБУДЕТ ЭЛЬ, И НАДЕЖДА ЛИЦЕМЕРА ПОГИБНЕТ,
/14/ КОГДА ИССЯКНЕТ УВЕРЕННОСТЬ ЕГО И разорвется, как ПАУТИНА, ОПОРА ЕГО:
/15/ ОБОПРЕТСЯ О ДОМ СВОЙ - И НЕ УСТОИТ, УХВАТИТСЯ ЗА НЕГО - И НЕ ВСТАНЕТ...
/16/ СОЧЕН ОН, праведник, даже НА СОЛНЦЕПЕКЕ, И ПО САДУ ЕГО ПОБЕГИ ЕГО РАЗОЙДУТСЯ,
/17/ СРЕДИ ГРУДЫ камней КОРНИ ЕГО ПЕРЕПЛЕТУТСЯ И КАМЕННУЮ стену ДОМА ПРОБЬЮТ;
/18/ КОЛИ ВЫРВУТ ЕГО С МЕСТА ЕГО, ОТРЕЧЕТСЯ даже ОНО ОТ НЕГО: «ТЕБЯ Я НЕ ВИДЕЛО!»
/19/ ВОТ ОНА, РАДОСТЬ ПУТИ ЕГО, НО ИЗ ИНОГО ПРАХА ВЫРАСТЕТ ОН...
/20/ ЭЛЬ НЕ СТАНЕТ ОТВРАТИТЕЛЕН ЧИСТОСЕРДЕЧНЫЙ И НЕ ПОДДЕРЖИТ ОН РУКУ ТВОРЯЩИХ ЗЛО,
/21/ ЕЩЕ ОН НАПОЛНИТ РОТ ТВОЙ СМЕХОМ И радостным КЛИЧЕМ - УСТА ТВОИ,
/22/ НЕНАВИДЯЩИЕ ТЕБЯ ОБЛЕКУТСЯ ПОСРАМЛЕНИЕМ, И ШАТЕР НЕЧЕСТИВЫХ БЕССЛЕДНО ИСЧЕЗНЕТ.
УБО (Переклад)1997 08 Розділ
УБО (Переклад)1997 08 Розділ
1 Почавши ж Валдад Савхітієць каже:
2 Доки говоритимеш це? Дух багатомовний в твоїх устах.
3 Чи Господь вчинить неправедно коли судить? Чи Той, що створив все, завдасть клопоту праведності?
4 Якщо твої сини згрішили перед Ним, Він післав рукою їхнього беззаконня.
5 Ти ж рано вставай молячись до Господа Вседержителя.
6 Якщо ти чистий і праведний, Він вислухає твою молитву, відновить же тобі життя праведності.
7 Буде отже ж перше твоє малим, а твоє останнє без міри.
8 Бо запитай попереднє покоління, досліди ж в роді батьків.
9 Бо ми є вчорашні і не знаємо, бо наше життя є тінню на землі.
10 Чи не ці тебе повчать і сповістять від серця і виведуть слова?
11 Чи буйно росте лоза без води, чи росте очерет без напоєння?
12 Ще будучи при корені і не пожатим будучи, чи не всохне всяка трава як не напється?
13 Таким тепер буде кінець всіх, що забувають про Господа. Бо надія безбожних губить.
14 Бо його дім буде незаселеним, а його шатро поросте павутинням.
15 Якщо він підіпре свій дім, він не встоїться. А як візьме його, не останеться.
16 Бо він є мокрим під сонцем, і з його гною вийде його галузка.
17 Він спить на купі каміння, а житиме посеред дрібного каміння.
18 Якщо буде знищений, місце його обмане. Чи не бачив ти цього?
19 Бо таке знищення безножного, з землі ж іншого Він виростить.
20 Бо Господь не відкине праведного, а всякий дар безбожного не прийме.
21 Уста ж праведних Він наповнить сміхом, а їхні губи визнаванням.
22 Вороги ж їхні зодягнуться у завстидження, а безбожному не буде життя.
Малки Авраам (перевод)
Малки Авраам (перевод)
1 И отвечал Билдад шухиянин и сказал:
2 Доколе ты будешь говорить так и ветром бурным (будут) слова уст твоих?
3 Разве этот Эль извращает суд, и разве Всемогущий извращает справедливость?
4 Если сыновья твои промахнулись пред Ним, то и предал Он их в руку промаха их.
5 Если бы ты искал Элоимов и Всемогущему молился,
6 Если бы был ты чист и справедлив, то ныне Он охранял бы тебя и дал бы благополучие жилищу твоему праведному.
7 И то, что малым было в начале твоем, впоследствии умножится у тебя весьма.
8 Ибо спроси-ка поколения прежние и вникни в наблюдения отцов их;
9 Ибо вчерашние мы и не знаем, ибо тень - дни наши на земле.
10 Вот они научат тебя, скажут тебе и из сердца своего извлекут слова.
11 Растет ли папирус (там, где) нет болота, растет ли тростник без воды?
12 Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.
13 Таковы пути всех, забывающих Элоимов, и надежда отступника исчезает.
14 На нити (висит) упование его, и ткань паука - надежда его.
15 Обопрется о дом свой – и не устоит, ухватится за него – и не удержится.
16 Сочен он пред солнцем, по саду тянутся ростки его.
17 В груду (камней) вплетаются корни его, дом каменный прорезает он.
18 (Но) когда вырвут его с места его, отречется оно от него: "Я не видало тебя!"
19 Вот она - радость пути его! (Но) из праха иного вырастет он.
20 Вот, Эль не гнушается непорочным и не поддерживает руки злодеев.
21 Еще наполнит Он смехом рот твой и уста твои - радостным восклицанием.
22 Ненавидящие тебя облекутся стыдом, и шатра нечестивых не станет.
Page updated
Google Sites
Report abuse