16 Мишлей (сборник лучших переводов)

Притчи 

16 Глава

2 /1/ У АДАМА ВЫСТРАИВАЮТСЯ мысли В СЕРДЦЕ. А ОТ ЯХВХ - КАК их ВЫРАЗИТЬ ЯЗЫКОМ.

3 /2/ ВСЕ ДОРОГИ МУЖА КРИСТАЛЬНО ЧИСТЫ В ГЛАЗАХ ЕГО. НО ЯХВХ ВЫВЕРЯЕТ НАМЕРЕНИЯ дыхания.

4 /3/ ВВЕРЬ ЯХВХ ДЕЛА ТВОИ, И БУДУТ ПРАВИЛЬНЫМИ ПОМЫСЛЫ твои.

5 /4/ ВСЕ СОДЕЯЛ ЯХВХ РАДИ СОБСТВЕННЫХ замыслов. И НЕЧЕСТИВЦА ТОЖЕ - НА ДЕНЬ БЕДЫ.

6 /5/ МЕРЗОСТЕН ЯХВХ ВСЯКИЙ, кто ЗАНОСЧИВ СЕРДЦЕМ. РУКА ЯХВХ НЕ СДЕЛАЕТ ЧИСТОЙ РУКУ его.

7 /6/ ДОБРОТОЮ И ИСТИНОЙ ИСКУПИТСЯ ВИНА, И БЛАГОДАРЯ БЛАГОГОВЕНИЮ ОТДАЛЯЮТСЯ ОТ ЗЛА

8 /7/ В УГОЖДЕНИИ ЯХВХ ПУТИ МУЖА -ДАЖЕ ВРАГОВ ЕГО ЗАСТАВИТ ЯХВХ МИР ЗАКЛЮЧИТЬ.

9 /8/ ЛУЧШЕ НЕМНОГОЕ ПРАВЕДНЫМИ ДЕЛАМИ. ЧЕМ МНОЖЕСТВО УРОЖАЕВ ВОПРЕКИ ПРАВОСУДИЮ.

10 /9/СЕРДЦЕ АДАМА ВЫЧИСЛИТ ПУТЬ ЕГО. А ЯХВХ НАПРАВИТ ЕГО ШАГИ.

11 /10/ ЧАРЫ - НА ЦАРСКИХ УСТАХ: НА СУДЕ НЕ ИЗМЕНИТ истине ЯЗЫК ЕГО.

12 /11/ СТРЕЛКА И ЧАШИ ВЕСОВ ПРАВОСУДИЯ - ОТ ЯХВХ дан судье,

13 ЕГО ДЕЯНИЯ - ВСЕ ГИРИ В СУМЕ.

14 /12/ МЕРЗОСТНО ДЛЯ ЦАРЕЙ СОВЕРШЕНИЕ НЕЧЕСТИЯ, ИБО лишь ПРАВЕДНЫМИ ДЕЛАМИ УПРОЧИТСЯ ТРОН.

15 /13/ ВОЛЯ ЦАРЕЙ - УСТА ПРАВЕДНЫЕ, И ГОВОРЯЩЕГО НАПРЯМИК ПОЛЮБИТ царь.

16 /14/ ЦАРСКАЯ ЯРОСТЬ - ВЕСТНИК СМЕРТИ, НО МУЖ МУДРЫЙ ЕЕ ЗАДОБРИТ. /15/ В СВЕТЕ ЦАРСКОГО ЛИКА - ЖИЗНЬ, И ВОЛЯ ЕГО - СЛОВНО ДОЖДЕВАЯ ТУЧА ПЕРЕД ЖАТВОЙ.

17 /16/ ОБРЕТЕНИЕ МУДРОСТИ НАСКОЛЬКО ЖЕ ЛУЧШЕ обретения ЗЛАТА,

18 А ОБРЕТЕНИЕ ПОНИМАНИЯ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЕЙ СЕРЕБРА.

19 /17/ ПРЯМАЯ ДОРОГА ЧЕСТНЫХ - УКЛОНЕНИЕ ОТ ЗЛА, БЕРЕГУЩИЙ ДУШУ ХРАНИТ ДОРОГУ СВОЮ.

20 /18/ ПЕРЕД ТЕМ, КАК РАЗБИВАЮТСЯ, - ГОРДЫНЯ, А ПЕРЕД ПРОМАХОМ - НАДМЕННОСТЬ.

21 /19/ ЛУЧШЕ БЫТЬ КРОТКИМ ДУХОМ СРЕДИ СКРОМНЫХ, ЧЕМ ДЕЛИТЬ ДОБЫЧУ С ГОРДЕЦАМИ.

22 /20/ ОСМЫСЛИВАЮЩИЙ СЛОВО ЯХВХ НАЙДЕТ БЛАГО, А УПОВАЮЩИЙ НА ЯХВХ СЧАСТЛИВ.

23 /21/ МУДРОГО СЕРДЦЕМ ПОНЯТЛИВЫМ НАЗОВУТ, А СЛАДОСТЬ УСТ ПРИБАВИТ желания УЧИТЬСЯ.

24 /22/ ИСТОЧНИК ЖИЗНИ - УМ для ОБЛАДАЮЩЕГО ИМ, А НРАВОУЧЕНИЕ ДУРАКОВ - ГЛУПОСТЬ.

25 /23/ СЕРДЦЕ МУДРОГО СДЕЛАЕТ УМНЫМ ЯЗЫК ЕГО, И УСТАМИ СВОИМИ ПРИБАВИТ У НЕГО желание УЧИТЬСЯ.

24/ СОТОВЫЙ МЕД - ОТРАДНЫЕ РЕЧИ, СЛАДОСТЬ ДУШЕ И ИСЦЕЛЕНИЕ КОСТИ.

/25/ ИНАЯ ДОРОГА кажется ПРЯМОЙ ПЕРЕД МУЖЕМ, А КОНЕЦ ЕЕ - ДОРОГИ СМЕРТИ.

/26/ ДУША ТРУЖЕНИКА ТОЛКАЕТ ЕГО НА БЕЗЗАКОНИЕ, КОГДА ПОНУЖДАЕТ ЕГО СОБСТВЕННЫЙ РОТ.

/27/ МУЖ БЕЗ ЧЕСТИ КОПАЕТ яму, замышляя ЗЛО, И НА ЕГО ГУБАХ - СЛОВНО ОГОНЬ ОБЖИГАЮЩИЙ.

/28/ ИЗМЕНЧИВЫЙ МУЖ ПОРОДИТ РАЗДОР, А СКЛОЧНИК СЕЕТ РАЗДОР МЕЖДУ ДРУЗЬЯМИ.

/29/ МУЖ ПРЕСТУПНЫЙ ОБОЛЬСТИТ БЛИЖНЕГО СВОЕГО И ПОВЕДЕТ ЕГО ПО НЕДОБРОЙ ДОРОГЕ;

/30/ ЗАЖМУРИВАЮЩИЙ ГЛАЗА, ЧТОБЫ ЗАДУМАТЬ НЕВЕРНОСИ ИСКРИВЛЯЮЩИЙ ГУБЫ в намеке - ВОПЛОЩАЮЩИЙ задуманное ЗЛО.

/31/ ВЕНЕЦ КРАСОТЫ - СЕДИНА, НА ПУТИ ПРАВЕДНЫХ ДЕЛ НАХОДИТСЯ ОНА.

/32/ ЛУЧШЕ человек ТЕРПЕЛИВЫЙ, ЧЕМ МОГУЧИЙ ГЕРОЙ, И ВЛАСТВУЮЩИЙ НАД СВОИМ ДУХОМ - ЧЕМ ЗАХВАТИВШИЙ ГОРОД.

/33/ ИЗ-ЗА ПАЗУХИ вытащат камень и БРОСЯТ ЖРЕБИЙ, НО ОТ ЯХВХ ВСЯ СУДЬБА ЕГО.

Прислів'я 16

З єврейської мови на українську за допомогою гугл перекладача

1 Думки адама в її серці, але Я́ГВЕ дає пораду язику.

2 Усі шляхи чоловіка чисті в її очах, але Дихання Я́ГВЕ готує їх.

3 Віддай свої діла Я́ГВЕ, і твої думки стануть твердими.

4 Кожне Я́ГВЕ діло Йому на благо, навіть безбожний на день зла.

5 Уся гордість серця огида для Я́ГВЕ, її не можна очистити.

6 Милосердям і правдою спокутується кривда, і страхом Я́ГВЕ відвертаєшся від зла.

7 Дороги людини довершені Я́ГВЕ, навіть її вороги.

8 Краще трохи з праведністю, ніж велика неправда без суду.

9 Серце людини планує дорогу її, але Я́ГВЕ керує її кроками.

10 Чари на устах царя в суді не минуть уст його.

11 Терези та терези в Я́ГВЕ, уся справа Його в руці Я́ГВЕ.

12 Огида для царів чинити беззаконня, бо правдою зміцниться престол.

13 Пожадливість царів — уста справедливі, і той, хто говорить правду, любить їх.

14 Гнів царя вісник смерті, і мудра людина спокутує його.

15 У світлі обличчя царя життя, як роса хмари.

16 Набуття мудрості краще за придбання мотики, а набуття розуму краще за срібло.

17 Шлях праведних — мур від зла, хто стереже свою душу, той стереже свою дорогу.

18 Перед розбитим серцем — дух пихатості, а перед падінням — дух гордості.

19 Краще гнобити бідного, ніж ділити здобич між народами.

20 Хто розумний у справі, той знайде добро, а хто надіється на Я́ГВЕ, той буде благословенний.

21 Мудрий серцем назветься мудрим, а солодкість уст примножить користування.

22 Мудрість — джерело життя, а повчання безбожних — глупота.

23 Серце мудрого зважить на слова його, і на уста свої він додасть знання.

24 Слова пахощів солодкі для душі й цілющі для тіла.

25 Є дорога, яка здається людині справедливою, але кінець її — дорога до смерті.

26 Душа, що працює за працю, бо Я взяв її.

27 Людина нечестива робить зло, а на устах її, як палаючий вогонь.

28 Бунтівник пошле гінця, і гінець виділить захисника.

29 П'ятирічний чоловік спокушає свого ближнього і веде його на недобру дорогу.

30 Рада очей його - споглядати звиви його губ, усе зло - це підморгування його уст.

31 Вінець слави знаходиться на шляху праведності.

32 Довготерпеливий кращий від сильного, і той, хто володарює своїм духом, кращий від того, хто бере місто.

33 Жеребок кинутий йому на лоно, і ввесь його суд від Я́ГВЕ.