1-я Паралипоменон 16

1 И принесли ковчег Божий, и поставили его среди скинии, которую устроил для него Давид, и вознесли Богу всесожжения и мирные жертвы.

2 Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв, то благословил народ именем Господа

3 и роздал всем Израильтянам, и мужчинам и женщинам, по одному хлебу и по куску мяса и по кружке вина,

4 и поставил на службу пред ковчегом Господним [некоторых] из левитов, чтобы они славословили, благодарили и превозносили Господа Бога Израилева:

5 Асафа главным, вторым по нем Захарию, Иеиела, Шемирамофа, Иехиила, Маттафию, Елиава, и Ванею, Овед-Едома и Иеиела с псалтирями и цитрами, и Асафа для игры на кимвалах,

6 а Ванею и Озиила, священников, [чтобы] постоянно [трубили] пред ковчегом завета Божия.

7 В этот день Давид в первый раз дал псалом для славословия Господу чрез Асафа и братьев его:

8 славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;

9 пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;

10 хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа;

11 взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его;

12 поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его,

13 [вы], семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!

14 Он Господь Бог наш; суды Его по всей земле.

15 Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов,

16 то, что завещал Аврааму, и в чем клялся Исааку,

17 и что поставил Иакову в закон и Израилю в завет вечный,

18 говоря: "тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам".

19 Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,

20 и переходили от народа к народу и из одного царства к другому народу;

21 но Он никому не позволил обижать их, и обличал за них царей:

22 "Не прикасайтеся к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла".

23 Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.

24 Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его,

25 ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.

26 Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.

27 Слава и величие пред лицем Его, могущество и радость на месте Его.

28 Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь,

29 воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лице Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его.

30 Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.

31 Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!

32 Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.

33 Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю.

34 Славьте Господа, ибо вовек милость Его,

35 и скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею!

36 Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия!

37 Давид оставил там, пред ковчегом завета Господня, Асафа и братьев его, чтоб они служили пред ковчегом постоянно, каждый день,

38 и Овед-Едома и братьев его, шестьдесят восемь [человек]; Овед-Едома, сына Идифунова, и Хосу - привратниками,

39 а Садока священника и братьев его священников пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне,

40 для возношения всесожжений Господу на жертвеннике всесожжения постоянно, утром и вечером, и для всего, что написано в законе Господа, который Он заповедал Израилю;

41 и с ними Емана и Идифуна и прочих избранных, которые назначены поименно, чтобы славить Господа, ибо навек милость Его.

42 При них Еман и Идифун прославляли Бога, играя на трубах, кимвалах и разных музыкальных орудиях; сыновей же Идифуна [поставил] при вратах.

43 И пошел весь народ, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобы благословить дом свой.

Диврей гаЙамим I 16

1 И принесли ковчег (арон) Эло’им и поставили его внутри шатра, который раскинул для него Давид, и принесли всесожжения и мирные жертвы пред Эло’им.

2 И окончил Давид вознесение жертв всесожжения и мирных жертв и благословил (барак) народ (ам) именем (шем) ЯХВХ.

3 И роздал он каждому мужу (иш) из Йисраэйла, мужчинам (иш) и женщинам (иша насим), каждому по караваю хлеба и по куску мяса, и по пирогу с изюмом.

4 И назначил он служителями пред ковчегом (арон) ЯХВХ некоторых из лэйвитов, чтобы напоминать и славить, и восхвалять ЯХВХ Эло’им Йисраэйля:

5 Асафа - главным, и вторым за ним Зехарйу, [и] Йеиэйла, и Шемирамота, и Йехиэйла, и Маттитйау, и Злиава, и Бенайау, и Овэйд-Эдома, и Йеиэйля с [музыкальными] инструментами - с арфами и с киннорами, и Асафа - для игры на цимбалах.

6 И Бенайау, и Иахазиэйла, коэйнов, [чтобы трубили] в трубы всегда пред ковчегом завета Эло’им.

7 Тогда, в день тот, приказал Давид прежде всего славить ЯХВХ через Асафа и братьев его.

8 Благодарите ЯХВХ, призывайте имя Его, возвестите среди народов деяния Его;

9 Пойте Ему, славьте Его, рассказывайте обо всех чудесах Его;

10 Гордитесь (халал: славить) именем святым Его, да веселится сердце ищущих ЯХВХ,

11 Вопрошайте ЯХВХ и силу Его, ищите лица Его постоянно,

12 Помните чудеса Его, которые сотворил Он, знамения Его и приговоры уст Его.

13 Семя Йисраэйля, раба Его, сыновья Йаакова, избранные Его!

14 Он, ЯХВХ Эло’им наш, по всей земле (эрец) суды Его.

15 Помните вечно завет Его, - слово, [что] заповедал Он на тысячу поколений, -

16 Который заключил Он с Авраамом, и клятву Свою Йицхаку.

17 И поставил Он это Йаакову законом,

18 Йисраэйлю - заветом вечным, Сказав: тебе дам землю Кенаан, наследственный удел ваш, -

19 Когда было вас мало числом, немного, и пришельцами [были] в ней.

20 И ходили они от народа (гой) к народу (гой), и из царства [одного] к племени (гой) иному.

21 Не давал Он никому притеснять их и царей наказывал за них.

22 Не трогайте помазанных (машиах) Моих и пророкам (наби) Моим не делайте зла.

23 Пойте ЯХВХ - вся земля (эрец), возвещайте изо дня в день помощь Его.

24 Рассказывайте в народах (гой) о славе Его, среди всех племен (ам) - чудеса Его,

25 Ибо велик ЯХВХ и прославлен весьма, страшен Он - над всеми эло’им,

26 Ибо все эло’им народов (ам) – идолы (‘элил: бесполезны), а ЯХВХ небеса сотворил.

27 Слава и великолепие пред Ним, сила и радость в обители (маком: пространство) Его.

28 Воздайте ЯХВХ, семьи народов, воздайте ЯХВХ славу и силу [Его хвалите].

29 Воздайте ЯХВХ славу - имени Его, несите дар и являйтесь пред Ним, поклонитесь ЯХВХ в великолепии святости.

30 Трепещите пред Ним, вся земля, ибо утверждена вселенная - не пошатнется.

31 Да возвеселятся небеса, и возрадуется земля, и скажут среди наров (гой) - ЯХВХ-Царь.

32 Зашумит море и [все] наполняющее его, возрадуется поле и все, что в нем.

33 Тогда радоваться будут деревья леса пред ЯХВХ, ибо пришел Он судить землю (эрец).

34 Благодарите (яда: бросать) ЯХВХ, ибо добр Он, ибо навеки милость Его!

35 И скажите: спаси (яша) нас, Эло’им спасения (йеша) нашего, и собери нас от народов (гой), чтобы славить имя святое Твое, хвалиться славой Твоей.

36 Благословен (барак) ЯХВХ Эло’им Йисраэйля от века и до века; и сказал весь народ: амэйн и хвала (халал) ЯХВХ!

37 И оставил там, пред ковчегом завета ЯХВХ, Асафа и братьев его, чтобы служили они пред ковчегом всегда, - для дел ежедневных.

38 И Овэйд-Эдома, и братьев его - шестьдесят восемь [человек], и Овэйд-Эдома, сына Йедитуна, и Хосу - привратниками,

39 И Цадока, коэйна, и братьев его, коэйнов, пред скинией ЯХВХ, на возвышении, что в Гивоне,

40 Чтобы возносить всесожжения ЯХВХ на жертвеннике всесожжения, постоянно, утром и вечером, и для всего, [что] и написано в Торе ЯХВХ, которую заповедал Он Йисраэйлю.

41 И с ними Эймана, и Йедутуна, и остальных избранных, названных по именам, чтобы славить ЯХВХ, ибо навеки милость Его.

42 И с ними Эйман и Йедутун с трубами и цимбалами, чтобы играть [на них], с музыкальными инструментами [для службы] Эло’им , а сыновья Йедутуна - при вратах.

43 И пошел весь народ (ам) - каждый в дом свой, и вернулся Давид благословить дом свой.