Тегилим 18

1 Руководителю. [Псалом] раба ЯХВХ Давида, который произнес [пред] ЯХВХ слова песни этой в день, [когда] спас его ЯХВХ от руки всех врагов его и от руки Шаула.

2 И провозгласил он: люблю (râcham: миловать, сострадание) Тебя, ЯХВХ, сила (хесед: крепость) моя!

3 ЯХВХ - скала (села: заступник) моя и крепость моя, избавитель (палат) мой. Эль мой – твердыня (цур: защита) моя, на него полагаюсь, щит мой и рог (керин: гора) спасения (яша) моего, опора (мисгаб: убежище) моя.

4 Восхваляемым (халал: славить) называю ЯХВХ и от врагов (оеб: противящиеся) моих спасаюсь (яша).

5 Объяли меня узы (кхебел: веревка) смерти (мавет: умирание), и потоки бедствий (бе лияа‛ал: нечестие) устрашили (ба‛атх: ужас) меня.

(‏בליעל‏‎ (белия́ал) — «не имеющий жалости: суета ничто)

6 Муки (кхебел: смирительная веревка) смертные (ше’ол: могила) охватили меня, предо мной легли тенета смерти (мавет: умирание).

7 В беде (тсар: притеснение) моей призывал я ЯХВХ и к Эло’им моему взывал (шава: кричать) я; и услышал (шма) Он из чертога (хейкал: святилище) Своего голос мой, и вопль мой пред Ним дошел до слуха (озен) Его.

8 И сотряслась и всколебалась земля (эрец), и основания гор вздрогнули и сотряслись, ибо разгневался Он.

9 Поднялся дым из ноздрей (апх: гнев) Его и огонь пожирающий из уст Его; угли разгорались от Него.

10 И наклонил Он небеса (шамаим), и сошел (ярад), и мгла - под ногами (регель: стопа) Его.

11 И воссел на керува (однок. Вестник), и полетел, и понесся на крыльях ветра (руах).

12 И сделал мрак укрытием (шетер: завеса) Себе, шатром (сукка: шалаш) вокруг Себя; темнота вод – [от] туч небесных.

13 От сияния пред Ним прошли тучи Его [с] градом и углями огненными.

14 И возгремел (ра‛ам: рев) ЯХВХ в небесах, и Всевышний (Эльйон) подал голос (голь: раскат грома) Свой; град и угли огненные.

15 И пустил стрелы Свои, и рассеял их, и бросил молнии, и привел их в смятение.

16 И открылись русла вод, и обнажились основания вселенной (тебел: земной шар) от грозного (ге ‛арах: выговор) голоса Твоего, ЯХВХ, от дыхания (нешама: дух, душа) ветра (руах) [из] ноздрей (апх: гнев) Твоих.

17 Послал с высоты, взял меня, извлек меня из множества вод.

18 [И] избавил меня от сильного врага (оеб: противник) моего и от ненавистников моих, которые сильнее меня.

19 Они поспешили [восстать] на меня в день бедствия моего, но ЯХВХ был опорой (миш‛ен: посох) для меня.

(מַשְׁעֵן миш‛ен: мишна משנה‏‎ — букв. «повторение)

20 И вывел меня на простор, спас меня, ибо Он любит (кхапетс: благоволит) меня.

21 Воздал мне ЯХВХ по праведности моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.

22 Ибо держался я путей (дерек: обычай) ЯХВХ и не отступал от Эло’им моего.

23 Ибо все законы (мишпат: справедливость) Его предо мной, и уставы (хокках: постановления) Его не отстранял я от себя.

24 Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не преступить закон мне.

25 И воздал мне ЯХВХ по праведности моей, по чистоте рук моих пред глазами Его.

26 С милостивым поступаешь Ты милостиво, с мужем беспорочным - по беспорочности [его].

27 С чистым поступаешь Ты по чистоте его, со строптивым - по строптивости [его],

28 Ибо людей смиренных спасаешь Ты, и глаза надменные унижаешь;

29 Ибо Ты возжигаешь светильник мой, ЯХВХ Эло’им мой озаряет тьму мою;

30 Ибо с Тобой сокрушаю я отряд и с Эло’им моим перепрыгиваю через крепостную стену.

31 Эль – непорочен (тамим: совершенный) путь Его, речь ЯХВХ верна, щит Он для всех полагающихся на Него.

32 Ибо кто Эло’им, кроме ЯХВХ, и кто твердыня (цур: защита), кроме Эло’им нашего?

33 Эль препоясывает меня силой (хаиль: мужество) и дает мне путь прямой,

34 Делает ноги мои подобными ланям и на высоты мои ставит меня,

35 Обучает руки мои битве, и разбит лук медный руками моими.

36 И одарил Ты меня щитом спасения (яша) Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня.

37 Расширяешь Ты шаг мой подо мной, и не споткнулись ноги мои.

38 Преследую я врагов моих, и настигаю их, и не возвращусь, пока не уничтожу их.

39 Поражаю их, и не смогут они встать - пали они под ноги мои.

40 Ты препоясал меня силой для войны, подчинил мне восставших на меня.

41 И врагов моих обратил Ты ко мне тылом, а ненавистников моих - их уничтожил я.

42 Вопят они - но нет спасающего; [воззвали] к ЯХВХ - но Он не ответил им.

43 И разотру их, как прах, по ветру, как грязь уличную, рассею их.

44 Ты избавил меня от мятежников [из] народа (ам) моего, поставил меня во главе племен; народ (ам), которого не знал я, служит мне.

45 Лишь заслышав [обо мне], покоряются мне, чужеземцы заискивают предо мной.

46 Чужеземцы засохнут и охромеют [от оков] в местах заточения их.

47 Жив (хая) ЯХВХ, и благословен оплот мой, и да будет превознесен Эло’им спасения моего,

48 Эль, мстящий (натан) за меня и покоряющий (дабар: говорить) предо мной народы (ам).

49 Избавляющий меня от врагов моих! И над встающими против меня Ты возносишь меня, от злодея спасаешь меня.

50 За то славить буду Тебя, ЯХВХ, среди народов (гой) и имя (шем) Твое воспевать буду.

51 Великое спасение (йе шу‛ах) творит Он [для] царя Своего, и оказывает Он милость помазаннику (машиах) Своему Давиду и потомству его вовеки.

(Ешуа Машиах – Иисус Христос)

Псалмы 17

1 Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей к Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула. И он сказал:

2 Возлюблю тебя, Господи, крепость моя!

3 Господь — твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, — скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое.

4 Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.

5 Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня;

6 цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.

7 В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Он услышал от [святаго] чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.

8 Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался [Бог];

9 поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него.

10 Наклонил Он небеса и сошел, — и мрак под ногами Его.

11 И воссел на Херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра.

12 И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.

13 От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.

14 Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.

15 Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.

16 И явились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного гласа Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего.

17 Он простер руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;

18 избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.

19 Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорою.

20 Он вывел меня на пространное место и избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.

21 Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня,

22 ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим;

23 ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.

24 Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне;

25 и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.

26 С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним — искренно,

27 с чистым — чисто, а с лукавым — по лукавству его,

28 ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь.

29 Ты возжигаешь светильник мой, Господи; Бог мой просвещает тьму мою.

30 С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену.

31 Бог! — Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него.

32 Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?

33 Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь;

34 делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня;

35 научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.

36 Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня.

37 Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.

38 Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их;

39 поражаю их, и они не могут встать, падают под ноги мои,

40 ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня;

41 Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня:

42 они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, — но Он не внемлет им;

43 я рассеваю их, как прах пред лицем ветра, как уличную грязь попираю их.

44 Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главою иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне;

45 по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною;

46 иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.

47 Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего,

48 Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы,

49 и избавляющий меня от врагов моих! Ты вознес меня над восстающими против меня и от человека жестокого избавил меня.

50 За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,

51 величественно спасающий царя и творящий милость помазаннику Твоему Давиду и потомству его во веки.

Псальми 18

1

Провідникові хору. Слуги Господнього Давида, що мовив Господеві слова цієї пісні, коли Господь урятував його з руки всіх ворогів його та з руки Саула.

2 Він мовив: Люблю тебе, Господи, моя сило!

3 Господи, моя скеле, моя твердине мій визвольнику, мій Боже, моя скеле, що до неї прибігаю; ти мій щит, ріг спасіння мого, мій захисте!

4 До Господа, похвали гідного, візву я і від ворогів моїх спасуся.

5 Хвилі смерти мене оточили і погибельні потоки мене налякали.

6 Оплели мене пута Шеолу, смертельні сіті мене охопили.

7 У моїй скруті до Господа візвав я, заволав до Бога мого. І він почув мій голос із свого храму, і моє благання дійшло до вух його.

8 Здригнулася земля й захиталась, і гір основи затремтіли й захитались, бо запалав він гнівом.

9 І бухнув дим із ніздрів у нього і пожираючий вогонь із уст у нього і вугілля, що запалив він.

10 Він небо нахилив, спустився, і чорна хмара в нього під ногами.

11 Верхи летів він на херувимі, линув, нісся на крилах вітру.

12 Він темряву зробив собі покровом. шатро його - то темні води, густі хмари.

13 Від сяйва, що перед ним, палюче вугілля загорілось.

14 І загримів Господь на небі, Всевишній подав свій голос.

15 Він пустив стріли свої і їх розсипав, блискавок силу, і розігнав їх.

16 І показалося дно моря. Відкрилися основи всесвіту на твоє, Господи, грізне слово, на дужий подув твого гніву.

17 Він простер руку з високости, взяв мене, витяг мене з вод глибоких.

18 І визволив мене від мого ворога сильного, від ненависників моїх, дужчих від мене.

19 Вони на мене насідали під час мого нещастя, але Господь був підпорою моєю.

20 Він мене на простір вивів і визволив мене, бо мене любить.

21 Господь віддав мені по моїй правді, за чистотою рук моїх дав мені нагороду;

22 бо я тримавсь доріг Господніх і не відступав гріхом від Бога;

23 бо присуди його усі були передо мною, і наказів його я не цурався.

24 Я був з ним бездоганний і від гріха берігся.

25 Господь віддав мені по моїй справедливості, за чистотою рук моїх, яку він бачить власними очима.

26 З милосердним ти - милосердний, з досконалим - досконалий,

27 з чистим - чистий, з хитрим - обачний.

28 Ти бо спасаєш люд покірний і принижуєш горді очі.

29 Бо ти, о Господи, даєш світло моєму світлу; освітлюєш, мій Боже, мою темінь.

30 З тобою бо я кинусь на загони ворожі і з моїм Богом перескочу через мури.

31 Бог - бездоганна його дорога, слово Господнє - вогнем випробуване. Він - щит для всіх тих, що до нього прибігають.

32 Хто Бог, окрім Господа? Або хто скеля, крім нашого Бога?

33 Бог, що підперізує мене силою і чинить досконалим шлях мій,

34 що ноги мої робить, як у лані, і ставить мене на висотах,

35 навчає руки мої до бою, мої рамена - напинати лук мосяжний.

36 Ти дав мені щит твого спасіння, твоя десниця мене підтримала, і твоя милість робить мене великим.

37 Ти розширив мені дорогу під стопами, і ноги мої не спіткнулись.

38 Я гнався за ворогами, доганяв їх, і не повертався, поки їх не знищив.

39 Я їх розбив, і вони встати не зможуть, вони впали ниць мені під ноги.

40 Підперезав ти мене силою до бою і моїх напасників ти підбив під мене.

41 Ворогів моїх ти завернув до втечі і ненависників моїх ізнищив.

42 Вони зняли крик, - та нікому їх рятувати, до Господа, - та він їх не слухав.

43 Я їх розтер, немов порох на вітрі, неначе болото на вулиці, я розтоптав їх.

44 Ти мене спас від чвар людських, поставив мене на чолі народів. Народ, якого я не відав, мені служить;

45 ледве почують, уже мені й слухняні, підлещуються до мене чужоземці.

46 Чужі бліднуть і, тремтячи, вилазять із своїх замків.

47 Нехай живе Господь, благословенна нехай буде моя Скеля. І вознесен нехай буде Бог, мій Спаситель;

48 Бог, що дав мені відплату, що підкорив мені народи;

49 що спас мене від ворогів, підняв мене над тими, що повстали проти мене;

що врятував мене від розбишаки.

50 Тим, Господи, я між народами тебе прославлю, співатиму псалом імені твоєму.

51 Бо дав єси велику перемогу цареві твоєму, і милість учинив помазаникові твоєму: Давидові та його потомству на всі віки.