Тегилим 40

1 Руководителю. Давидов псалом.

2 Твердо (гавах: ожидать) надеялся я на ЯХВХ, и склонился Он ко мне и услышал вопль (шав‛ах: крик о помощи) мой.

3 И Он поднял меня из ямы (bôr: преисподня), полной воды, из липкой грязи, и поставил на скале ноги мои, утвердил стопы мои.

4 И вложил в уста мои песнь новую, хвалу Эло’им нашему. Увидят многие и устрашатся, и полагаться (батах: доверятся) будут на ЯХВХ.

5 Счастлив (эшер: благ) муж, который ЯХВХ сделал опорой своей и не обратился к надменным и к склоняющимся ко лжи.

6 Многое и великое сделал Ты, ЯХВХ Эло’им мой! Чудеса Твои и помыслы Твои - о нас, нет равного Тебе! Возвестил бы я и говорил бы [о них, но] больше они, чем рассказать можно.

7 Жертв и даров не хочешь, уши Ты открыл мне; всесожжения и жертвы (хата’ах) за ошибку (хата’ах) не требуешь.

8 Тогда сказал (амар: провозгласил) я: вот, иду, [как] в свитке книжном предписано мне.

9 Исполнить хочу волю Твою, Эло’им мой, и Тора Твоя внутри меня.

10 Возвещал я справедливость в собрании большом; вот, не заграждаю уст своих.

11 ЯХВХ, Ты знаешь! Справедливость Твою не скрывал я в сердце своем, о верности Твоей и о спасении Твоем говорил я, не утаивал я милости Твоей и истины Твоей пред собранием большим.

12 (И) Ты, ЯХВХ, не удерживай милосердия Твоего от меня! Милость Твоя и истина Твоя пусть всегда охраняют меня!

13 Ибо объяли меня беды неисчислимые, настигли меня беззакония (авон) мои, так что не могу видеть; больше их, чем волос на голове моей, и сердце мое покинуло меня.

14 Благоволи, ЯХВХ, спасти (нацал: избавь) меня; ЯХВХ, поспеши (кхуш: торопится) на помощь (езрах : поддержка) мне!

15 Пусть пристыжены и посрамлены будут все ищущие души (нефеш: жизнь) моей, чтобы погубить ее, пусть отступят назад и устыдятся желающие зла мне!

16 Пусть оцепенеют от стыда говорящие мне: "Ага! Ага!"

17 Пусть веселятся и радуются Тебе все ищущие Тебя, пусть говорят всегда любящие спасение (те шу’ах: избавление) Твое: "Велик (гадоль) ЯХВХ!"

18 А я беден (‛ани: униженный) и нищ ('эбийон: нуждаюсь). Да помыслит Адонай обо мне! Ты помощь (эзра) моя и избавитель (палат: рожать) мой, Эло’им, не медли!

Псалмы 39

1 Начальнику хора. Псалом Давида.

2 Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;

3 извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои;

4 и вложил в уста мои новую песнь - хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа.

5 Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.

6 Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас - кто уподобится Тебе! - хотел бы я проповедывать и говорить, но они превышают число.

7 Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал.

8 Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:

9 я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.

10 Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.

11 Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим.

12 Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно,

13 ибо окружили меня беды неисчислимые; постигли меня беззакония мои, так что видеть не могу: их более, нежели волос на голове моей; сердце мое оставило меня.

14 Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне.

15 Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!

16 Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: "хорошо! хорошо!"

17 Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: "велик Господь!"

18 Я же беден и нищ, но Господь печется о мне. Ты - помощь моя и избавитель мой, Боже мой! не замедли.

Псальми 40

1

Провідникові хору. Псалом. Давида.

2 Надіявся, на Господа надіявся я твердо, і він нахиливсь до мене й вислухав моє благання.

3 І витягнув мене з погибельної ями, з багнистого болота, і поставив на скелю мої ноги, ствердивши мої кроки.

4 І вклав мені в уста новую пісню, хвалу нашому Богові. Багато хто побачить і буде шанувати, і вповати на Господа.

5 Блажен муж, який на Господа поклав своє довір'я, хто не пристає до зухвальців, ані до тих, що збочують у брехню.

6 Силу чудес учинив ти, Господи, мій Боже, провидінням твоїм над нами. Ніхто тобі не рівний. Я був би радий їх звістити й розповісти, та забагато їх, щоб їх перелічити.

7 Жертви й офіри ти не хочеш, вуха відкрив у мене. Ти всепалення й жертви за гріх не домагався.

8 Тоді сказав я: “Ось я приходжу; у сувої книги написано про мене:

9 Чинити твою волю, Боже мій, я радий, і твій закон у мене в серці.”

10 Я оповів про справедливість на великім зборі, не затуляв я уст моїх, Господи, ти знаєш.

11 Не заховав я в моїм серці твою справедливість; я розповів про твою вірність і твоє спасіння. Не затаїв твоєї ласки й вірности твоєї перед великим збором.

12 Не зачиняй, о Господи, від мене твого серця; милість твоя і твоя вірність хай мене завжди зберігають.

13 Бо злидні мене без кінця обсіли, провини мої мене наздогнали, так що й дивитись вже не можу. Їх більш, ніж волосу на толові у мене, і серце моє зомліло.

14 Зволь, Господи, мене урятувати; о Господи, поспіши мені на допомогу!

15 Хай осоромляться й почервоніють усі ті, що на мою душу зазіхають, щоб її погубити. Нехай назад відступлять і застидаються ті, що тішаться моїм нещастям!

16 Нехай збентежені вкриються стидом ті, що до мене кажуть: “Ага! Ага!”

17 Хай радуються й веселяться в тобі всі, що тебе шукають, і нехай завжди кажуть ті, кому люба твоя допомога: “Хай возвеличиться Господь!”

18 Я ж бідний та нужденний, але Господь дбає про мене. Ти - моя допомога і мій визволитель, Боже мій, не забарися!