1 Глава
605 год до нашей эры
605 год до нашей эры
Даниил 1
Даниил 1
Синодальный текст
1 В третий год царствования Иоакима, царя Иудейского, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, к Иерусалиму и осадил его.
1 В третий год царствования Иоакима, царя Иудейского, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, к Иерусалиму и осадил его.
2 И предал Господь в руку его Иоакима, царя Иудейского, и часть сосудов дома Божия, и он отправил их в землю Сеннаар, в дом бога своего, и внес эти сосуды в сокровищницу бога своего.
2 И предал Господь в руку его Иоакима, царя Иудейского, и часть сосудов дома Божия, и он отправил их в землю Сеннаар, в дом бога своего, и внес эти сосуды в сокровищницу бога своего.
3 И сказал царь Асфеназу, начальнику евнухов своих, чтобы он из сынов Израилевых, из рода царского и княжеского, привел
3 И сказал царь Асфеназу, начальнику евнухов своих, чтобы он из сынов Израилевых, из рода царского и княжеского, привел
4 отроков, у которых нет никакого телесного недостатка, красивых видом, и понятливых для всякой науки, и разумеющих науки, и смышленых и годных служить в чертогах царских, и чтобы научил их книгам и языку Халдейскому.
4 отроков, у которых нет никакого телесного недостатка, красивых видом, и понятливых для всякой науки, и разумеющих науки, и смышленых и годных служить в чертогах царских, и чтобы научил их книгам и языку Халдейскому.
5 И назначил им царь ежедневную пищу с царского стола и вино, которое сам пил, и велел воспитывать их три года, по истечении которых они должны были предстать пред царя.
5 И назначил им царь ежедневную пищу с царского стола и вино, которое сам пил, и велел воспитывать их три года, по истечении которых они должны были предстать пред царя.
6 Между ними были из сынов Иудиных Даниил, Анания, Мисаил и Азария.
6 Между ними были из сынов Иудиных Даниил, Анания, Мисаил и Азария.
7 И переименовал их начальник евнухов — Даниила Валтасаром, Ананию Седрахом, Мисаила Мисахом и Азарию Авденаго.
7 И переименовал их начальник евнухов — Даниила Валтасаром, Ананию Седрахом, Мисаила Мисахом и Азарию Авденаго.
8 Даниил положил в сердце своем не оскверняться яствами со стола царского и вином, какое пьет царь, и потому просил начальника евнухов о том, чтобы не оскверняться ему.
8 Даниил положил в сердце своем не оскверняться яствами со стола царского и вином, какое пьет царь, и потому просил начальника евнухов о том, чтобы не оскверняться ему.
9 Бог даровал Даниилу милость и благорасположение начальника евнухов;
9 Бог даровал Даниилу милость и благорасположение начальника евнухов;
10 и начальник евнухов сказал Даниилу: боюсь я господина моего, царя, который сам назначил вам пищу и питье; если он увидит лица ваши худощавее, нежели у отроков, сверстников ваших, то вы сделаете голову мою виновною перед царем.
10 и начальник евнухов сказал Даниилу: боюсь я господина моего, царя, который сам назначил вам пищу и питье; если он увидит лица ваши худощавее, нежели у отроков, сверстников ваших, то вы сделаете голову мою виновною перед царем.
11 Тогда сказал Даниил Амелсару, которого начальник евнухов приставил к Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии:
11 Тогда сказал Даниил Амелсару, которого начальник евнухов приставил к Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии:
12 сделай опыт над рабами твоими в течение десяти дней; пусть дают нам в пищу овощи и воду для питья;
12 сделай опыт над рабами твоими в течение десяти дней; пусть дают нам в пищу овощи и воду для питья;
13 и потом пусть явятся перед тобою лица наши и лица тех отроков, которые питаются царскою пищею, и затем поступай с рабами твоими, как увидишь.
13 и потом пусть явятся перед тобою лица наши и лица тех отроков, которые питаются царскою пищею, и затем поступай с рабами твоими, как увидишь.
14 Он послушался их в этом и испытывал их десять дней.
14 Он послушался их в этом и испытывал их десять дней.
15 По истечении же десяти дней лица их оказались красивее, и телом они были полнее всех тех отроков, которые питались царскими яствами.
15 По истечении же десяти дней лица их оказались красивее, и телом они были полнее всех тех отроков, которые питались царскими яствами.
16 Тогда Амелсар брал их кушанье и вино для питья и давал им овощи.
16 Тогда Амелсар брал их кушанье и вино для питья и давал им овощи.
17 И даровал Бог четырем сим отрокам знание и разумение всякой книги и мудрости, а Даниилу еще даровал разуметь и всякие видения и сны.
17 И даровал Бог четырем сим отрокам знание и разумение всякой книги и мудрости, а Даниилу еще даровал разуметь и всякие видения и сны.
18 По окончании тех дней, когда царь приказал представить их, начальник евнухов представил их Навуходоносору.
18 По окончании тех дней, когда царь приказал представить их, начальник евнухов представил их Навуходоносору.
19 И царь говорил с ними, и из всех отроков не нашлось подобных Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии, и стали они служить пред царем.
19 И царь говорил с ними, и из всех отроков не нашлось подобных Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии, и стали они служить пред царем.
20 И во всяком деле мудрого уразумения, о чем ни спрашивал их царь, он находил их в десять раз выше всех тайноведцев и волхвов, какие были во всем царстве его.
20 И во всяком деле мудрого уразумения, о чем ни спрашивал их царь, он находил их в десять раз выше всех тайноведцев и волхвов, какие были во всем царстве его.
21 И был там Даниил до первого года царя Кира.
21 И был там Даниил до первого года царя Кира.
Даниил 1
Даниил 1
Давид Иосифон (с дополнением)
1 в третий год царствования (malkûth) Йэойакима (Ягве воздвигнет), царя (melek) Йэудейского, пришел Нэвухаднэццар (Набу, первенца храни), царь (melek) Бавэльский, к Йэрушалаиму и осадил его.
1 в третий год царствования (malkûth) Йэойакима (Ягве воздвигнет), царя (melek) Йэудейского, пришел Нэвухаднэццар (Набу, первенца храни), царь (melek) Бавэльский, к Йэрушалаиму и осадил его.
2 И предал Адонай в руки его Йэойакима, царя (melek) Йэудейского, и часть утвари храма (bayith) Эло`им; и отправил их тот в страну Шинар, в дом (bayith) эло`им своих, а утварь отправил в сокровищницу эло`им своих.
2 И предал Адонай в руки его Йэойакима, царя (melek) Йэудейского, и часть утвари храма (bayith) Эло`им; и отправил их тот в страну Шинар, в дом (bayith) эло`им своих, а утварь отправил в сокровищницу эло`им своих.
3 И сказал царь Ашпэназу, старшему из придворных своих, чтобы из сынов Йисраэйлевых царского и знатного происхождения привели
3 И сказал царь Ашпэназу, старшему из придворных своих, чтобы из сынов Йисраэйлевых царского и знатного происхождения привели
4 Мальчиков, у которых нет никаких изъянов (телесных), красивых видом и смышленых во всякой мудрости, обладающих знаниями и понятливых в науке, у которых (хватит) сил, чтобы служить в царском дворце, - чтобы учить их грамоте и языку Касдим (kaśdı̂ymâh - 1. Халдей; 2. мудрец, звездочёт, астролог, маг).
4 Мальчиков, у которых нет никаких изъянов (телесных), красивых видом и смышленых во всякой мудрости, обладающих знаниями и понятливых в науке, у которых (хватит) сил, чтобы служить в царском дворце, - чтобы учить их грамоте и языку Касдим (kaśdı̂ymâh - 1. Халдей; 2. мудрец, звездочёт, астролог, маг).
5 И назначил им царь повседневную пищу с царского (стола) и вино из своих напитков, и (приказал) растить их три года, по истечении которых они должны будут предстать перед царем.
5 И назначил им царь повседневную пищу с царского (стола) и вино из своих напитков, и (приказал) растить их три года, по истечении которых они должны будут предстать перед царем.
6 И были среди них потомки Йэуды: Даниэйл [Даниил] (Силы - мой судья), Хананйа [Анания] (дар ЯХВХ), Мишаэйл [Мисаил] (кто как Силы) и Азарйа [Азария] (помощь ЯХВХ).
6 И были среди них потомки Йэуды: Даниэйл [Даниил] (Силы - мой судья), Хананйа [Анания] (дар ЯХВХ), Мишаэйл [Мисаил] (кто как Силы) и Азарйа [Азария] (помощь ЯХВХ).
7 И назвал их старший придворный (другими) именами. И назвал Даниэйла Бэйлтшаццаром [Валтасаром] (Бел, храни царя), а Хананью – Шадрахом [Седрахом] (повеление бога луны), а Мишаэйла – Мэйшахом [Мисахом] (ловкий), а Азарью – Авэйдом Нэго [Авденаго] (раб его, или света).
7 И назвал их старший придворный (другими) именами. И назвал Даниэйла Бэйлтшаццаром [Валтасаром] (Бел, храни царя), а Хананью – Шадрахом [Седрахом] (повеление бога луны), а Мишаэйла – Мэйшахом [Мисахом] (ловкий), а Азарью – Авэйдом Нэго [Авденаго] (раб его, или света).
8 И решил Даниэйл в сердце своем не оскверняться пищей царской и вином из напитков его, и просил он старшего из придворных, чтобы (позволил) он ему не оскверняться.
8 И решил Даниэйл в сердце своем не оскверняться пищей царской и вином из напитков его, и просил он старшего из придворных, чтобы (позволил) он ему не оскверняться.
9 И дал Эло`им Даниэйлу благоволение и милосердие старшего из придворных.
9 И дал Эло`им Даниэйлу благоволение и милосердие старшего из придворных.
10 И сказал старший из придворных Даниэйлу: "Боюсь я адона моего, царя, который (сам) назначил вам пищу и питье, потому что если увидит он, (что) ваши лица хуже, чем у мальчиков-сверстников ваших, то я отвечу головой перед царем".
10 И сказал старший из придворных Даниэйлу: "Боюсь я адона моего, царя, который (сам) назначил вам пищу и питье, потому что если увидит он, (что) ваши лица хуже, чем у мальчиков-сверстников ваших, то я отвечу головой перед царем".
11 И сказал Даниэйл подающему пищу, которого старший из придворных назначил Даниэйлу, Хананье, Мишаэйлу и Азарье:
11 И сказал Даниэйл подающему пищу, которого старший из придворных назначил Даниэйлу, Хананье, Мишаэйлу и Азарье:
12 Испытай, прошу тебя, рабов твоих дней десять - пусть дают нам овощи в пищу и воду для питья;
12 Испытай, прошу тебя, рабов твоих дней десять - пусть дают нам овощи в пищу и воду для питья;
13 И ты сравнишь вид наш с видом тех мальчиков, которые едят царскую пищу, и поступишь с рабами твоими в соответствии с тем, что увидишь.
13 И ты сравнишь вид наш с видом тех мальчиков, которые едят царскую пищу, и поступишь с рабами твоими в соответствии с тем, что увидишь.
14 И послушал он их в этом, и испытывал их десять дней.
14 И послушал он их в этом, и испытывал их десять дней.
15 А по истечении десяти дней выглядели они лучше, а телом были здоровее, чем все те мальчики, что ели пищу царскую.
15 А по истечении десяти дней выглядели они лучше, а телом были здоровее, чем все те мальчики, что ели пищу царскую.
16 И стал подающий пищу уносить их еду и вино для питья, и давал им овощи.
16 И стал подающий пищу уносить их еду и вино для питья, и давал им овощи.
17 И этим четырем мальчикам (yeled – יָ֫לֶד) дал Эло`им знание и понимание всех книг и мудрости, а Даниэйл (к тому же) разбирался во всяких видениях и снах.
17 И этим четырем мальчикам (yeled – יָ֫לֶד) дал Эло`им знание и понимание всех книг и мудрости, а Даниэйл (к тому же) разбирался во всяких видениях и снах.
י йуд: Активация, импульс
י йуд: Активация, импульс
ל ламед
ל ламед
Попадание внутрь, захват, присвоение
Попадание внутрь, захват, присвоение
ד далет (дверь)
ד далет (дверь)
Выделение наружу, выдавание, выдавливание
Выделение наружу, выдавание, выдавливание
18 По окончании же срока, указанного царем для их представления, привел их старший придворный к Нэвухаднэццару.
18 По окончании же срока, указанного царем для их представления, привел их старший придворный к Нэвухаднэццару.
19 И говорил с ними царь, и не было среди них равных Даниэйлу, Хананье, Мишаэйлу и Азарье; и стали они служить царю.
19 И говорил с ними царь, и не было среди них равных Даниэйлу, Хананье, Мишаэйлу и Азарье; и стали они служить царю.
20 И во всяком деле мудрого разумения, о котором спрашивал у них царь, он находил, что они вдесятеро превосходят всех ученых лекарей (charṭôm – волхв, мудрец) ('ashshâph – колдун, вохв, гадатель), которые есть во всем его царстве.
20 И во всяком деле мудрого разумения, о котором спрашивал у них царь, он находил, что они вдесятеро превосходят всех ученых лекарей (charṭôm – волхв, мудрец) ('ashshâph – колдун, вохв, гадатель), которые есть во всем его царстве.
21 И был Даниэйл (во дворце) до первого года царствования Корэша.
21 И был Даниэйл (во дворце) до первого года царствования Корэша.
1 Глава.mp3
