Пророк Захария (Зхарья)

Танах сборник лучших 5 переводов

01 Глава

1 . 1. В восьмом месяце, во второй год (524 год до нашей эры) [правления] Дарьявеша, было слово ЯХВХ к Зхарье бен Бэрэхъя бен Идо, пророку, чтобы сказать:

2 . «Гневался ЯХВХ на отцов ваших гневом кипящим».

3 . И скажешь ты им: «Так сказал ЯХВХ воинств (tsâbâ'): «Вернитесь ко Мне, - изрекЯХВХ воинств (tsâbâ'). - И Я вернусь к вам, - провозгласилЯХВХ воинств (tsâbâ')».

4 . Не будьте как отцы ваши, к которым взывали пророки прежние, говоря: «Так провозгласил ЯХВХ воинств (tsâbâ'): «Возвратитесь же с путей ваших дурных и от дел ваших дурных». «Но не слушали они и не внимали Мне», - изрек ЯХВХ.

5 . Отцы ваши - где они? А пророки (nâbı̂y') - разве вечно живут они?

6 . Но слова Мои и постановления Мои, которые Я приказал [говорить] рабам Моим, пророкам, разве не настигли они отцов ваших? И раскаялись они, и сказали: «Как замыслил ЯХВХ воинств (tsâbâ')поступить с нами по путям нашим и делам нашим, так Он и поступил с нами».

7 . В двадцать четвертый день одиннадцатого месяца - это месяц шват, - во второй год (524 год) [правления]  Дарьявеша, было слово ЯХВХ к Зхарье бен БэрэхъяГу бен Идо, пророку, чтобы сказать.

8 . Видел я ночью этой: вот муж сидит верхом на красном коне, и стоит он между миртами, которые в лощине, а за ним – кони красные, гнедые и белые.

9 . И сказал я: «Что эти [явления означают]»? И сказал мне малах, говоривший со мной: «Я покажу тебе, что они [явления] эти [означают]».

10 . И отвечал муж, стоящий между миртами, и сказал: «Это те, которых ЯХВХ послал пройти по земле».

11 . И ответили они малах ЯХВХ, стоящему между миртами, и сказали: «Прошли мы по земле, и вот вся земля пребывает в спокойствии (shâqat)».

12 . И заговорил малах ЯХВХ, и провозгласил: «ЯХВХ воинств (цаба)! До каких пор Ты не смилостивишься над Йерушалаимом и над городами ЙеГуды, на которые гневаешься уже семьдесят лет (вавилонский плен)?»

13 . И ответил ЯХВХ малаху (посланец), говорившему со мной, словами добрыми, словами утешающими.

14 . И сказал мне малах, говорящий со мной: «Взывай, чтобы сказать: «Так провозгласил ЯХВХ воинств: «Ревновал Я из-за Йерушалаима и из-за Цийона ревностью великой.

15 . И яростью великой гневался Я на народы (gôy), пребывающие в покое, ибо гневался Я мало, а они помогли ко злу (râ‛âh)».

16 . Поэтому так провозгласил ЯХВХ: «Вернулся Я к Йерушалаиму по милости, Дом Мой построен (bânâh: устроен) будет в нем, - речь ЯХВХ воинств (tsâbâ'), - и шнур [строителей] будет протянут над Йерушалаимом».

17 . Еще провозгласи, чтобы сказать: «Так сказал ЯХВХ воинств (tsâbâ'): «Еще будут ломиться города Мои от добра, и пожалеет еще ЯХВХ Цийон, и изберет еще Йерушалаим».