Тегилим 27

1 (Псалом) Давида. ЯХВХ - свет (ор) мой и спасение (яша) мое. Кого бояться (яре) мне? ЯХВХ - опора жизни (хая) моей. Кого страшиться мне?

2 Когда приблизились ко мне злодеи (ра’а), чтобы пожрать плоть (басар) мою, противники (тсар: скорбь) мои и враги мои, - они-то споткнулись и упали.

3 Если обложит меня [неприятельский] стан, не устрашится сердце мое; если встанет на меня война - и тут уповаю я [на ЯХВХ].

4 Одного прошу я у ЯХВХ, того [лишь] ищу, чтобы пребывать мне в доме (бейт) ЯХВХ все дни жизни (хая) моей, созерцать милость ЯХВХ и посещать храм Его,

5 Ибо Он укроет меня в куще (сок: шалаш) Своей в день бедствия, спрячет меня под покровом шатра (охел: покров) Своего, на скалу вознесет меня.

6 А ныне поднимется голова (ро’ш) моя над врагами моими, окружившими меня, и принесу в шатре (ошел: покров) Его жертвы [при] восклицаниях радостных, буду петь и хвалить ЯХВХ.

7 Услышь (шма), ЯХВХ, голос мой, [когда] призываю [Тебя], и помилуй (кханан: благотворить) меня, и ответь мне.

8 [От имени] Твоего говорит сердце (леб) мое: "Ищите лица (паним: поверхность) Моего!" Лица (паним: поверхность) Твоего, ЯХВХ, искать буду.

9 Не скрывай лицо (паним: поверхность) Твое от меня, не отвергай в гневе раба Твоего! Помощью моей был Ты, не покидай меня и не оставляй меня, Эло’им спасения (яша) моего!

10 Ибо отец (‘аб) мой и мать ('ам) моя оставили (азаб: покидать) меня, но ЯХВХ примет ('асапх) меня.

11 Научи (ярах: накидать кучу камней, пить) меня, ЯХВХ, пути Твоему и веди меня дорогой прямой из-за врагов моих.

12 Не отдавай меня на волю врагов моих, ибо встали против меня свидетели лживые и дышат насилием.

13 Если бы не верил я, что увижу благо ЯХВХ в стране (эрец) живых (хая)...

14 Надейся на ЯХВХ, мужайся, и да будет сильным сердце твое, и надейся на ЯХВХ!

Псалмы 26

1 Господь — свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться?

2 Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут.

3 Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня война, и тогда буду надеяться.

4 Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать [святый] храм Его,

5 ибо Он укрыл бы меня в скинии Своей в день бедствия, скрыл бы меня в потаенном месте селения Своего, вознес бы меня на скалу.

6 Тогда вознеслась бы голова моя над врагами, окружающими меня; и я принес бы в Его скинии жертвы славословия, стал бы петь и воспевать пред Господом.

7 Услышь, Господи, голос мой, которым я взываю, помилуй меня и внемли мне.

8 Сердце мое говорит от Тебя: "ищите лица Моего"; и я буду искать лица Твоего, Господи.

9 Не скрой от меня лица Твоего; не отринь во гневе раба Твоего. Ты был помощником моим; не отвергни меня и не оставь меня, Боже, Спаситель мой!

10 ибо отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня.

11 Научи меня, Господи, пути Твоему и наставь меня на стезю правды, ради врагов моих;

12 не предавай меня на произвол врагам моим, ибо восстали на меня свидетели лживые и дышат злобою.

13 Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых.

14 Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твое, и надейся на Господа.

(Пс.26:1-14)

Псальми 27

1

Давида.

Господь - моє світло й моє спасіння: кого маю боятись? Господь - мого життя твердиня: кого маю страхатись?

2 Як насідають злочинці на мене, щоб жерти моє тіло, - напасники мої й мої вороги, то вони спіткнуться й упадуть.

3 Нехай і облогою стануть проти мене, не настрашиться моє серце; нехай і війна настане проти мене, навіть тоді буду я уповати.

4 Одного в Господа прошу, одного я благаю: жити в домі Господнім по всі дні життя мого, щоб бачити красу Господню і віддаватись роздумам у його храмі

5 Бо він мене сховає у своїм наметі в день недолі; він захистить мене під кровом шатра свого, на скелю він мене підніме.

6 І ось тепер я голову мою підношу на ворогів, які навколо мене; принесу жертву радости в його наметі, співатиму й у псалмах Господа буду хвалити.

7 Почуй, о Господи, мій голос, коли взиваю, змилуйся надо мною й обізвись до мене.

8 В твоєму імені серце моє каже: “Обличчя моє шукайте!” Твоє обличчя, Господи, я шукаю.

9 Не ховай обличчя твого від мене, не відпихай слуги твого в гніві Ти моя поміч, не відкидай мене і не залишай мене, Спасителю, мій Боже!

10 Бо навіть, як покине мене рідний батько-мати, Господь мене до себе прийме.

11 Навчи мене, о Господи, путі твоєї, провадь мене простою стежкою, з огляду на тих, що на мене засідають.

12 Не видай мене на поталу моїм ворогам, бо проти мене встали свідки брехливі, які насильством так і палають.

13 Леле, якби я не вірив, що побачу доброту Господню на землі живучих!

14 Надійсь на Господа, будь мужній; нехай буде відважне твоє серце, і надійсь на Господа!