Тегилим 16

1 Михтам Давида. Храни меня, Эль, ибо на Тебя полагаюсь!

2 Сказала (амар: провозглашать) ты [душа моя] ЯХВХ: господин (адонай) мой Ты, нет у меня [иного] блага (тов) - только от Тебя.

3 К святым (кадош: выделенным), которые на земле (ерец), - велико стремление мое к ним.

4 Пусть умножатся страдания тех, что поспешают к [эло’им] другому; не буду участвовать в возлияниях их кровавых и не произнесу имена их устами своими. ЯХВХ - доля моя и чаша [участь] моя,

5 Ты споспешествуешь судьбе (горал: жребий) моей.

6 Наделы выпали мне в приятных [местах], и наследие мое прекрасно для меня.

7 Благословлю (барак: преклонятся) ЯХВХ, который советовал мне, и ночами наставляли меня почки (клях: нутро) мои.

8 Представляю (савах: сравнится) ЯХВХ пред собой всегда; ибо [когда Он] справа (ямин: правый) от меня - не пошатнусь!

9 Поэтому радуется сердце мое, веселится слава [душа] моя, и плоть моя пребывает в спокойствии.

10 Ибо не оставишь Ты душу (нефеш: жизнь) мою для преисподней (ше’ол: могила), не дашь [душе] благочестивого Своего увидеть могилу (шакхат: гроб).

11 Ты укажешь мне путь жизни, полнота радостей пред Тобой, блаженство в деснице (ямин: правая рука) Твоей вовек. (Пс.16:1-11)

Псалом 15

(синодальный перевод)

1 Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.

2 Я сказал Господу: Ты — Господь мой; блага мои Тебе не нужны.

3 К святым, которые на земле, и к дивным Твоим — к ним все желание мое.

4 Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к богу чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими.

5 Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.

6 Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие мое приятно для меня.

7 Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя.

8 Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.

9 Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,

10 ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление,

11 Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.

Псальми 16

1

Міхтам. Давида.

Бережи мене, о Боже, бо я до тебе прибігаю.

2 Я кажу Господеві: “Ти - мій Господь, -добро моє; немає нічого над тебе.”

3 До святих, що на землі: до шляхетних - уся моя любов до них.

4 Помножують собі страждання тії, що йдуть за іншими богами. Я не проллю їхніх ливних жертв з крови, не спом'яну імен їхніх моїми устами.

5 Господь - частка моєї спадщини й моєї чаші: ти держиш мою долю.

6 Спадщина випала мені в гарних околицях, і частка моя подобається мені вельми.

7 Благословляю Господа, що дав мені пораду, що й уночі навчає мене моє серце.

8 Господь - передо мною завжди; тому що він у мене по правиці, не захитаюсь.

9 Тим то й радується моє серце, і душа моя весела, і тіло моє спочине безпечно.

10 Бо не покинеш душі моєї в Шеолі і не даси твоєму побожному уздріти зітління.

11 Ти мені стежку життя покажеш, повноту радощів, що в тебе; блаженство по твоїй правиці вічне.