Тегилим 29

1 Псалом Давида. Воздайте ЯХВХ, [бен] сильные (эль), воздайте ЯХВХ славу и силу [Его хвалите]!

2 Воздайте ЯХВХ - славу имени Его, поклоняйтесь ЯХВХ в красоте и святости (выделенности).

3 Голос (голь голь) ЯХВХ - над водами, Эль славы гремит, ЯХВХ - над водами многими!

4 Голос (голь голь) ЯХВХ силен, голос ЯХВХ величествен (хадар: украшение)!

5 Голос (голь голь) ЯХВХ сокрушает кедры, сокрушает ЯХВХ кедры Леванона

6 И заставляет их скакать, подобно тельцу, Леванон и Сирйон - подобно диким бычкам.

7 Голос ЯХВХ высекает пламя огня.

8 Голос ЯХВХ сотрясает пустыню, сотрясает ЯХВХ пустыню Кадэйш.

9 Голос ЯХВХ разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и в храме Его все гласит: "Слава!"

10 ЯХВХ над потопом восседал, и восседает ЯХВХ царем вовек.

11 ЯХВХ даст силу народу (ам) Своему, ЯХВХ благословит народ (ам) Свой миром.

Псалмы 28

1 Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь,

2 воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище Его.

3 Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.

4 Глас Господа силен, глас Господа величествен.

5 Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские

6 и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу.

7 Глас Господа высекает пламень огня.

8 Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.

9 Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе.

10 Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек.

11 Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.

Псальми 29

1

Псалом. Давида.

Воздайте Господеві, сини Божі, воздайте Господеві славу й силу!

2 Воздайте Господеві славу імени його, вклоніться Господеві в святих шатах.

3 Голос Господній над водами! Загримів Бог слави, Господь над великими водами!

4 Голос Господній - сильний! Голос Господній - величний!

5 Голос Господній ламає кедри, Господь торощить кедри ливанські.

6 Від його голосу Ливан стрибає, мов телятко; Сіріон - як буйволятко.

7 Голос Господній креше полум'я вогнисте;

8 голос Господній пустиню стрясає, пустиню Кадеш стрясає Господь.

9 Голос Господній дуби перевертає й обдирає в лісах кору. А в його храмі усе каже “Слава!”

10 Господь возсів над потопом, і сидітиме Господь, Цар, повіки.

11 Господь народові своєму дасть силу, Господь благословить народ свій миром.