10 Глава
Книга Йова
Книга Йова
1 Опротивела вдоху моему жизнь моя, жалобам моим волю дам, говорить буду в горести вдоха моего.
1 Опротивела вдоху моему жизнь моя, жалобам моим волю дам, говорить буду в горести вдоха моего.
2 Возвещу Элоах: не обвиняй меня, объяви мне, из-за чего борешься со мной?
2 Возвещу Элоах: не обвиняй меня, объяви мне, из-за чего борешься со мной?
3 Разве благо для Тебя, что притесняешь, что презираешь творение рук Твоих и в совете нечестивых являешь?
3 Разве благо для Тебя, что притесняешь, что презираешь творение рук Твоих и в совете нечестивых являешь?
4 Разве плотские очи у Тебя? Разве зришь Ты, как зрит храбрый?
4 Разве плотские очи у Тебя? Разве зришь Ты, как зрит храбрый?
5 Разве дни Твои как дни сильного мужа?
5 Разве дни Твои как дни сильного мужа?
6 И лета Твои - как дни храброго? Что Ты ищешь вину во мне и допытываешься о ошибке моей,
6 И лета Твои - как дни храброго? Что Ты ищешь вину во мне и допытываешься о ошибке моей,
7 Хотя знаешь, что невиновен я, и от руки Твоей никто не избавит.
7 Хотя знаешь, что невиновен я, и от руки Твоей никто не избавит.
8 Руки Твои придали форму мне и образовали меня - всего, кругом.
8 Руки Твои придали форму мне и образовали меня - всего, кругом.
9 И Ты губишь меня? Вспомни же, что, как [из] глины (хомер), Ты сделал меня и в прах (апар) возвращаешь меня!
9 И Ты губишь меня? Вспомни же, что, как [из] глины (хомер), Ты сделал меня и в прах (апар) возвращаешь меня!
10 Не Ты ли, как молоко, вылил меня и, как творог, сгустил меня?
10 Не Ты ли, как молоко, вылил меня и, как творог, сгустил меня?
11 Кожей и плотью Ты облек меня, костями и жилами покрыл меня.
11 Кожей и плотью Ты облек меня, костями и жилами покрыл меня.
12 Жизнь и милость (хесед) Ты делал мне, и повеление Твое хранило дыхание моё.
12 Жизнь и милость (хесед) Ты делал мне, и повеление Твое хранило дыхание моё.
13 И вот что скрывал Ты в сердце Твоем, знаю, что это [задумано] Тобой.
13 И вот что скрывал Ты в сердце Твоем, знаю, что это [задумано] Тобой.
14 Если согрешу (хата), выследишь меня и не оставишь без наказания беззакония (авон) моего;
14 Если согрешу (хата), выследишь меня и не оставишь без наказания беззакония (авон) моего;
15 Если виновен я - горе мне! И если прав - не подниму головы своей [не избавлюсь от страдания]. [Я] насыщен стыдом и горем напоен.
15 Если виновен я - горе мне! И если прав - не подниму головы своей [не избавлюсь от страдания]. [Я] насыщен стыдом и горем напоен.
16 И Ты ловишь, что, как льва, ловишь меня и вновь являешь чудеса Твои надо мной?
16 И Ты ловишь, что, как льва, ловишь меня и вновь являешь чудеса Твои надо мной?
17 Выводишь новых свидетелей Твоих против меня и умножаешь ярость Твою на меня, новые рати [идут] на меня.
17 Выводишь новых свидетелей Твоих против меня и умножаешь ярость Твою на меня, новые рати [идут] на меня.
18 И зачем Ты из чрева вывел меня? Пусть бы умер я, когда [еще ничей] глаз не видел меня,
18 И зачем Ты из чрева вывел меня? Пусть бы умер я, когда [еще ничей] глаз не видел меня,
19 Будто бы и не было меня, [и] из утробы в могилу (гебер) перенесен был.
19 Будто бы и не было меня, [и] из утробы в могилу (гебер) перенесен был.
20 Ведь малы дни мои! Оставь, отступись от меня, и я немного превозмогу себя.
20 Ведь малы дни мои! Оставь, отступись от меня, и я немного превозмогу себя.
21 Прежде, чем уйду - и [уже] не возвращусь - в страну тьмы и смертной (цамавет) тени (цамавет),
21 Прежде, чем уйду - и [уже] не возвращусь - в страну тьмы и смертной (цамавет) тени (цамавет),
22 В страну мглы, подобной мраку смертной (цамавет) тени (цамавет), где нет устройства, а свет - как мрак.
22 В страну мглы, подобной мраку смертной (цамавет) тени (цамавет), где нет устройства, а свет - как мрак.
Малки Авраам (перевод)
Малки Авраам (перевод)
1 Опротивела душе моей жизнь моя, жалобам моим волю дам, говорить буду в горести души моей.
1 Опротивела душе моей жизнь моя, жалобам моим волю дам, говорить буду в горести души моей.
2 Скажу к Элоа: не обвиняй меня, объяви мне, из-за чего борешься со мной?
2 Скажу к Элоа: не обвиняй меня, объяви мне, из-за чего борешься со мной?
3 Разве благо для Тебя, что притесняешь, что презираешь творение рук Твоих и в совете нечестивых являешь (свет)?
3 Разве благо для Тебя, что притесняешь, что презираешь творение рук Твоих и в совете нечестивых являешь (свет)?
4 Разве плотские очи у Тебя? Разве зришь Ты, как зрит человек?
4 Разве плотские очи у Тебя? Разве зришь Ты, как зрит человек?
5 Разве дни Твои как дни человека?
5 Разве дни Твои как дни человека?
6 И лета Твои - как дни мужа? Что Ты ищешь вину во мне и допытываешься о промахе моем,
6 И лета Твои - как дни мужа? Что Ты ищешь вину во мне и допытываешься о промахе моем,
7 Хотя знаешь, что невиновен я, и от руки Твоей никто не избавит.
7 Хотя знаешь, что невиновен я, и от руки Твоей никто не избавит.
8 Руки Твои придали форму мне и образовали меня - всего, кругом.
8 Руки Твои придали форму мне и образовали меня - всего, кругом.
9 И Ты губишь меня? Вспомни же, что, как (из) глины, Ты сделал меня и в прах возвращаешь меня!
9 И Ты губишь меня? Вспомни же, что, как (из) глины, Ты сделал меня и в прах возвращаешь меня!
10 Не Ты ли, как молоко, вылил меня и, как творог, сгустил меня?
10 Не Ты ли, как молоко, вылил меня и, как творог, сгустил меня?
11 Кожей и плотью Ты облек меня, костями и жилами покрыл меня.
11 Кожей и плотью Ты облек меня, костями и жилами покрыл меня.
12 Жизнь и милость Ты делал мне, и повеление Твое хранило дух мой.
12 Жизнь и милость Ты делал мне, и повеление Твое хранило дух мой.
13 И вот что скрывал Ты в сердце Твоем, знаю, что это (задумано) Тобой.
13 И вот что скрывал Ты в сердце Твоем, знаю, что это (задумано) Тобой.
14 Если промахнусь, выследишь меня и не оставишь без наказания промаха моего;
14 Если промахнусь, выследишь меня и не оставишь без наказания промаха моего;
15 Если виновен я - горе мне! И если прав - не подниму головы своей (не избавлюсь от страдания). (Я) насыщен стыдом и горем напоен.
15 Если виновен я - горе мне! И если прав - не подниму головы своей (не избавлюсь от страдания). (Я) насыщен стыдом и горем напоен.
16 И Ты гордишься, что, как льва, ловишь меня и вновь являешь чудеса Твои надо мной?
16 И Ты гордишься, что, как льва, ловишь меня и вновь являешь чудеса Твои надо мной?
17 Выводишь новых свидетелей Твоих против меня и умножаешь ярость Твою на меня, новые рати (идут) на меня.
17 Выводишь новых свидетелей Твоих против меня и умножаешь ярость Твою на меня, новые рати (идут) на меня.
18 И зачем Ты из чрева вывел меня? Пусть бы кончился я, когда (еще ничей) глаз не видел меня,
18 И зачем Ты из чрева вывел меня? Пусть бы кончился я, когда (еще ничей) глаз не видел меня,
19 Будто бы и не было меня, (и) из утробы в могилу перенесен был.
19 Будто бы и не было меня, (и) из утробы в могилу перенесен был.
20 Ведь малы дни мои! Оставь, отступись от меня, и я немного превозмогу себя.
20 Ведь малы дни мои! Оставь, отступись от меня, и я немного превозмогу себя.
21 Прежде, чем уйду - и (уже) не возвращусь - в страну тьмы и смертной тени,
21 Прежде, чем уйду - и (уже) не возвращусь - в страну тьмы и смертной тени,
22 В страну мглы, подобной мраку смертной тени, где нет устройства, а свет - как мрак.
22 В страну мглы, подобной мраку смертной тени, где нет устройства, а свет - как мрак.