Книга Йова

1 Опротивела вдоху моему жизнь моя, жалобам моим волю дам, говорить буду в горести вдоха моего.

2 Возвещу Элоах: не обвиняй меня, объяви мне, из-за чего борешься со мной?

3 Разве благо для Тебя, что притесняешь, что презираешь творение рук Твоих и в совете нечестивых являешь?

4 Разве плотские очи у Тебя? Разве зришь Ты, как зрит храбрый?

5 Разве дни Твои как дни сильного мужа?

6 И лета Твои - как дни храброго? Что Ты ищешь вину во мне и допытываешься о ошибке моей,

7 Хотя знаешь, что невиновен я, и от руки Твоей никто не избавит.

8 Руки Твои придали форму мне и образовали меня - всего, кругом.

9 И Ты губишь меня? Вспомни же, что, как [из] глины (хомер), Ты сделал меня и в прах (апар) возвращаешь меня!

10 Не Ты ли, как молоко, вылил меня и, как творог, сгустил меня?

11 Кожей и плотью Ты облек меня, костями и жилами покрыл меня.

12 Жизнь и милость (хесед) Ты делал мне, и повеление Твое хранило дыхание моё.

13 И вот что скрывал Ты в сердце Твоем, знаю, что это [задумано] Тобой.

14 Если согрешу (хата), выследишь меня и не оставишь без наказания беззакония (авон) моего;

15 Если виновен я - горе мне! И если прав - не подниму головы своей [не избавлюсь от страдания]. [Я] насыщен стыдом и горем напоен.

16 И Ты ловишь, что, как льва, ловишь меня и вновь являешь чудеса Твои надо мной?

17 Выводишь новых свидетелей Твоих против меня и умножаешь ярость Твою на меня, новые рати [идут] на меня.

18 И зачем Ты из чрева вывел меня? Пусть бы умер я, когда [еще ничей] глаз не видел меня,

19 Будто бы и не было меня, [и] из утробы в могилу (гебер) перенесен был.

20 Ведь малы дни мои! Оставь, отступись от меня, и я немного превозмогу себя.

21 Прежде, чем уйду - и [уже] не возвращусь - в страну тьмы и смертной (цамавет) тени (цамавет),

22 В страну мглы, подобной мраку смертной (цамавет) тени (цамавет), где нет устройства, а свет - как мрак.

Малки Авраам (перевод)

1 Опротивела душе моей жизнь моя, жалобам моим волю дам, говорить буду в горести души моей.

2 Скажу к Элоа: не обвиняй меня, объяви мне, из-за чего борешься со мной?

3 Разве благо для Тебя, что притесняешь, что презираешь творение рук Твоих и в совете нечестивых являешь (свет)?

4 Разве плотские очи у Тебя? Разве зришь Ты, как зрит человек?

5 Разве дни Твои как дни человека?

6 И лета Твои - как дни мужа? Что Ты ищешь вину во мне и допытываешься о промахе моем,

7 Хотя знаешь, что невиновен я, и от руки Твоей никто не избавит.

8 Руки Твои придали форму мне и образовали меня - всего, кругом.

9 И Ты губишь меня? Вспомни же, что, как (из) глины, Ты сделал меня и в прах возвращаешь меня!

10 Не Ты ли, как молоко, вылил меня и, как творог, сгустил меня?

11 Кожей и плотью Ты облек меня, костями и жилами покрыл меня.

12 Жизнь и милость Ты делал мне, и повеление Твое хранило дух мой.

13 И вот что скрывал Ты в сердце Твоем, знаю, что это (задумано) Тобой.

14 Если промахнусь, выследишь меня и не оставишь без наказания промаха моего;

15 Если виновен я - горе мне! И если прав - не подниму головы своей (не избавлюсь от страдания). (Я) насыщен стыдом и горем напоен.

16 И Ты гордишься, что, как льва, ловишь меня и вновь являешь чудеса Твои надо мной?

17 Выводишь новых свидетелей Твоих против меня и умножаешь ярость Твою на меня, новые рати (идут) на меня.

18 И зачем Ты из чрева вывел меня? Пусть бы кончился я, когда (еще ничей) глаз не видел меня,

19 Будто бы и не было меня, (и) из утробы в могилу перенесен был.

20 Ведь малы дни мои! Оставь, отступись от меня, и я немного превозмогу себя.

21 Прежде, чем уйду - и (уже) не возвращусь - в страну тьмы и смертной тени,

22 В страну мглы, подобной мраку смертной тени, где нет устройства, а свет - как мрак.