Книга Йова

1 И отвечал Ийов, и сказал:

2 И ныне [как прежде] горечь жалоб моих; рука моя давит стенания мои;

3 О, если бы мог я найти Его, достичь местопребывания Его,

4 Изложил бы я перед Ним дело [мое] и уликами наполнил уста мои;

5 Узнал бы я слова, [которыми] Он ответит мне, и понял бы, что скажет мне Он;

6 Разве станет Он в полную силу со мной тягаться? Нет! Он лишь даст мне [силу];

7 Там правота [моя] рассудится с ним, и спасен я [буду] навеки от Судьи моего;

8 [Но] вот на восток иду - и нет Его, на запад - и не ощущаю Его;

9 Когда на север Он держит [путь] - не вижу [Его]; на юг обратится - не замечаю;

10 Ему же мой путь известен; сделает пробу мне - чист [я] как золото;

11 Стопа моя придерживалась Его следов, путь Его соблюдал я; и не отклонюсь;

12 От заповеди Его не отступлю; правило мое - хранить слова уст Его;

13 Но [тверд] Он в одном, и кто Его повернет? Что душа Его пожелает, то и творит;

14 Вот, исполнит Он положенное мне; и много за Ним такого;

15 Поэтому я боюсь Его; высматриваю и страшусь Его;

16 И Эль расслабил сердце мое; и Шаддай устрашил меня;

17 Ибо не погиб я во тьме; и скрыта тьма от лица моего.

Малки Авраам (перевод)

1 И отвечал Ийов, и сказал:

2 И ныне (как прежде) горечь жалоб моих; рука моя давит стенания мои;

3 О, если бы мог я найти Его, достичь местопребывания Его,

4 Изложил бы я перед Ним дело (мое) и уликами наполнил уста мои;

5 Узнал бы я слова, (которыми) Он ответит мне, и понял бы, что скажет мне Он;

6 Разве станет Он в полную силу со мной тягаться? Нет! Он лишь даст мне (силу);

7 Там правота (моя) рассудится с ним, и спасен я (буду) навеки от Судьи моего;

8 (Но) вот на восток иду - и нет Его, на запад - и не ощущаю Его;

9 Когда на север Он держит (путь) - не вижу (Его); на юг обратится - не замечаю;

10 Ему же мой путь известен; сделает пробу мне - чист (я) как золото;

11 Стопа моя придерживалась Его следов, путь Его соблюдал я; и не отклонюсь;

12 От заповеди Его не отступлю; правило мое - хранить слова уст Его;

13 Но (тверд) Он в одном, и кто Его повернет? Что душа Его пожелает, то и творит;

14 Вот, исполнит Он положенное мне; и много за Ним такого;

15 Поэтому я боюсь Его; высматриваю и страшусь Его;

16 И Эль расслабил сердце мое; и Всемогущий устрашил меня;

17 Ибо не погиб я во тьме; и скрыта тьма от лица моего.