Embedded Files
Слушать онлайн: 23 Глава слушать 23 Глава слушать Телеграмм канал
23 ИЙов (сборник лучших переводов)
23 ИЙов (сборник лучших переводов)
Поэзия
Поэзия
23 Глава
23 Глава
/1/ И ВОЗВЫСИЛ СВОЙ ГОЛОС ИЙОВ (преследуемый), И СКАЗАЛ:
/2/ И СЕГОДНЯ ТОЖЕ ГОРЕК МОЙ РАЗГОВОР, СТАРАЮСЬ ПОДАВИТЬ МОЙ СТОН...
/3/ ЕСЛИ БЫ УЗНАТЬ МНЕ, где Он: ЕГО НАШЕЛ БЫ, ДОШЕЛ БЫ ДО ТРОНА ЕГО,
/4/ ЗАТЕЯЛ БЫ С НИМ справедливый СУД, НАПОЛНИВ УСТА СВОИ ДОВОДАМИ!
/5/Я ЗНАЛ БЫ, какими СЛОВАМИ ОТВЕЧАТЬ, И ПОНИМАЛ БЫ, ЧТО ОН МНЕ СКАЖЕТ.
/6/ ВСЕЙ СИЛОЙ ЛИ СВОЕЙ БУДЕТ ОН СПОРИТЬ СО МНОЙ? НЕТ! САМ ОН ее В МЕНЯ и ВЛОЖИТ!
/7/ ТАМ - человек ПРЯМОЙ имеет право СПОРИТЬ С НИМ, И там ИЗБАВЛЮСЬ Я НАВЕЧНО ОТ МОЕГО СУДЬИ!
/8/ ВОТ, НА ВОСТОК ПОЙДУ - НО НЕТ ЕГО, И ВСПЯТЬ - НО НЕ ОСОЗНАЮ, ГДЕ ОН,
/9/ НА СЕВЕР - увижу то, что СВЕРШИЛ ОН, НО Его НЕ УЗРЮ. НА ЮГ ОБРАТИТСЯ - И опять Его НЕ УВИЖУ,
/10/ ИБО ОН ЗНАЕТ ПУТЬ МОЙ: МЕНЯ ОН ИСПЫТАЛ - И Я ВЫШЕЛ чистым, СЛОВНО ЗОЛОТО!
/11/ К ЕГО ШАГАМ ПРИМЕРИЛАСЬ МОЯ НОГА, ЕГО СТЕЗЕ СЛЕДОВАЛ Я, НЕ ОТКЛОНЯЯСЬ,
/12/ ОТ ЗАПОВЕДИ УСТ ЕГО НЕ ОТСТРАНЮСЬ, ЗАКОНОМ ДЛЯ МЕНЯ было в сердце ХРАНИТЬ ВЕЛЕНИЯ УСТ ЕГО!
/13/ А ОН ВО всем - ОДИН, И КТО ВОЗРАЗИТ ЕМУ? ЧТО ДУША ЕГО ПОЖЕЛАЛА - ОН СДЕЛАЛ.
/14/ ИБО ОН ИСПОЛНИТ все, ЧТО МНЕ ПРЕДНАЗНАЧИЛ, И ПОДОБНОГО - предназначенного МНЕ - У НЕГО В ИЗБЫТКЕ.
/15/ ПОЭТОМУ ОТ НЕГО Я В УЖАСЕ, как ВДУМАЮСЬ - еще больше УСТРАШУСЬ ЕГО;
/16/ А ЭЛЬ СЛАБЫМ СДЕЛАЛ СЕРДЦЕ МОЕ, И ВСЕМОГУЩИЙ УЖАСОМ МЕНЯ НАПОЛНИЛ,
/17/ ИБО Я НЕ ИСЧЕЗ бесследно ПЕРЕД приходом МРАКА, И теперь ОТ МЕНЯ все ЗАКРЫЛА МГЛА...
УБО (Переклад)1997 23 Розділ
УБО (Переклад)1997 23 Розділ
1 Підібравши ж Йов каже:
2 І я знаю, що оскарження є з руки моєї, і його рука тяжкою стала на моїм стогнанні.
3 Отже ж, хто взнає, що я знайду його і прийду до кінця (справи)?
4 Скажу свій суд, а мої уста наповню обвинуваченням.
5 Коби я знав слова, які Він до мене скаже, коби я збагнув, що Він мені сповістить.
6 І якщо з великою силою надійде на мене, тоді в погрозах не нападе на мене.
7 Бо в нього правда і оскарження, хай же доведе мій суд до кінця.
8 Бо піду до передшого і більше мене немає. Про те ж, що в кінці, що знаю?
9 Як з ліва він (щось) зробить, і не взнаю. Обійме правицею, і не побачу.
10 Бо Він вже знає мою дорогу, Він же мене випробував наче золото.
11 Піду ж в його заповідях, бо я зберіг його дороги, і не зверну.
12 І не переступлю його заповідей, а в моїм лоні я сховав його слова.
13 Якщо ж і Він так судив, хто є той, що спротивиться Йому? Бо те, що Він забажав, Він і вчинив.
14 Через це я до Нього поспішився, а упімнений я подумав про Нього.
15 За це потурбуюся перед його лицем. Впізнаю і боятимуся Його.
16 Господь же зробив моє серце слабим, а Вседержитель завдав мені турботу.
17 Бо я не знав, що на мене найде темрява, а темрява (мене) покрила перед моїм лицем.
Малки Авраам (перевод)
Малки Авраам (перевод)
1 И отвечал Ийов, и сказал:
2 И ныне (как прежде) горечь жалоб моих; рука моя давит стенания мои;
3 О, если бы мог я найти Его, достичь местопребывания Его,
4 Изложил бы я перед Ним дело (мое) и уликами наполнил уста мои;
5 Узнал бы я слова, (которыми) Он ответит мне, и понял бы, что скажет мне Он;
6 Разве станет Он в полную силу со мной тягаться? Нет! Он лишь даст мне (силу);
7 Там правота (моя) рассудится с ним, и спасен я (буду) навеки от Судьи моего;
8 (Но) вот на восток иду - и нет Его, на запад - и не ощущаю Его;
9 Когда на север Он держит (путь) - не вижу (Его); на юг обратится - не замечаю;
10 Ему же мой путь известен; сделает пробу мне - чист (я) как золото;
11 Стопа моя придерживалась Его следов, путь Его соблюдал я; и не отклонюсь;
12 От заповеди Его не отступлю; правило мое - хранить слова уст Его;
13 Но (тверд) Он в одном, и кто Его повернет? Что душа Его пожелает, то и творит;
14 Вот, исполнит Он положенное мне; и много за Ним такого;
15 Поэтому я боюсь Его; высматриваю и страшусь Его;
16 И Эль расслабил сердце мое; и Всемогущий устрашил меня;
17 Ибо не погиб я во тьме; и скрыта тьма от лица моего.
Page updated
Google Sites
Report abuse