Миха

Танах сборник лучших переводов

1 Глава

2 /1/ Это – СЛОВО ЯХВХ, КОТОРОЕ БЫЛО обращено К МИХЕ ИЗ МО-РЕШЕТА В ДНИ ЙОТАМА, АХАЗА, ЙЕХИЗКИИ - ЦАРЕЙ ЙЕГУДЫ, - то, ЧТО ОН ПРОВИДЕЛ О ШОМРОНЕ И ИЕРУСАЛИМЕ.

3 /2/ СЛУШАЙТЕ, ВСЕ НАРОДЫ (‛am),

4 ПРИСЛУШАЙСЯ, ЗЕМЛЯ И все, что ЕЕ НАПОЛНЯЕТ,

5 И БУДЕТ СВИДЕТЕЛЕМ ВАМ АДОНАЙ ЯХВХ -

6 АДОНАЙ ИЗ СВОЕГО СВЯТОГО ЧЕРТОГА!

7 /3/ ИБО ВОТ: ЯХВХ СХОДИТ СО СВОЕГО МЕСТА,

8 И СПУСТИЛСЯ, И ПОПРАЛ ЗЕМНЫЕ ВЫСОТЫ,

9 /4/ И РАСТАЯЛИ ГОРЫ ПОД НИМ, И глубокие ДОЛИНЫ РАЗВЕРЗЛИСЬ - СЛОВНО ВОСК ОТ ОГНЯ, СЛОВНО ВОДА, НИЗВЕРГАЮЩАЯСЯ СО СКЛОНА!

10 /5/ ЗА ПРЕСТУПЛЕНИЕ ЯАКОВА - ВСЕ ЭТО

11 И ЗА ОШИБКИ (chaṭṭâ'âh) ДОМА ИЗРАИЛЯ:

12 КТО виновник ПРЕСТУПЛЕНИЯ ЯАКОВА? ДА ВЕДЬ это - ШОМРОН!

13 А КТО воздвиг ВОЗВЫШЕНИЯ ЙЕГУДЫ?

14 ДА ВЕДЬ это - ИЕРУСАЛИМ!

15 /6/ ОПУСТОШУ Я ШОМРОН, превратив его в ГРУДУ РАЗВАЛИН СРЕДЬ ПОЛЯ, в место для НАСАЖДЕНИЯ ВИНОГРАДНИКА, И НИЗВЕРГНУ Я В ЛОЩИНУ КАМНИ ЕГО,

16 И ОСНОВЫ ЕГО ОБНАЖУ,

17 /7 / И ВСЕ ЕГО ИЗВАЯНИЯ ВДРЕБЕЗГИ БУДУТ РАЗБИТЫ, И ВСЕ ЕГО «ПОДАРКИ за блуд» СОЖЖЕНЫ БУДУТ ОГНЕМ, И ВСЕ ЕГО капища ИДОЛОВ СДЕЛАЮ МЕРТВОЙ ПУСТЫНЕЙ. ИБО ИЗ «ПОДАРКОВ» ГУЛЯЩЕЙ ДЕВКЕ ОН их СОБРАЛ, И «ПОДАРКАМИ» ГУЛЯЩЕЙ ДЕВКЕ они СНОВА станут!

/8/ ОБ ЭТОМ БУДУ Я ПРИЧИТАТЬ И ВОПИТЬ, ПОЙДУ, как ПОМЕШАННЫЙ, И, СБРОСИВ ОДЕЖДУ, БУДУ СПРАВЛЯТЬ ПОМИНКИ воем ШАКАЛА И ТРАУР - уханьем ФИЛИНА,

/9/ ПОТОМУ ЧТО БЕЗНАДЕЖНА ЯЗВА ЕГО, ИБО ДОШЛА ОНА уже ДО ЙЕГУДЫ, ДОСТИГЛА ВОРОТ МОЕГО НАРОДА (‛am), ИЕРУСАЛИМА...

/10/ В ГАТЕ НЕ РАССКАЗЫВАЙТЕ, ПЛАКАТЬ - НЕ ПЛАЧЬТЕ, В каждом ДОМЕ АФРЫ - В ПРАХЕ ВАЛЯЙСЯ!

/11/ ПРОХОДИ СЕБЕ, ЖИВУЩАЯ В ШАФИРЕ, С ОГОЛЕННЫМ СРАМОМ; НЕ УШЛА от врагов ЖИВУЩАЯ В ЦААНАНЕ,

В БЕЙТ-ГАЭЦЕЛЕ - ПОГРЕБАЛЬНЫЙ ОБРЯД, СОСТОЯНИЕ ваше ОТНИМЕТ У ВАС враг!

 /12/ ИБО ПО БЛАГУ ТОМИЛАСЬ ЖИВУЩАЯ В МАРОТЕ (племя), ИБО СНИЗОШЛО ЗЛО ОТ ЯХВХ К ВОРОТАМ ИЕРУСАЛИМА...

/13/ ЗАПРЯГАЙ РЫСАКОВ В КОЛЕСНИЦУ, ЖИВУЩАЯ В ЛАХИШЕ -ПЕРВИНКА ОНА ошибки (chaṭṭâ'âh) У ДЩЕРИ ЦИЙОНА! -ИБО В ТЕБЕ НАШЛИСЬ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ИЗРАИЛЯ!

/14/ ПОСЕМУ ОТДАВАЙ «ПОСЫЛКИ» (shillûach: развод, то что отдают после развода) свои ЗА МОРЕШЕТ-ГАТ; ДОМА АХЗИВА РАЗОЧАРУЮТ ЦАРЕЙ ИЗРАИЛЯ;

/15/ ЕЩЕ НАСЛЕДНИКА НАВЕДУ НА ТЕБЯ. ЖИВУЩАЯ В МАРЕШЕ1 ДО АДУЛАМА ДОЙДЕТ похититель СЛАВЫ ИЗРАИЛЯ...

/16/ РВИ ВОЛОСЫ на себе И ПОСТРИГИСЬ ПО СЫНАМ ТВОИМ - УСЛАДЕ ТВОЕЙ,

РАСШИРЬ СВОЮ ПЛЕШЬ, чтобы стала твоя голова, КАК У ГРИФА: ИБО В ИЗГНАНИЕ все твои сыны УШЛИ ОТ ТЕБЯ!