Тегилим 54

1 Руководителю: на негинот (духовые). Маскил (учение) Давида,

2 Когда пришли зифеи и сказали Шаулу: "Ведь Давид скрывается у нас". (обитатели города и пустыни Зиф)

3 Эло’им, именем (шем) Твоим спаси (яша) меня и силой (ге бу̂ра: могущество) Твоей вступись за меня.

4 Эло’им, услышь (шма) молитву (те пиллах) мою, внемли словам ('эмер: ветвь) уст моих, (слово в Ев. Иоанна דָּבָר: дабар, слово, изречение, вещь, дело)

5 Ибо чужие (зоор: отворачивающиеся) восстали на меня и жестокие (ащ-реетсь: грозные) искали души (непхесх) моей, не имели Эло’им пред собой. Сэла!

6 Вот Эло’им помогает мне, Адонай поддерживает душу мою,

7 Обратит Он зло на врагов моих. Верностью Твоей истреби их!

8 Добровольно принесу жертвы Тебе, славить буду имя Твое, ЯХВХ, ибо [оно] благо,

9 Ибо от каждой беды Он спасал (нацаль) меня и [поражение] врагов моих видел глаз мой.

Псалмы 53

1 Начальнику хора. На струнных [орудиях]. Учение Давида,

2 когда пришли Зифеи и сказали Саулу: "не у нас ли скрывается Давид?"

3 Боже! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня.

4 Боже! услышь молитву мою, внемли словам уст моих,

5 ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою.

6 Вот, Бог помощник мой; Господь подкрепляет душу мою.

7 Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их.

8 Я усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо,

9 ибо Ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое.

Псальми 54

1

Провідникові хору. На струнах. Маскіл. Давида,

2

коли прийшли зіфії і сказали Саулові: «Хіба Давид ке ховається між нами?»

3 Боже, ім'ям твоїм спаси мене і силою твоєю розсуди мою справу.

4 Боже, почуй мою молитву. вислухай слова уст моїх.

5 Бо горді піднялись на мене, і насильники на мою душу зазіхають, вони не мають Бога перед собою.

6 Та ось Бог - допомога мені; Господь - опорою життя мого.

7 Оберни лихо на моїх супостатів, знищ їх по твоїй правді.

8 Охоче принесу я тобі жертву, прославлю твоє ім'я, Господи, бо воно добре!

9 Бо визволив єси мене від усякої турботи, отож і споглядають очі мої на ворогів моїх.