Embedded Files
Слушать онлайн: 22 Глава слушать 22 Глава слушать Телеграмм канал
22 ИЙов (сборник лучших переводов)
22 ИЙов (сборник лучших переводов)
Поэзия
Поэзия
22 Глава
22 Глава
/1/ И ВОЗВЫСИЛ СВОЙ ГОЛОС ЭЛИФАЗ (Эль это золото) ТЕЙМАНСКИЙ. И СКАЗАЛ:
/2/ ЭЛЬ ЛИ ПРИНЕСЕТ ПОЛЬЗУ МУЖ, -СЕБЕ ПРИНЕСЕТ ПОЛЬЗУ МЫСЛЯЩИЙ?!
/3/ ЖЕЛАННО ЛИ ВСЕМОГУЩЕМУ (Шаддай), ЧТОБЫ ТЫ ОКАЗАЛСЯ ПРАВ. И КАКОЙ Ему ПРОК, ЕСЛИ СОВЕРШЕНСТВОВАЛ ТЫ ПУТИ СВОИ.
/4/ НЕУЖЕЛИ ОТ СТРАХА ПЕРЕД ТОБОЙ БУДЕТ ТЕБЯ ВРАЗУМЛЯТЬ, ПРИДЕТ ВМЕСТЕ С ТОБОЮ НА СУД?
/5/ Но ВЕДЬ ЗЛО ТВОЕ ВЕЛИКО, И НЕТ КОНЦА ТВОИМ БЕЗЗАКОНИЯМ:
/6/ ИБО ЗРЯ ВОЗЬМЕШЬ ТЫ ЗАЛОГ С БРАТЬЕВ ТВОИХ И ОДЕЖДУ последнюю СОРВЕШЬ, оставляя ГОЛЫМИ бедняков.
/7/ ИСТОМЛЕННОГО НЕ НАПОИШЬ ВОДОЙ, А ГОЛОДНОМУ ОТКАЖЕШЬ В ХЛЕБЕ...
/8/ НО ДАЮЩЕМУ ВОЛЮ РУКАМ - вот КОМУ принадлежит ЗЕМЛЯ И кому ты ЛИЦЕПРИЯТСТВОВАЛ - вот кто НА НЕЙ БУДЕТ ЖИТЬ'
/9/ ВДОВ ТЫ ОТСЫЛАЛ от себя С ПУСТЫМИ РУКАМИ, А СИЛЫ СИРОТ БУДУТ СОКРУШЕНЫ!
/10/ Вот ПОЭТОМУ ВОКРУГ ТЕБЯ ЗАПАДНИ, И ВНЕЗАПНЫЕ СТРАХИ СОТРЯСАЮТ ТЕБЯ!
/11/ ИЛИ ВО МРАКЕ ТЫ - так что НЕ ВИДИШЬ, И ВОДЯНАЯ ЛАВИНА НАКРЫЛА ТЕБЯ?
/12/ ВЕДЬ ЭЛОАХ - В ВЫСИ НЕБЕС, И ПОСМОТРИ В ЗЕНИТ: КАК ВЫСОКИ ЗВЕЗДЫ!
/13/ СКАЗАЛ ТЫ: «ЧТО ЗНАЕТ ЭЛЬ? РАЗВЕ СКВОЗЬ МГЛУ ОСУДИТ?
/14/ ТУЧИ - ЗАСЛОН ДЛЯ НЕГО, И НЕ УВИДИТ ОН, И лишь НЕБЕСНЫЙ КРУГ ОБОЙДЕТ!».
/15/ СТЕЗЮ ЛИ МИРСКУЮ ТЫ СОБЛЮДЕШЬ, ЧТО ПРОТОПТАЛИ ЛЮДИ БЕЗЗАКОННЫЕ,
/16/ БЕЗВРЕМЕННО ВЫРВАННЫЕ из жизни, НАВОДНЕНИЕМ ЗАТОПЛЕНЫ ИХ ОСНОВЫ,
/17/ кто ГОВОРИТ ЭЛЬ: «ОТ НАС ОТОЙДИ!». И ЧТО СОДЕЕТ ИМ ВСЕМОГУЩИЙ *(Шаддай)?!
/18/ А ОН БЛАГАМИ НАПОЛНИЛ ДОМА ИХ, НО УМЫСЕЛ НЕЧЕСТИВЫХ ОТ МЕНЯ ДАЛЕК,
/19/ УВИДЯТ это ПРАВЕДНЫЕ - И ОБРАДУЮТСЯ, А НЕВИННЫЙ ПОСМЕЕТСЯ НАД НИМИ:
/20/ «НЕ ПРАВДА ЛИ: НЕ ИСЧЕЗЛО бесследно БЫТИЕ НАШЕ. А ИХ, злодеев, ОСТАТОК ПОЖРАЛ ОГОНЬ!».
/21/ ПРИЛЕПИСЬ К НЕМУ - И достигнешь СОВЕРШЕНСТВА, БЛАГОДАРЯ ЭТОМУ ПРИДЕТ К ТЕБЕ БЛАГО.
/22/ ПРИМИ ТОРУ ИЗ УСТ ЕГО И ПОМЕСТИ ВЕЛЕНИЯ ЕГО В СЕРДЦЕ СВОЕМ!
/23/ ЕСЛИ ВЕРНЕШЬСЯ ТЫ и УСТРЕМИШЬСЯ К ВСЕМОГУЩЕМУ(Шаддай)- БУДЕШЬ ОТСТРОЕН; УСТРАНИ НЕПРАВДУ ИЗ ШАТРА СВОЕГО
/24/ И БУДЕШЬ КЛАСТЬ СЕРЕБРО НА ПРАХ ЗЕМНОЙ, А В УТЕСАХ РЕЧНЫХ откроешь ОФИР - страну золота!
/25/ И СТАНЕТ КРЕПОСТЬЮ ТВОЕЙ ВСЕМОГУЩИЙ (Шаддай), И ГОРЫ СЕРЕБРА - У ТЕБЯ,
/26/ ИБО ТОГДА ВО ВСЕМОГУЩЕМ (Шаддай) ОБРЕТЕШЬ НАСЛАЖДЕНИЕ свое И К ЭЛОАХ ПОДНИМЕШЬ ЛИЦО СВОЕ.
/27/ БУДЕШЬ ЕГО УМОЛЯТЬ - И ТЕБЯ ОН УСЛЫШИТ. И ТЫ ИСПОЛНИШЬ ОБЕТЫ СВОИ,
/28/ И ОТДАШЬ ПОВЕЛЕНИЕ - И ОСУЩЕСТВИТСЯ РАДИ ТЕБЯ, И НАД ПУТЯМИ ТВОИМИ ЗАСИЯЕТ СВЕТ.
/29/ КОЛИ УНИЗЯТ кого-то, ТЫ СКАЖЕШЬ: «ВСТАВАЙ!», И ТОГДА тому, кто ГЛАЗА ПОТУПИЛ, ОКАЖЕТ Бог ПОМОЩЬ
/30/ СПАСЕТ ОН даже ЗАПЯТНАННОГО, И СПАСЕТСЯ ТОТ БЛАГОДАРЯ ЧИСТОТЕ РУК ТВОИХ!
УБО (Переклад)1997 22 Розділ
УБО (Переклад)1997 22 Розділ
1 Підібравши ж Еліфас Теманітський говорить:
2 Хіба Господь не є Той, що навчає розуму і вміння?
3 Бо яка користь Господеві, якщо ти був невинний ділами? Чи вигода, що ти простою держав твою дорогу?
4 Чи чинячи твоє слово Він тебе оскаржить і вийде з тобою на суд?
5 Хіба твоя злоба не є велика, а твої гріхи безчисленні?
6 А ти брав залог в твоїх братів за ніщо, одяг же нагих ти забирав.
7 Ти не напоїв водою спраглих, але в голодуючих ти забрав кусень хліба.
8 Ти ж сприйняв лице деяких, а посадив тих, що на землі.
9 Вдів ти відіслав порожніми, а сиротам вчинив зло.
10 Тому то тебе окружили засідки, і надзвичайна війна завдала тобі клопоту.
11 Світло тобі стало темрявою, як ти лежав, вода тебе покрила.
12 Чи не бачить Той, що живе у високих, Який впокорює тих, що гордовито підносяться?
13 І ти сказав: Що Сильний взнав? Чи він судить в темряві?
14 Хмара - його сховка, і Він не покажеться і пройде круг неба.
15 Чи берегтимеш вічну стежку, якою ходили неправедні мужі,
16 які були забрані поза часом? Ріка текуча їхні основи.
17 Вони кажуть: Що зробить нам Господь? Чи що Вседержитель на нас наведе?
18 Він же наповнив їхні доми добром, а рада безбожних далека від нього.
19 Праведні побачивши, висміяли, а непорочний поглузував.
20 А їхнє майно знищене, і їхній останок пожирає огонь.
21 Будь же твердим, якщо остаєшся. Тоді твій плід буде в добрі.
22 Візьми ж висказ з його уст і прийми його слова до твого серця.
23 Якщо ж повернешся і упокориш себе перед Господом, ти далеким відставив неправедне від твого життя.
24 Поклади на землі, на камені, і наче на камені потока Офір.
25 Отже, Вседржитель буде твоїм помічником від ворогів, а тебе віддасть чистим наче золото випробуване огнем.
26 Тоді будеш сміливий перед Господом, радісно поглянувши на небо.
27 Як ти помолишся до Нього Він тебе вислухає, дасть тобі віддати молитви.
28 Він приготує тобі життя праведності, а на твоїх дорогах буде світло.
29 Бо ти себе упокорив, і скажеш: Звеличився, і спасає того, що схиляє очі.
30 Він спасе невинного і спаси себе в твоїх чистих руках.
Малки Авраам (перевод)
Малки Авраам (перевод)
1 И отвечал Элифаз, тэйманитянин, и сказал:
2 Разве Элю полезен человек? Но себе самому полезен мудрый.
3 Какой прок Всемогущему в том, что ты праведен? И какая корысть Ему в том, что пути твои непорочны?
4 Разве из страха перед тобой Он станет с тобой тягаться, пойдет на тяжбу с тобой?
5 Верно, злоба твоя велика, и провинностям твоим нет конца:
6 Брал ты с братьев твоих залог ни за что и с голых снимал одежду;
7 Истомленного ты не поил водой и голодному отказывал в хлебе;
8 А человеку лихому - ему (ты судил) землю, и уваженный (не по праву) живет на ней;
9 Вдов отсылал ты ни с чем, и мышцы сирот угнетались;
10 Поэтому западни вокруг тебя, и разит тебя внезапный ужас;
11 Может, мрак тебя ослепил и толща вод накрыла тебя?
12 Ведь Элоа - вершина небес и темя звезд, взгляни же, как высоки они!
13 А ты говоришь: "Что знает Эль? Разве (может) Он судить сквозь мглу?
14 Облака - пелена Ему, и не видит Он, а (все) ходит по небесному кругу".
15 Неужто пошел ты стародавней стезей, которой шли нечестивцы,
16 Истребленные до срока (своего, когда) река (потопа) смыла их основание?
17 И молвили Элю они: "Уйди от нас!" И что Всемогущий сделает им?
18 А Он наполнял их дома благами... (Но) умысел нечестивцев мне далек.
19 Видят праведники (погибель нечестивцев) и радуются, и невинный над ними смеется:
20 "Вот, не истреблено существование наше, а их (без) остатка пожрал огонь".
21 Прильни же к Нему и здравствуй; через это придет к тебе добро;
22 Прими же Тору из уст Его и заключи слова Его в сердце;
23 Если ты возвратишься к Всемогущему и снова устроен будешь, то отринешь неправоту от шатра своего;
24 И почтешь ты сокровища твои за прах, за камни речные - (злато) Офира;
25 И будет Всемогущий тебе (опорой вместо) сокровищ твоих, златом твоим;
26 Ибо тогда возрадуешься ты Всемогущему и поднимешь к Элоа лицо свое;
27 Помолишься Ему, и Он внемлет тебе, и ты исполнишь обеты твои;
28 И что исполнить решишь, то сбудется у тебя, и на путях твоих воссияет свет;
29 Если унижен (ты), - "Возвышен!" - скажешь, и потупившего очи Он избавит;
30 Спасет Он порочного; и спасется тот непорочностью рук твоих.
Page updated
Google Sites
Report abuse