Книга Йова

1 И отвечал Элифаз (Силы мои - чистое золото), тэйманитянин (южный), и сказал:

2 Разве Эль полезен муж сильный? Но себе самому полезен мудрый.

3 Какой прок Шаддаю в том, что ты праведен? И какая корысть Ему в том, что пути твои непорочны?

4 Разве из страха перед тобой Он станет с тобой тягаться, пойдет на тяжбу с тобой?

5 Верно, злоба твоя велика, и провинностям твоим нет конца:

6 Брал ты с братьев твоих залог ни за что и с голых снимал одежду;

7 Истомленного ты не поил водой и голодному отказывал в хлебе;

8 А мужу лихому - ему [ты судил] землю, и уваженный [не по праву] живет на ней;

9 Вдов отсылал ты ни с чем, и мышцы сирот угнетались;

10 Поэтому западни вокруг тебя, и разит тебя внезапный ужас;

11 Может, мрак тебя ослепил и толща вод накрыла тебя?

12 Ведь Элоа - вершина небес и темя звезд, взгляни же, как высоки они!

13 А ты говоришь: "Что знает Эль? Разве [может] Он судить сквозь мглу?

14 Облака - пелена Ему, и не видит Он, а [все] ходит по небесному кругу".

15 Неужто пошел ты стародавней стезей, которой шли нечестивцы,

16 Истребленные до срока [своего, когда] река [потопа] смыла их основание?

17 И молвили Эль они: "Уйди от нас!" И что Шаддай сделает им?

18 А Он наполнял их дома благами... [Но] умысел нечестивцев мне далек.

19 Видят праведники [погибель нечестивцев] и радуются, и невинный над ними смеется:

20 "Вот, не истреблено существование наше, а их [без] остатка пожрал огонь".

21 Прильни же к Нему и здравствуй; через это придет к тебе добро;

22 Прими же Тору из уст Его и заключи слова Его в сердце;

23 Если ты возвратишься к Всемогущему и снова устроен будешь, то отринешь неправоту от шатра своего;

24 И почтешь ты сокровища твои за прах, за камни речные – [злато] Офира;

25 И будет Всемогущий тебе [опорой вместо] сокровищ твоих, златом твоим;

26 Ибо тогда возрадуешься ты Всемогущему и поднимешь к Элоа лицо свое;

27 Помолишься Ему, и Он внемлет тебе, и ты исполнишь обеты твои;

28 И что исполнить решишь, то сбудется у тебя, и на путях твоих воссияет свет;

29 Если унижен [ты], - "Возвышен!" - скажешь, и потупившего очи Он избавит;

30 Спасет Он порочного; и спасется тот непорочностью рук твоих.

Малки Авраам (перевод)

1 И отвечал Элифаз, тэйманитянин, и сказал:

2 Разве Элю полезен человек? Но себе самому полезен мудрый.

3 Какой прок Всемогущему в том, что ты праведен? И какая корысть Ему в том, что пути твои непорочны?

4 Разве из страха перед тобой Он станет с тобой тягаться, пойдет на тяжбу с тобой?

5 Верно, злоба твоя велика, и провинностям твоим нет конца:

6 Брал ты с братьев твоих залог ни за что и с голых снимал одежду;

7 Истомленного ты не поил водой и голодному отказывал в хлебе;

8 А человеку лихому - ему (ты судил) землю, и уваженный (не по праву) живет на ней;

9 Вдов отсылал ты ни с чем, и мышцы сирот угнетались;

10 Поэтому западни вокруг тебя, и разит тебя внезапный ужас;

11 Может, мрак тебя ослепил и толща вод накрыла тебя?

12 Ведь Элоа - вершина небес и темя звезд, взгляни же, как высоки они!

13 А ты говоришь: "Что знает Эль? Разве (может) Он судить сквозь мглу?

14 Облака - пелена Ему, и не видит Он, а (все) ходит по небесному кругу".

15 Неужто пошел ты стародавней стезей, которой шли нечестивцы,

16 Истребленные до срока (своего, когда) река (потопа) смыла их основание?

17 И молвили Элю они: "Уйди от нас!" И что Всемогущий сделает им?

18 А Он наполнял их дома благами... (Но) умысел нечестивцев мне далек.

19 Видят праведники (погибель нечестивцев) и радуются, и невинный над ними смеется:

20 "Вот, не истреблено существование наше, а их (без) остатка пожрал огонь".

21 Прильни же к Нему и здравствуй; через это придет к тебе добро;

22 Прими же Тору из уст Его и заключи слова Его в сердце;

23 Если ты возвратишься к Всемогущему и снова устроен будешь, то отринешь неправоту от шатра своего;

24 И почтешь ты сокровища твои за прах, за камни речные - (злато) Офира;

25 И будет Всемогущий тебе (опорой вместо) сокровищ твоих, златом твоим;

26 Ибо тогда возрадуешься ты Всемогущему и поднимешь к Элоа лицо свое;

27 Помолишься Ему, и Он внемлет тебе, и ты исполнишь обеты твои;

28 И что исполнить решишь, то сбудется у тебя, и на путях твоих воссияет свет;

29 Если унижен (ты), - "Возвышен!" - скажешь, и потупившего очи Он избавит;

30 Спасет Он порочного; и спасется тот непорочностью рук твоих.