7 Глава
4-я Царств 7
4-я Царств 7
(синодальный перевод)
1 И сказал Елисей: выслушайте слово Господне: так говорит Господь: завтра в это время мера муки лучшей будет по сиклю и две меры ячменя по сиклю у ворот Самарии.
1 И сказал Елисей: выслушайте слово Господне: так говорит Господь: завтра в это время мера муки лучшей будет по сиклю и две меры ячменя по сиклю у ворот Самарии.
2 И отвечал сановник, на руку которого царь опирался, человеку Божию, и сказал: если бы Господь и открыл окна на небе, и тогда может ли это быть? И сказал тот: вот увидишь глазами твоими, но есть этого не будешь.
2 И отвечал сановник, на руку которого царь опирался, человеку Божию, и сказал: если бы Господь и открыл окна на небе, и тогда может ли это быть? И сказал тот: вот увидишь глазами твоими, но есть этого не будешь.
3 Четыре человека прокаженных находились при входе в ворота и говорили они друг другу: что нам сидеть здесь, ожидая смерти?
3 Четыре человека прокаженных находились при входе в ворота и говорили они друг другу: что нам сидеть здесь, ожидая смерти?
4 Если решиться нам пойти в город, то в городе голод, и мы там умрем; если же сидеть здесь, то также умрем. Пойдем лучше в стан Сирийский. Если оставят нас в живых, будем жить, а если умертвят, умрем.
4 Если решиться нам пойти в город, то в городе голод, и мы там умрем; если же сидеть здесь, то также умрем. Пойдем лучше в стан Сирийский. Если оставят нас в живых, будем жить, а если умертвят, умрем.
5 И встали в сумерки, чтобы пойти в стан Сирийский. И пришли к краю стана Сирийского, и вот, нет там ни одного человека.
5 И встали в сумерки, чтобы пойти в стан Сирийский. И пришли к краю стана Сирийского, и вот, нет там ни одного человека.
6 Господь сделал то, что стану Сирийскому послышался стук колесниц и ржание коней, шум войска большого. И сказали они друг другу: верно нанял против нас царь Израильский царей Хеттейских и Египетских, чтобы пойти на нас.
6 Господь сделал то, что стану Сирийскому послышался стук колесниц и ржание коней, шум войска большого. И сказали они друг другу: верно нанял против нас царь Израильский царей Хеттейских и Египетских, чтобы пойти на нас.
7 И встали и побежали в сумерки, и оставили шатры свои, и коней своих, и ослов своих, весь стан, как он был, и побежали, спасая себя.
7 И встали и побежали в сумерки, и оставили шатры свои, и коней своих, и ослов своих, весь стан, как он был, и побежали, спасая себя.
8 И пришли те прокаженные к краю стана, и вошли в один шатер, и ели и пили, и взяли оттуда серебро, и золото, и одежды, и пошли и спрятали. Пошли еще в другой шатер, и там взяли, и пошли и спрятали.
8 И пришли те прокаженные к краю стана, и вошли в один шатер, и ели и пили, и взяли оттуда серебро, и золото, и одежды, и пошли и спрятали. Пошли еще в другой шатер, и там взяли, и пошли и спрятали.
9 И сказали друг другу: не так мы делаем. День сей — день радостной вести, если мы замедлим и будем дожидаться утреннего света, то падет на нас вина. Пойдем же и уведомим дом царский.
9 И сказали друг другу: не так мы делаем. День сей — день радостной вести, если мы замедлим и будем дожидаться утреннего света, то падет на нас вина. Пойдем же и уведомим дом царский.
10 И пришли, и позвали привратников городских, и рассказали им, говоря: мы ходили в стан Сирийский, и вот, нет там ни человека, ни голоса человеческого, а только кони привязанные, и ослы привязанные, и шатры, как быть им.
10 И пришли, и позвали привратников городских, и рассказали им, говоря: мы ходили в стан Сирийский, и вот, нет там ни человека, ни голоса человеческого, а только кони привязанные, и ослы привязанные, и шатры, как быть им.
11 И позвали привратников, и они передали весть в самый дворец царский.
11 И позвали привратников, и они передали весть в самый дворец царский.
12 И встал царь ночью, и сказал слугам своим: скажу вам, что делают с нами Сирияне. Они знают, что мы терпим голод, и вышли из стана, чтобы спрятаться в поле, думая так: "когда они выйдут из города, мы захватим их живыми и вторгнемся в город".
12 И встал царь ночью, и сказал слугам своим: скажу вам, что делают с нами Сирияне. Они знают, что мы терпим голод, и вышли из стана, чтобы спрятаться в поле, думая так: "когда они выйдут из города, мы захватим их живыми и вторгнемся в город".
13 И отвечал один из служащих при нем, и сказал: пусть возьмут пять из остальных коней, которые остались в городе, [из всего ополчения Израильтян только и осталось в нем, из всего ополчения Израильтян, которое погибло], и пошлем, и посмотрим.
13 И отвечал один из служащих при нем, и сказал: пусть возьмут пять из остальных коней, которые остались в городе, [из всего ополчения Израильтян только и осталось в нем, из всего ополчения Израильтян, которое погибло], и пошлем, и посмотрим.
14 И взяли две пары коней, запряженных в колесницы. И послал царь вслед Сирийского войска, сказав: пойдите, посмотрите.
14 И взяли две пары коней, запряженных в колесницы. И послал царь вслед Сирийского войска, сказав: пойдите, посмотрите.
15 И ехали за ним до Иордана, и вот вся дорога устлана одеждами и вещами, которые побросали Сирияне при торопливом побеге своем. И возвратились посланные, и донесли царю.
15 И ехали за ним до Иордана, и вот вся дорога устлана одеждами и вещами, которые побросали Сирияне при торопливом побеге своем. И возвратились посланные, и донесли царю.
16 И вышел народ, и разграбил стан Сирийский, и была мера муки лучшей по сиклю, и две меры ячменя по сиклю, по слову Господню.
16 И вышел народ, и разграбил стан Сирийский, и была мера муки лучшей по сиклю, и две меры ячменя по сиклю, по слову Господню.
17 И царь поставил того сановника, на руку которого опирался, у ворот; и растоптал его народ в воротах, и он умер, как сказал человек Божий, который говорил, когда приходил к нему царь.
17 И царь поставил того сановника, на руку которого опирался, у ворот; и растоптал его народ в воротах, и он умер, как сказал человек Божий, который говорил, когда приходил к нему царь.
18 Когда говорил человек Божий царю так: "две меры ячменя по сиклю, и мера муки лучшей по сиклю будут завтра в это время у ворот Самарии",
18 Когда говорил человек Божий царю так: "две меры ячменя по сиклю, и мера муки лучшей по сиклю будут завтра в это время у ворот Самарии",
19 тогда отвечал этот сановник человеку Божию и сказал: "если бы Господь и открыл окна на небе, и тогда может ли это быть?" А он сказал: "увидишь твоими глазами, но есть этого не будешь".
19 тогда отвечал этот сановник человеку Божию и сказал: "если бы Господь и открыл окна на небе, и тогда может ли это быть?" А он сказал: "увидишь твоими глазами, но есть этого не будешь".
20 Так и сбылось с ним; и затоптал его народ в воротах, и он умер.
20 Так и сбылось с ним; и затоптал его народ в воротах, и он умер.
Мелахим II 7
Мелахим II 7
(Танах равви Давида Йосифона с дополнением)
1 И сказал Элиша: слушайте слово ЯХВХ! Так провозгласил ЯХВХ: завтра в это время сата тонкой пшеничной муки [будет продаваться] по шэкэлю, и две саты ячменя - по шэкэлю, в воротах Шомерона.
1 И сказал Элиша: слушайте слово ЯХВХ! Так провозгласил ЯХВХ: завтра в это время сата тонкой пшеничной муки [будет продаваться] по шэкэлю, и две саты ячменя - по шэкэлю, в воротах Шомерона.
2 И отвечал мужу Эло’им сановник, на руку которого опирался царь, и сказал: если бы ЯХВХ сделал [открыл] окна в небе, [то и тогда], - может ли это быть? И сказал тот: вот, увидишь [это зерно] своими глазами, но есть его не будешь.
2 И отвечал мужу Эло’им сановник, на руку которого опирался царь, и сказал: если бы ЯХВХ сделал [открыл] окна в небе, [то и тогда], - может ли это быть? И сказал тот: вот, увидишь [это зерно] своими глазами, но есть его не будешь.
3 А четверо прокаженных были у входа в ворота, и сказали они друг другу: чего мы сидим здесь, пока не умрем?
3 А четверо прокаженных были у входа в ворота, и сказали они друг другу: чего мы сидим здесь, пока не умрем?
4 Если мы скажем: пойдем в город, - то в городе голод, и мы там умрем; если же мы будем сидеть здесь, то [тоже] умрем. Так пойдем теперь, сдадимся в стан Арамейцев. И если они оставят нас в живых, будем жить, а если убьют нас, - умрем.
4 Если мы скажем: пойдем в город, - то в городе голод, и мы там умрем; если же мы будем сидеть здесь, то [тоже] умрем. Так пойдем теперь, сдадимся в стан Арамейцев. И если они оставят нас в живых, будем жить, а если убьют нас, - умрем.
5 И встали они в сумерки, чтобы пойти в стан Арамейский. И пришли к краю стана Арамейского, и вот, нет там ни одного мужчины.
5 И встали они в сумерки, чтобы пойти в стан Арамейский. И пришли к краю стана Арамейского, и вот, нет там ни одного мужчины.
6 А Адонай [сделал так], что стану Арамейскому послышался грохот колесниц с лошадьми и шум большого войска. И сказали они друг другу: [верно] нанял царь Исраэйльский царей Хэйтийцев и царей Египетских, чтобы идти на нас.
6 А Адонай [сделал так], что стану Арамейскому послышался грохот колесниц с лошадьми и шум большого войска. И сказали они друг другу: [верно] нанял царь Исраэйльский царей Хэйтийцев и царей Египетских, чтобы идти на нас.
7 И поднялись они, и побежали в сумерки, и оставили шатры свои, и коней своих, и ослов своих, - [весь] стан, как он был, - и побежали, спасая себя.
7 И поднялись они, и побежали в сумерки, и оставили шатры свои, и коней своих, и ослов своих, - [весь] стан, как он был, - и побежали, спасая себя.
8 И пришли те прокаженные к краю стана, и вошли в один шатер, и поели, и попили, и взяли оттуда серебро, и золото, и одежды, и пошли, и спрятали. И возвратились, и вошли в другой шатер, и взяли и оттуда, и пошли, и спрятали.
8 И пришли те прокаженные к краю стана, и вошли в один шатер, и поели, и попили, и взяли оттуда серебро, и золото, и одежды, и пошли, и спрятали. И возвратились, и вошли в другой шатер, и взяли и оттуда, и пошли, и спрятали.
9 И сказали они друг другу: нехорошо мы поступаем. Этот день - день радостной вести (евангелие), а мы молчим. Если мы замешкаемся до утреннего света, то падет на нас вина. Пойдем же, придем и уведомим дом царский.
9 И сказали они друг другу: нехорошо мы поступаем. Этот день - день радостной вести (евангелие), а мы молчим. Если мы замешкаемся до утреннего света, то падет на нас вина. Пойдем же, придем и уведомим дом царский.
10 И пришли они, и позвали привратников городских, и известили их, сказав: пришли мы в стан Арамейский, и вот, нет там ни мужа, ни голоса адама, а только кони привязанные, и ослы привязанные, и шатры, как они были.
10 И пришли они, и позвали привратников городских, и известили их, сказав: пришли мы в стан Арамейский, и вот, нет там ни мужа, ни голоса адама, а только кони привязанные, и ослы привязанные, и шатры, как они были.
11 И позвал привратников, и те рассказали [об этом] во дворце царя.
11 И позвал привратников, и те рассказали [об этом] во дворце царя.
12 И встал царь ночью, и сказал рабам своим: я скажу вам сейчас, что делают с нами Арамейцы. Они знают, что мы терпим голод, и вышли из стана, чтобы спрятаться в поле, сказав: "Когда они выйдут из города, мы захватим их живыми и вторгнемся в город".
12 И встал царь ночью, и сказал рабам своим: я скажу вам сейчас, что делают с нами Арамейцы. Они знают, что мы терпим голод, и вышли из стана, чтобы спрятаться в поле, сказав: "Когда они выйдут из города, мы захватим их живыми и вторгнемся в город".
13 И отозвался один из рабов его, и сказал: пусть возьмут пять из оставшихся коней, которые [еще] остались в нем [в городе], и будет с ними, как со всем множеством Исраэйльтян, что остались в нем, [или] как со всем множеством Исраэйльтян, что погибли, - пошлем и увидим.
13 И отозвался один из рабов его, и сказал: пусть возьмут пять из оставшихся коней, которые [еще] остались в нем [в городе], и будет с ними, как со всем множеством Исраэйльтян, что остались в нем, [или] как со всем множеством Исраэйльтян, что погибли, - пошлем и увидим.
14 И взяли они две колесницы с конями. И послал их царь вслед войску Арамейскому, сказав: пойдите и посмотрите.
14 И взяли они две колесницы с конями. И послал их царь вслед войску Арамейскому, сказав: пойдите и посмотрите.
15 И следовали они за ним до Йардэйна, и вот, вся дорога устлана одеждами и вещами, которые второпях побросали Арамейцы. И возвратились посланные, и рассказали царю.
15 И следовали они за ним до Йардэйна, и вот, вся дорога устлана одеждами и вещами, которые второпях побросали Арамейцы. И возвратились посланные, и рассказали царю.
16 И вышел народ (ам), и разграбил стан Арамейский; и была сата тонкой пшеничной муки по шэкэлю, и две сата ячменя по шэкэлю, по слову (дабар) ЯХВХ.
16 И вышел народ (ам), и разграбил стан Арамейский; и была сата тонкой пшеничной муки по шэкэлю, и две сата ячменя по шэкэлю, по слову (дабар) ЯХВХ.
17 И царь поставил у ворот того сановника, на руку которого он опирался; и растоптал его, народ (ам) в воротах, и умер (мут) он, как сказал муж Эло’им, который говорил, когда приходил к нему царь.
17 И царь поставил у ворот того сановника, на руку которого он опирался; и растоптал его, народ (ам) в воротах, и умер (мут) он, как сказал муж Эло’им, который говорил, когда приходил к нему царь.
18 И было, когда муж Эло’им говорил царю так: "Две саты ячменя по шэкэлю и саты тонкой пшеничной муки по шэкэлю будут завтра в это время у ворот Шомерона",
18 И было, когда муж Эло’им говорил царю так: "Две саты ячменя по шэкэлю и саты тонкой пшеничной муки по шэкэлю будут завтра в это время у ворот Шомерона",
19 То ответил этот сановник мужу Эло’им, и сказал: "Если бы ЯХВХ сделал окна в небе, [то и тогда], - может ли это быть?". А он сказал: "Вот, увидишь своими глазами, но есть его не будешь".
19 То ответил этот сановник мужу Эло’им, и сказал: "Если бы ЯХВХ сделал окна в небе, [то и тогда], - может ли это быть?". А он сказал: "Вот, увидишь своими глазами, но есть его не будешь".
20 Так и сбылось с ним: затоптал его народ (ам) в воротах, и он умер (мут).
20 Так и сбылось с ним: затоптал его народ (ам) в воротах, и он умер (мут).
