19 Мишлей (сборник лучших переводов)

Притчи 

19 Глава

2 /1/ ПРОСТОСЕРДЕЧНЫЙ НИЩИЙ ЛУЧШЕ лукаво КРИВЯЩЕГО ГУБЫ, САМОНАДЕЯННОГО богача.

3 /2/ ДУШЕ БЕЗ ЗНАНИЙ НЕХОРОШО, А ПУСКАЮЩИЙСЯ СО ВСЕХ НОГ, НЕ ОБДУМАВ, ГРЕШИТ (châṭâ‘).

4 /3/ ГЛУПОСТЬ АДАМА ИСКРИВИТ ДОРОГУ ЕГО, А НА ЯХВХ РАЗЪЯРИТСЯ СЕРДЦЕ ЕГО.

5 /4/ БОГАТСТВО ПРИБАВИТ ДРУЗЕЙ, А БЕДНЫЙ ОТ ДРУГА СВОЕГО ОТДАЛИТСЯ. /5/ ЛЖИВЫЙ СВИДЕТЕЛЬ НЕ ОЧИСТИТСЯ, И РАСПРОСТРАНЯЮЩИЙ ВЫМЫСЛЫ НЕ УСКОЛЬЗНЕТ.

6 /6/ МНОГИЕ УМОЛЯЮТ ВЕЛИКОДУШНОГО, И КАЖДЫЙ ДРУГ тому, кто ЩЕДР.

7 /7/ ВСЕ БРАТЬЯ НИЩЕГО НЕНАВИДЯТ ЕГО, ТЕМ БОЛЕЕ - ЕГО ДРУЗЬЯ ОТ НЕГО УДАЛИЛИСЬ; ГОНИТСЯ ОН ЗА ними СО СЛОВАМИ милыми, НО ОНИ говорят ему: «НЕТ».

8 /8/ ОБРЕТАЮЩИЙ СЕРДЦЕ ЛЮБИТ СВОЮ ДУШУ, УМ БЕРЕЖЕТ, ЧТОБЫ БЛАГО НАЙТИ.

9 /9/ ЛЖИВЫЙ СВИДЕТЕЛЬ НЕ ОЧИСТИТСЯ, А РАСПРОСТРАНЯЮЩИЙ ВЫМЫСЛЫ ПРОПАДЕТ.

10 /10/ НЕ ПОДОБАЕТ ГЛУПЦУ НАСЛАЖДАТЬСЯ богатством родителей. ТЕМ БОЛЕЕ - РАБУ ВЛАСТВОВАТЬ НАД ВЕЛЬМОЖАМИ.

11 /11/ РАЗУМ АДАМА ДЕЛАЕТ ЕГО ТЕРПЕЛИВЫМ, И ВЕЛИЧИЕ ЕГО - НЕ ЗАМЕЧАТЬ ОСКОРБЛЕНИЙ.

12 /12/ СЛОВНО РЫЧАНИЕ МОЛОДОГО ЛЬВА - ЦАРСКАЯ ЯРОСТЬ. И КАК РОСА ДЛЯ ТРАВЫ - БЛАГОВОЛЕНИЕ ЕГО.

13 /13/ НЕСЧАСТЬЕ ДЛЯ ОТЦА - ГЛУПЫЙ СЫН, И КАПАНЬЕ НАДОЕДЛИВОЕ - СВАРЛИВОСТЬ ЖЕНЫ.

14 /14/ ДОМ И БОГАТСТВО - НАСЛЕДСТВО ОТЦОВ, А ЖЕНА ('ishshâh) РАЗУМНАЯ - ОТ ЯХВХ.

15 /15/ ЛЕНЬ НАГОНЯЕТ ДРЕМОТУ, А ДУША НЕРАДИВАЯ БУДЕТ ГОЛОДНА.

16 /16/ ХРАНЯЩИЙ ЗАПОВЕДЬ БЕРЕЖЕТ ДУШУ СВОЮ, ПРЕНЕБРЕГАЮЩИЙ поиском СВОЕГО ПУТИ УМРЕТ.

17 /17/ ОДАРИВАЮЩИЙ БЕДНЯКА ОДАЛЖИВАЕТ ЯХВХ, И ВОЗДАЯНИЕМ добрым ОН ЗАПЛАТИТ ЕМУ.

18 /18/ НАКАЗЫВАЙ СЫНА, ПОКА ЕСТЬ НАДЕЖДА, НО ЧТОБЫ УМЕРТВИТЬ (mûth) ЕГО, НЕ ПОКУШАЙСЯ ДУШОЮ СВОЕЙ

19 /19/ В ком МНОГО ЯРОСТИ, должен ПОНЕСТИ НАКАЗАНИЕ. ИБО ЕСЛИ СПАСЕШЬ его, ТО БОЛЬШЕ ее БУДЕТ.

20 /20/ СЛУШАЙ СОВЕТ И ПРИМИ НРАВОУЧЕНИЕ, ЧТОБЫ СТАТЬ МУДРЫМ если не сразу, то В КОНЦЕ ЖИЗНИ.

21 /21/ МНОЖЕСТВО МЫСЛЕЙ В СЕРДЦЕ МУЖА, НО ЗАМЫСЕЛ ЯХВХ ОСУЩЕСТВИТСЯ.

22 /22/ АДАМ ЖЕЛАНЕН другим ИЗ-ЗА ЕГО ДОБРОТЫ, И НИЩИЙ МУЖ ЛУЧШЕ ОБМАНЩИКА.

23 /23/ БОЯЗНЬ ЯХВХ - РАДИ ЖИЗНИ: И СЫТЫЙ Его благами ЛЯЖЕТ СПАТЬ, И НЕ УЗНАЕТ ЗЛА.

24 /24/ ОПУСТИЛ ЛЕНИВЕЦ РУКУ СВОЮ В ТАРЕЛКУ И ДАЖЕ КО РТУ СВОЕМУ НЕ ВОЗВРАТИТ ЕЕ!

25 /25/ БЕЙ НАСМЕШНИКА, И ПРОСТОДУШНОГО научи ХИТРОУМИЮ, НАСТАВЛЯЙ РАЗУМНОГО - ПОЙМЕТ ОН еще больше НАУКУ.

26 /26/ ОБИРАЕТ ОТЦА, ВЫГОНЯЕТ МАТЬ СЫН делами ПОЗОРНЫМИ И ПОРОЧНЫМИ.

27 /27/ СЫН МОЙ, если ПЕРЕСТАНЕШЬ ПРИСЛУШИВАТЬСЯ К НРАВОУЧЕНИЮ, то ЗАПУТАЕШЬСЯ В СЛОВАХ РАЗУМНЫХ!

28 /28/ СВИДЕТЕЛЬ БЕСЧЕСТНЫЙ НАСМЕШНИЧАЕТ НАД СУДОМ, И УСТА НЕЧЕСТИВЫХ СКРОЮТ БЕЗЗАКОНИЕ.

29 /29/ ПРИГОТОВЛЕНЫ ДЛЯ НАСМЕШНИКОВ КАРЫ, И ПОБОИ - ДЛЯ СПИН ГЛУПЦОВ!

Прислів'я 19

З єврейської мови на українську за допомогою гугл перекладача

1 Добра людина ходить у своїй невинності, а хто стискає свої уста, той дурний.

2 Душа, сама того не знаючи, недобра і квапиться грішними ногами.

3 Нерозумність людини кривить її дорогу, і серце її лютує проти Я́ГВЕ.

4 Багатий примножує товаришів, а бідний відділяється від своїх товаришів.

5 Лжесвідок не очиститься, а брехливий не втече.

6 Багатьох замінить щедра людина, а кожну злу людину заможна людина.

7 Усі брати його ненавиділи його, хоч вороги його віддалили його від них і переслідували його, кажучи:

8 Хто любить свою душу, той зберігає розум, щоб знайти добро.

9 Лжесвідок не очиститься, а хто говорить неправду, загине.

10 Не личить позбавляти себе задоволення, навіть заради того, щоб служити людині.

11 Мудрість людини — подовжити свій ніс і пишатися своєю провиною.

12 Вони ричали, як богохульник, розлючений цар, і він топтав траву за своїм бажанням.

13 Він був син негідника та злодія, який порушував проблеми серед суддів своєї дружини.

14 Дім і дім — спадщина батьків, а жінка — від Я́ГВЕ.

15 Ледачий засне міцним сном, а лукава душа голодує.

16 Хто зберігає заповідь, той стереже свою душу; хто зневажає свої дороги, той помре.

17 Милостивий Я́ГВЕ до бідного, і Він йому відплатить.

18 Будь ласкавий до свого сина, бо є надія, і нехай душа твоя не знищиться його смертю.

19 Доля несе кару, бо врятує і навіть примножить.

20 Слухайся поради і приймай покарання, щоб бути мудрим у майбутньому.

21 Багато задумів у серці людини, але вистоїться задум Я́ГВЕ.

22 Бажання людини — її милосердя, і доброта людини краща за людину фальшиву.

23 Страх Я́ГВЕ веде до життя й повної ночі, а не до зла.

24 Ледачий ховає свою руку в миску з борошном, і Я́ГВЕ не поверне її.

25 Наклепник — дурень, а уста мої — ліс, а той мудрий, що розуміє знання.

26 Розбійник – батько Авраама, син ганьби і злодій

27 Лінива людина слухає мораль і помиляється від слів знання.

28 Свідоцтво негідне відкине правосуддя, а уста безбожних поглинуть беззаконня.

29 Ми готові до глузливих судів і побоїв за тіло дурнів.