28 Глава

Ийов 28 Глава

Слушать онлайн: 28 Глава слушать 28 Глава слушать Телеграмм канал

28 ИЙов (сборник лучших переводов)

Поэзия

28 Глава "Продолжение речи Ийова"

1 Есть место[рождение] серебра и место золота, где его очищают;

2 Железо получают из глыб земли (‛âphâr), медь выплавляют из камня;

3 Поставил он тьме предел, и каждую грань обследует [в поисках] камня тьмы и тени смертной;

4 Проложил [дорогу] в долину, далеко от живых [мест], забытых ногой [человека]; удалились от человека, скитаясь [вдали];

5 Земля ('erets), из которой всходит хлеб, снизу вся как огнем выворачивается;

6 Место, [где находят] сапфир, - камни ее; и в песке его - золото;

7 Тропа [там] неведома [даже] стервятнику, и коршуна глаз не видал его;

8 Не ступали там хищные [звери], не проходил по ней лев;

9 На кремнистые [скалы] налагает он руку свою; корни гор исторгает;

10 Пробивает в утесах каналы; и все драгоценности видит его глаз;

11 Течение потоков он сдержал, и сокрытое вынес на свет.

12 Но где находится ум, и где место разума?

13 Не ведомо мужу обиталище его, и не будет оно отыскано в стране живых;

14 Бездна говорит: "Нет во мне его"; и море молвит: "Не у меня";

15 За самородное золото не дается он, и ценится не на вес серебра;

16 Не уравновесить его златом Офира, ониксом дорогим и сапфиром;

17 Не равноценны ему ни золото, ни стекло, и [не] выменять его за сосуд из Уфазского злата;

18 Ни хрусталь, ни кораллы даже упоминать [не стоит], и мудрость извлечь [трудней], чем жемчуг;

19 Не равноценен ей Кушитский топаз, и чистым золотом не уравновесить ее;

20 Но откуда же ум (chokmâh; умение) приходит, и где место разума (bı̂ynâh: понимание)?

21 Скрыт он от глаз всего живого; и от птицы небесной утаен;

22 Недра [земли] и преисподняя говорят:

23 "Своими ушами слыхали мы о нем"; Эло’им понимает путь его и знает место его,

24 Ибо смотрел Он во [все] концы земли, видел Он, [что есть] под всеми небесами;

25 [Каждому] ветру дал Он вес, и отмерил воду по мере;

26 Дал устав дождю и путь громоносной туче;

27 Тогда Он увидел [мудрость] и определил ее; утвердил ее и еще испытал;

28 И сказал Он человеку: "Вот, страх Адонай, он [и есть] мудрость, и удаляться от зла - разум".

УБО (Переклад)1997 28 Розділ

1 Бо є місце срібла, звідки воно приходить, а місце золота, де воно очищується.

2 Бо ж залізо буває з землі, а мідь рубається подібно до каменя.

3 Він поклав чин темряві, і Він досліджує всякий кінець. Камінь, темрява і тінь смерті,

4 а переривання потока через порох. Ті ж, що забувають праведну дорогу, знемогли від смертних людей.

5 Земля, з неї вийде хліб, під нею наче повернувся огонь.

6 ЇЇ каміння місце сапфіра, і порох, її золото.

7 Стежка, не пізнала її пташина, і не поминуло її око ґрифа.

8 Не потоптали її сини хвальків, не прийшов на неї лев.

9 Він простягнув свою руку на гостру скелю, а перекинув гори з кореня.

10 Він відкрив течії рік, а моє око побачило все шляхотне.

11 Він відкрив глибини рік, показав свою силу на світлі.

12 А де знайдено мудрість? Яке ж місце вміння?

13 Смертна людина не знає її дороги, ані не знайдеться між людьми.

14 Безодня сказала: Немає в мене. І море сказало: Немає зі мною.

15 Не дасть замкнення за неї, і не зважать срібло її на заміну.

16 І не прирівняється вона до золота Офіра, до дорогоцінного ониха і сапфіра.

17 З нею не зрівняється золото і скло і золотий посуд (не буде) їй в заміну.

18 Високі місця і Ґабіс не згадаються, і ти пошануй мудрість понад те, що внутрі.

19 Вона не буде прирівняна до топазія Етіопії, не прирівняється до чистого золота.

20 А де знайдеться мудрість? Яке ж є місце вмілості?

21 Це скрите перед кожною людиною і сховане від небесних птахів.

22 Згуба і смерть сказали: Ми ж почули чутку про неї.

23 Бог добре вклав її дорогу, Він же знає її місце.

24 Бо Він бачить всю піднебесну, знаючи все те, що в землі, що Він зробив,

25 тягар вітрів і міру води.

26 Коли зробив так, Він почислив дощ, і дорогу на звучання грому.

27 Тоді Він її побачив і визнав її, приготовивши, дослідив.

28 А людині сказав: Ось мудрість - це почитання Бога, а вміння - це удалятися від зла.

Малки Авраам (перевод)

1 Есть место (рождение) серебра и место золота, где его очищают;

2 Железо получают из глыб земли, медь выплавляют из камня;

3 Поставил он тьме предел, и каждую грань обследует (в поисках) камня тьмы и тени смертной;

4 Проложил (дорогу) в долину, далеко от живых (мест), забытых ногой (человека); удалились от человека, скитаясь (вдали);

5 Земля, из которой всходит хлеб, снизу вся как огнем выворачивается;

6 Место, (где находят) сапфир, - камни ее; и в песке его - золото;

7 Тропа (там) неведома (даже) стервятнику, и коршуна глаз не видал его;

8 Не ступали там хищные (звери), не проходил по ней лев;

9 На кремнистые (скалы) налагает он руку свою; корни гор исторгает;

10 Пробивает в утесах каналы; и все драгоценности видит его глаз;

11 Течение потоков он сдержал, и сокрытое вынес на свет.

12 Но где находится ум, и где место разума?

13 Не ведомо человеку обиталище его, и не будет оно отыскано в стране живых;

14 Бездна говорит: "Нет во мне его"; и море молвит: "Не у меня";

15 За самородное золото не дается он, и ценится не на вес серебра;

16 Не уравновесить его златом Офира, ониксом дорогим и сапфиром;

17 Не равноценны ему ни золото, ни стекло, и (не) выменять его за сосуд из Уфазского злата;

18 Ни хрусталь, ни кораллы даже упоминать (не стоит), и мудрость извлечь (трудней), чем жемчуг;

19 Не равноценен ей Кушитский топаз, и чистым золотом не уравновесить ее;

20 Но откуда же ум приходит, и где место разума?

21 Скрыт он от глаз всего живого; и от птицы небесной утаен;

22 Недра (земли) и преисподняя говорят:

23 "Своими ушами слыхали мы о нем"; Элоим понимает путь его и знает место его,

24 Ибо смотрел Он во (все) концы земли, видел Он, (что есть) под всеми небесами;

25 (Каждому) ветру дал Он вес, и отмерил воду по мере;

26 Дал устав дождю и путь громоносной туче;

27 Тогда Он увидел (мудрость) и определил ее; утвердил ее и еще испытал;

28 И сказал Он человеку: "Вот, страх Вечного, он (и есть) мудрость, и удаляться от около [добра] - разум".

Page updated

Google Sites

Report abuse