8 Глава
4-я Царств 8
4-я Царств 8
(синодальный перевод)
1 И говорил Елисей женщине, сына которой воскресил он, и сказал: встань, и пойди, ты и дом твой, и поживи там, где можешь пожить, ибо призвал Господь голод, и он придет на сию землю на семь лет.
1 И говорил Елисей женщине, сына которой воскресил он, и сказал: встань, и пойди, ты и дом твой, и поживи там, где можешь пожить, ибо призвал Господь голод, и он придет на сию землю на семь лет.
2 И встала та женщина, и сделала по слову человека Божия; и пошла она и дом ее, и жила в земле Филистимской семь лет.
2 И встала та женщина, и сделала по слову человека Божия; и пошла она и дом ее, и жила в земле Филистимской семь лет.
3 По прошествии семи лет возвратилась эта женщина из земли Филистимской и пришла просить царя о доме своем и о поле своем.
3 По прошествии семи лет возвратилась эта женщина из земли Филистимской и пришла просить царя о доме своем и о поле своем.
4 Царь тогда разговаривал с Гиезием, слугою человека Божия, и сказал: расскажи мне все замечательное, что сделал Елисей.
4 Царь тогда разговаривал с Гиезием, слугою человека Божия, и сказал: расскажи мне все замечательное, что сделал Елисей.
5 И между тем как он рассказывал царю, что тот воскресил умершего, женщина, которой сына воскресил он, просила царя о доме своем и о поле своем. И сказал Гиезий: господин мой царь, это та самая женщина и тот самый сын ее, которого воскресил Елисей.
5 И между тем как он рассказывал царю, что тот воскресил умершего, женщина, которой сына воскресил он, просила царя о доме своем и о поле своем. И сказал Гиезий: господин мой царь, это та самая женщина и тот самый сын ее, которого воскресил Елисей.
6 И спросил царь у женщины, и она рассказала ему. И дал ей царь одного из придворных, сказав: возвратить ей все принадлежащее ей и все доходы с поля, с того дня, как она оставила землю, поныне.
6 И спросил царь у женщины, и она рассказала ему. И дал ей царь одного из придворных, сказав: возвратить ей все принадлежащее ей и все доходы с поля, с того дня, как она оставила землю, поныне.
7 И пришел Елисей в Дамаск, когда Венадад, царь Сирийский, был болен. И донесли ему, говоря: пришел человек Божий сюда.
7 И пришел Елисей в Дамаск, когда Венадад, царь Сирийский, был болен. И донесли ему, говоря: пришел человек Божий сюда.
8 И сказал царь Азаилу: возьми в руку твою дар и пойди навстречу человеку Божию, и вопроси Господа чрез него, говоря: выздоровею ли я от сей болезни?
8 И сказал царь Азаилу: возьми в руку твою дар и пойди навстречу человеку Божию, и вопроси Господа чрез него, говоря: выздоровею ли я от сей болезни?
9 И пошел Азаил навстречу ему, и взял дар в руку свою и всего лучшего в Дамаске, сколько могут нести сорок верблюдов, и пришел и стал пред лице его, и сказал: сын твой Венадад, царь Сирийский, послал меня к тебе спросить: "выздоровею ли я от сей болезни?"
9 И пошел Азаил навстречу ему, и взял дар в руку свою и всего лучшего в Дамаске, сколько могут нести сорок верблюдов, и пришел и стал пред лице его, и сказал: сын твой Венадад, царь Сирийский, послал меня к тебе спросить: "выздоровею ли я от сей болезни?"
10 И сказал ему Елисей: пойди, скажи ему: "выздоровеешь"; однакож открыл мне Господь, что он умрет.
10 И сказал ему Елисей: пойди, скажи ему: "выздоровеешь"; однакож открыл мне Господь, что он умрет.
11 И устремил на него Елисей взор свой, и так оставался до того, что привел его в смущение; и заплакал человек Божий.
11 И устремил на него Елисей взор свой, и так оставался до того, что привел его в смущение; и заплакал человек Божий.
12 И сказал Азаил: отчего господин мой плачет? И сказал он: оттого, что я знаю, какое наделаешь ты сынам Израилевым зло; крепости их предашь огню, и юношей их мечом умертвишь, и грудных детей их побьешь, и беременных женщин у них разрубишь.
12 И сказал Азаил: отчего господин мой плачет? И сказал он: оттого, что я знаю, какое наделаешь ты сынам Израилевым зло; крепости их предашь огню, и юношей их мечом умертвишь, и грудных детей их побьешь, и беременных женщин у них разрубишь.
13 И сказал Азаил: что такое раб твой, пес [мертвый], чтобы мог сделать такое большое дело? И сказал Елисей: указал мне Господь в тебе царя Сирии.
13 И сказал Азаил: что такое раб твой, пес [мертвый], чтобы мог сделать такое большое дело? И сказал Елисей: указал мне Господь в тебе царя Сирии.
14 И пошел он от Елисея, и пришел к государю своему. И сказал ему этот: что говорил тебе Елисей? И сказал: он говорил мне, что ты выздоровеешь.
14 И пошел он от Елисея, и пришел к государю своему. И сказал ему этот: что говорил тебе Елисей? И сказал: он говорил мне, что ты выздоровеешь.
15 А на другой день он взял одеяло, намочил его водою, и положил на лице его, и он умер. И воцарился Азаил вместо него.
15 А на другой день он взял одеяло, намочил его водою, и положил на лице его, и он умер. И воцарился Азаил вместо него.
16 В пятый год Иорама, сына Ахавова, царя Израильского, за Иосафатом, царем Иудейским, воцарился Иорам, сын Иосафатов, царь Иудейский.
16 В пятый год Иорама, сына Ахавова, царя Израильского, за Иосафатом, царем Иудейским, воцарился Иорам, сын Иосафатов, царь Иудейский.
17 Тридцати двух лет был он, когда воцарился, и восемь лет царствовал в Иерусалиме,
17 Тридцати двух лет был он, когда воцарился, и восемь лет царствовал в Иерусалиме,
18 и ходил путем царей Израильских, как поступал дом Ахавов, потому что дочь Ахава была женою его, и делал неугодное в очах Господних.
18 и ходил путем царей Израильских, как поступал дом Ахавов, потому что дочь Ахава была женою его, и делал неугодное в очах Господних.
19 Однакож не хотел Господь погубить Иуду, ради Давида, раба Своего, так как Он обещал дать ему светильник в детях его на все времена.
19 Однакож не хотел Господь погубить Иуду, ради Давида, раба Своего, так как Он обещал дать ему светильник в детях его на все времена.
20 Во дни его выступил Едом из-под руки Иуды, и поставили они над собою царя.
20 Во дни его выступил Едом из-под руки Иуды, и поставили они над собою царя.
21 И пошел Иорам в Цаир, и все колесницы с ним; и встал он ночью, и поразил Идумеян, окружавших его, и начальников над колесницами, но народ убежал в шатры свои.
21 И пошел Иорам в Цаир, и все колесницы с ним; и встал он ночью, и поразил Идумеян, окружавших его, и начальников над колесницами, но народ убежал в шатры свои.
22 И выступил Едом из-под руки Иуды до сего дня. В то же время выступила и Ливна.
22 И выступил Едом из-под руки Иуды до сего дня. В то же время выступила и Ливна.
23 Прочее об Иораме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
23 Прочее об Иораме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
24 И почил Иорам с отцами своими, и погребен с отцами своими в городе Давидовом. И воцарился Охозия, сын его, вместо него.
24 И почил Иорам с отцами своими, и погребен с отцами своими в городе Давидовом. И воцарился Охозия, сын его, вместо него.
25 В двенадцатый год Иорама, сына Ахавова, царя Израильского, воцарился Охозия, сын Иорама, царя Иудейского.
25 В двенадцатый год Иорама, сына Ахавова, царя Израильского, воцарился Охозия, сын Иорама, царя Иудейского.
26 Двадцати двух лет был Охозия, когда воцарился, и один год царствовал в Иерусалиме. Имя же матери его Гофолия, дочь Амврия, царя Израильского.
26 Двадцати двух лет был Охозия, когда воцарился, и один год царствовал в Иерусалиме. Имя же матери его Гофолия, дочь Амврия, царя Израильского.
27 И ходил путем дома Ахавова, и делал неугодное в очах Господних, подобно дому Ахавову, потому что он был в родстве с домом Ахавовым.
27 И ходил путем дома Ахавова, и делал неугодное в очах Господних, подобно дому Ахавову, потому что он был в родстве с домом Ахавовым.
28 И пошел он с Иорамом, сыном Ахавовым, на войну с Азаилом, царем Сирийским, в Рамоф Галаадский, и ранили Сирияне Иорама.
28 И пошел он с Иорамом, сыном Ахавовым, на войну с Азаилом, царем Сирийским, в Рамоф Галаадский, и ранили Сирияне Иорама.
29 И возвратился Иорам царь, чтобы лечиться в Изрееле от ран, которые причинили ему Сирияне в Рамофе, когда он воевал с Азаилом, царем Сирийским. И Охозия, сын Иорама, царь Иудейский, пришел посетить Иорама, сына Ахавова, в Изреель, так как он был болен.
29 И возвратился Иорам царь, чтобы лечиться в Изрееле от ран, которые причинили ему Сирияне в Рамофе, когда он воевал с Азаилом, царем Сирийским. И Охозия, сын Иорама, царь Иудейский, пришел посетить Иорама, сына Ахавова, в Изреель, так как он был болен.
Мелахим II 8
Мелахим II 8
(Танах равви Давида Йосифона с дополнением)
1 А Элиша говорил женщине, сына которой он оживил, и сказал: встань и пойди, ты и дом твой, и поживи там, где сможешь прожить, ибо призвал ЯХВХ голод, и пришел он в эту страну на семь лет.
1 А Элиша говорил женщине, сына которой он оживил, и сказал: встань и пойди, ты и дом твой, и поживи там, где сможешь прожить, ибо призвал ЯХВХ голод, и пришел он в эту страну на семь лет.
2 И встала та женщина, и сделала по слову мужа Эло’им; и пошла она и [люди] дома ее, и жила в земле Пелиштимской семь лет.
2 И встала та женщина, и сделала по слову мужа Эло’им; и пошла она и [люди] дома ее, и жила в земле Пелиштимской семь лет.
3 И было, по прошествии семи лет возвратилась эта женщина из земли Пелиштимской и пришла к царю взывать о доме своем и о поле своем.
3 И было, по прошествии семи лет возвратилась эта женщина из земли Пелиштимской и пришла к царю взывать о доме своем и о поле своем.
4 Царь тогда говорил с Гэйхази (ГЕЕЗИЙ: долина видения 4Цар.5:25), отроком мужа Эло’им, и сказал: расскажи мне теперь обо всех великих [чудесах], которые совершил Элиша.
4 Царь тогда говорил с Гэйхази (ГЕЕЗИЙ: долина видения 4Цар.5:25), отроком мужа Эло’им, и сказал: расскажи мне теперь обо всех великих [чудесах], которые совершил Элиша.
5 И было, когда он рассказывал царю, что тот оживил (хаях) умершего (мут), женщина, сына которой он оживил, воззвала к царю о доме своем и о поле своем. И сказал Гэйхази: господин (адон) мой царь! Это та самая женщина и тот самый сын ее, которого оживил Элиша.
5 И было, когда он рассказывал царю, что тот оживил (хаях) умершего (мут), женщина, сына которой он оживил, воззвала к царю о доме своем и о поле своем. И сказал Гэйхази: господин (адон) мой царь! Это та самая женщина и тот самый сын ее, которого оживил Элиша.
6 И расспросил царь женщину, и она рассказала ему. И дал ей царь одного из придворных, сказав: возвратить ей все, принадлежащее ей, и все доходы с поля, со дня, когда она оставила страну, поныне.
6 И расспросил царь женщину, и она рассказала ему. И дал ей царь одного из придворных, сказав: возвратить ей все, принадлежащее ей, и все доходы с поля, со дня, когда она оставила страну, поныне.
7 И пришел Элиша в Даммэсэк, когда Бэн-Адад, царь Арамейский, был болен. И сказано было ему так: пришел сюда муж Эло’им.
7 И пришел Элиша в Даммэсэк, когда Бэн-Адад, царь Арамейский, был болен. И сказано было ему так: пришел сюда муж Эло’им.
8 И сказал царь Хазаэйлу: возьми в руку твою дар и пойди навстречу мужу Эло’им, и вопроси через него ЯХВХ, сказав: излечусь ли я от этой болезни?
8 И сказал царь Хазаэйлу: возьми в руку твою дар и пойди навстречу мужу Эло’им, и вопроси через него ЯХВХ, сказав: излечусь ли я от этой болезни?
9 И пошел Хазаэйл навстречу ему; и взял он дар в руку свою: из всего лучшего, что есть в Даммэсэке, сколько могут снести сорок верблюдов; и пришел, и стал пред ним, и сказал: сын твой Бэн-Адад, царь Арамейский, послал меня к тебе спросить:
9 И пошел Хазаэйл навстречу ему; и взял он дар в руку свою: из всего лучшего, что есть в Даммэсэке, сколько могут снести сорок верблюдов; и пришел, и стал пред ним, и сказал: сын твой Бэн-Адад, царь Арамейский, послал меня к тебе спросить:
10 "Излечусь ли я от этой болезни?" И сказал ему Элиша: пойди, скажи ему: "Излечишься". Но ЯХВХ открыл мне, что он умрет (мут).
10 "Излечусь ли я от этой болезни?" И сказал ему Элиша: пойди, скажи ему: "Излечишься". Но ЯХВХ открыл мне, что он умрет (мут).
11 И отвернул он лицо свое, и так оставался долго, и заплакал муж Эло’им.
11 И отвернул он лицо свое, и так оставался долго, и заплакал муж Эло’им.
12 И сказал Хазаэйл: отчего плачет господин (адон) мой? И сказал он: потому что знаю я, какое зло ты причинишь сынам Исраэйлевым: крепости их ты предашь огню, и юношей их мечом умертвишь, и младенцев их размозжишь, и беременных их рассечешь.
12 И сказал Хазаэйл: отчего плачет господин (адон) мой? И сказал он: потому что знаю я, какое зло ты причинишь сынам Исраэйлевым: крепости их ты предашь огню, и юношей их мечом умертвишь, и младенцев их размозжишь, и беременных их рассечешь.
13 И сказал Хазаэйл: что такое раб твой, - [только] пес, - чтоб мог он сделать такое большое дело? И сказал Элиша: показал мне тебя ЯХВХ царем Арама (Сирии).
13 И сказал Хазаэйл: что такое раб твой, - [только] пес, - чтоб мог он сделать такое большое дело? И сказал Элиша: показал мне тебя ЯХВХ царем Арама (Сирии).
14 И пошел он от Элиши, и пришел к господину (адону) своему. И сказал ему [тот]: что сказал тебе Элиша? И он сказал: он говорил мне, что ты излечишься (хаях: жить).
14 И пошел он от Элиши, и пришел к господину (адону) своему. И сказал ему [тот]: что сказал тебе Элиша? И он сказал: он говорил мне, что ты излечишься (хаях: жить).
15 И было, на другой день взял он одеяло, погрузил [его] в воду и положил на лицо его; и тот умер. И стал Хазаэйл царем вместо него.
15 И было, на другой день взял он одеяло, погрузил [его] в воду и положил на лицо его; и тот умер. И стал Хазаэйл царем вместо него.
16 А в пятый год [царствования] Йорама (יוֹרָם), сына Ахава, царя Исраэйльского, за Йеошафатом, царем Йеудейским, стал царем Йеорам (יְהוֹרָם), сын Йоешафата, царя Йеудейского. (Оба царя носили одно имя, которое произносится двояко).
16 А в пятый год [царствования] Йорама (יוֹרָם), сына Ахава, царя Исраэйльского, за Йеошафатом, царем Йеудейским, стал царем Йеорам (יְהוֹרָם), сын Йоешафата, царя Йеудейского. (Оба царя носили одно имя, которое произносится двояко).
17 Тридцати двух лет был он, когда он стал царем; и восемь лет он был царем в Йерушалаиме.
17 Тридцати двух лет был он, когда он стал царем; и восемь лет он был царем в Йерушалаиме.
18 И следовал он пути царей Исраэйльских, как поступал дом Ахава, потому что дочь Ахава была его женой; и делал он то, что дурно в очах ЯХВХ.
18 И следовал он пути царей Исраэйльских, как поступал дом Ахава, потому что дочь Ахава была его женой; и делал он то, что дурно в очах ЯХВХ.
19 Но не хотел ЯХВХ погубить Йеудею, ради Давида, раба Своего, так как Он обещал ему дать светильник [царство], ему и детям его на все дни.
19 Но не хотел ЯХВХ погубить Йеудею, ради Давида, раба Своего, так как Он обещал ему дать светильник [царство], ему и детям его на все дни.
20 Во дни его [Иеорама] отложился Эдом от Йеудеи; и поставили они над собою царя.
20 Во дни его [Иеорама] отложился Эдом от Йеудеи; и поставили они над собою царя.
21 И прошел Йорам в Цаир, и с ним все колесницы; и было, встал он ночью и поразил Эдомеян, окружавших его, и начальников над колесницами, но народ убежал в шатры свои.
21 И прошел Йорам в Цаир, и с ним все колесницы; и было, встал он ночью и поразил Эдомеян, окружавших его, и начальников над колесницами, но народ убежал в шатры свои.
22 И отложился Эдом от Йеуды до сего дня. В то же время отложилась и Ливна.
22 И отложился Эдом от Йеуды до сего дня. В то же время отложилась и Ливна.
23 Остальные же дела Йорама и все, что он сделал, описано в книге летописи царей Йеудейских.
23 Остальные же дела Йорама и все, что он сделал, описано в книге летописи царей Йеудейских.
24 И почил Йорам с отцами своими, и погребен был с отцами своими в городе Давида. И стал царем вместо него Ахазйау (Ягве схватил), сын его.
24 И почил Йорам с отцами своими, и погребен был с отцами своими в городе Давида. И стал царем вместо него Ахазйау (Ягве схватил), сын его.
25 В двенадцатый год [царствования] Йорама, сына Ахава, царя Исраэйльского, стал царем Ахазйау (Ягве схватил), сын Иеорама, царя Йеудеи.
25 В двенадцатый год [царствования] Йорама, сына Ахава, царя Исраэйльского, стал царем Ахазйау (Ягве схватил), сын Иеорама, царя Йеудеи.
26 Двадцати двух лет был Ахазйау, когда он стал царем; и один год царствовал он в Йерушалаиме. Имя же матери его Аталйау, дочь Омри, царя Исраэйльского.
26 Двадцати двух лет был Ахазйау, когда он стал царем; и один год царствовал он в Йерушалаиме. Имя же матери его Аталйау, дочь Омри, царя Исраэйльского.
27 И следовал он пути дома Ахава, и делал то, что дурно в очах ЯХВХ, подобно дому Ахава, потому что он был в родстве с домом Ахава.
27 И следовал он пути дома Ахава, и делал то, что дурно в очах ЯХВХ, подобно дому Ахава, потому что он был в родстве с домом Ахава.
28 И пошел он с Йорамом, сыном Ахава, на войну против Хазаэйла, царя Арамейского, в Рамот Гиладский; и ранили Арамейцы Йорама.
28 И пошел он с Йорамом, сыном Ахава, на войну против Хазаэйла, царя Арамейского, в Рамот Гиладский; и ранили Арамейцы Йорама.
29 И возвратился царь Йорам, чтобы лечиться в Изреэле от ран, которые нанесли ему Арамейцы в Раме, когда он воевал против Хазаэйла (эль увидел) , царя Арамейского. И Ахазйау(Ягве схватил), сын Иеорама, царь Йеудеи, пришел в Изреэль навестить Йорама, сына Ахава, так как тот был болен.
29 И возвратился царь Йорам, чтобы лечиться в Изреэле от ран, которые нанесли ему Арамейцы в Раме, когда он воевал против Хазаэйла (эль увидел) , царя Арамейского. И Ахазйау(Ягве схватил), сын Иеорама, царь Йеудеи, пришел в Изреэль навестить Йорама, сына Ахава, так как тот был болен.
