Тегилим 31

1 Руководителю. Псалом Давида.

2 На Тебя, ЯХВХ, полагаюсь! Да не буду пристыжен никогда; справедливестью (цдака) Твоей спаси (цдака: избавление) меня!

3 Приклони (натах: поверни) ко мне ухо (озен: слух) Твое, поспеши избавить (нацаль: выхватывать) меня, будь мне скалой, твердыней, домом укрепленным, чтобы спасти (яша: защита) меня!

4 Ибо скала (села: заступник) моя и крепость (масад) моя Ты, и ради имени Твоего направляй меня и веди меня!

5 Выведи меня из сети этой, которую они припрятали для меня, ибо Ты - опора моя.

6 В руку Твою отдаю на хранение дух (руах) мой, [ибо всегда] Ты избавлял (пдах: выкуплять) меня, ЯХВХ, Эль (мощь) истины.

7 Ненавижу я следующих за суетой лживой (хебель: пустота) и на ЯХВХ уповаю я.

8 Веселиться буду и радоваться милости Твоей, потому что увидел Ты бедствие мое, узнал несчастье души моей.

9 И не предал Ты меня в руку врага, поставил на просторе ноги мои.

10 Помилуй (ханан) меня, ЯХВХ, ибо в бедствии я, истлело от огорчения око мое, душа моя и нутро мое,

11 Ибо истощилась в печали жизнь моя и лета мои - в стенании, ослабела из-за беззакония (авон) моего сила моя, и кости мои истлели.

12 Из-за всех врагов моих стал я позором и для соседей моих – [опозорен] весьма, и страшилищем - для ближних моих; видящие меня на улице удаляются от меня.

13 Забыт я, словно мертвый, для сердца; стал я подобен сосуду пропавшему,

14 Ибо слышал я злословие многих, ужас вокруг; собравшись вместе против меня, замышляют отнять душу (нефеш: жизнь) мою.

15 А я на Тебя полагаюсь, ЯХВХ; сказал я: Эло’им мой Ты!

16 В руке Твоей времена мои [судьба моя]; спаси (нацаль: избавь) меня от руки врагов моих и от преследователей моих.

17 Пусть воссияет лицо Твое над рабом Твоим; спаси (яша: помощь) меня милостью Твоей!

18 ЯХВХ, да не буду пристыжен, потому что я призвал Тебя. Пусть пристыжены будут нечестивые, умолкнут в преисподней (ше’ол).

19 Пусть онемеют уста лживые, говорящие против праведника (цадик) заносчиво, с высокомерием и презрением.

20 Как велико благо Твое, которое хранишь Ты для боящихся (яре: благоговеющий) Тебя, [которое] делаешь уповающим на Тебя пред сынами (бен) адам.

21 Ты прячешь их в укрытии лица Твоего от козней людских, скрываешь их в куще (шуках: шалаш) от раздоров словесных.

22 Благословен ЯХВХ, который явил мне дивную милость Свою в городе укрепленном.

23 А я сказал в поспешности своей: отторгнут я от очей Твоих; но услышал Ты голос мольбы моей, когда я возопил к Тебе.

24 Любите (ахаб) ЯХВХ, все благочестивые Его; хранит ЯХВХ верных и воздает с избытком поступающим высокомерно.

25 Мужайтесь, и да крепнет сердце ваше, все надеющиеся на ЯХВХ.

Псалмы 30

1 Начальнику хора. Псалом Давида. [Во время смятения].

2 На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;

3 приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,

4 ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.

5 Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.

6 В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.

7 Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.

8 Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей

9 и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте.

10 Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.

11 Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.

12 От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.

13 Я забыт в сердцах, как мертвый; я — как сосуд разбитый,

14 ибо слышу злоречие многих; отвсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.

15 А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты — мой Бог.

16 В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и от гонителей моих.

17 Яви светлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею.

18 Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде.

19 Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем.

20 Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими!

21 Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских, скрываешь их под сенью от пререкания языков.

22 Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе!

23 В смятении моем я думал: "отвержен я от очей Твоих"; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе.

24 Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком.

25 Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа! Псалом Давида. Учение.

Псальми 31

1 Провідникові хору. Псалом. Давида.

2 До тебе, Господи, я прибігаю; не дай мені осоромитися повіки, у твоїй справедливості визволь мене!

3 Нахили до мене твоє вухо, спаси мене притьмом, будь скелею прибіжища для мене, твердинею міцною, щоб мене урятувати!

4 Бо ти - скеля моя й моя твердиня, і ради імени твого веди мене та керуй мною.

5 Виведи мене з тенет, що тайно наставлено на мене, бо ти - моє пристановище.

6 В руки твої віддаю я духа мого: ти визволив мене, Господи, вірний Боже.

7 Ти ненавидиш тих, що почитають бовванів нікчемних; а я на Господа уповаю.

8 Радітиму й буду веселитись твоїм милосердям, бо зглянувсь ти над моїм горем, знав душі моєї скорботи

9 і не віддав мене в руки супостата, поставив на широкім місці мої ноги.

10 Змилуйсь надо мною, Господи, бо мені скрутно; з журби виснажилися в мене очі, душа моя й моє нутро.

11 Життя моє виснажується в горі літа мої у стогнанні. У смутку підупала моя сила, і кості мої повисихали.

12 Я став сміховиськом усім моїм противникам і ганьбою моїм сусідам, страховищем моїм знайомим; хто мене бачить надворі, втікає від мене.

13 Мене, немов мерця, забуто в серці; я став, немов розбитий посуд.

14 Бо чув я нашіптування багатьох, страхіття навколо; коли вони разом змовлялися на мене, і замишляли відібрати життя в мене.

15 А я на тебе, Господи, вповаю; кажу: “Ти єси Бог мій!”

16 В руках у тебе моя доля: вирятуй мене з руки ворогів і гнобителів моїх.

17 Освітли світлом твого обличчя слугу твого, спаси мене в твоїм милосерді!

18 Господи, не дай мені осоромитись, до тебе бо взиваю;нехай грішники вкриються соромом, нехай мовчки зійдуть до Шеолу.

19 Нехай заніміють уста брехливі, що на праведного нахабно говорять.

20 Яка велика, Господи, твоя доброта, що її ти зберіг тим, що тебе бояться, і чиниш тим, що до тебе прибігають, перед людськими синами!

21 Ти ховаєш їх у сховку обличчя твого від заговорів людських; ти їх заховуєш у наметі від язиків сварливих.

22 Благословен Господь, бо дивне своє милосердя явив мені в місті-твердині.

23 Я ж у збентеженні моїм промовив: “Відтятий я з-перед твоїх очей!” Та ти почув голос мого благання, як я взивав до тебе.

24 Любіть Господа, усі його святії! Вірних стереже Господь, а гордовитим злишком відплатить.

25 Сміло! І нехай ваше серце буде одважне, ви всі, що уповаєте на Господа.