10 Когелет (сборник лучших преводов)

Екклесиаст

10 Глава

1 [Из] мертвых мух [одна] смрад [и] брожение вызовет в благовонном елее, тяжелее мудрости и чести глупость небольшая.

2 Сердце мудрого у него вправо, а сердце глупого у него влево.

3 И даже на том пути, по которому глупый идет, сердца ему не хватает, и объявляет он всем, [что] глуп он.

4 Если дух Правителя взойдет против тебя, места своего не покинь, ибо исцеление [это], облегчит грехи (chêṭ: преступление) великие.

5 Есть зло, какое я видел под солнцем, словно ошибка (she gâgâh), что вышла от лица властелина:

6 Поставлен глупец в высотах великих, а богатым в низине сидеть.

7 Я видел рабов на конях и вельмож, ходящих пешком, как рабы.

8 Кто роет яму, в нее упадет, и кто ломает ограду, того ужалит змея.

9 Кто добывает камни, надрывается ими, кто рубит дрова, обогреется ими.

10 Если затупилось железо и оно по лезвию не отточено, [все же] воинов укрепит, а преимущество в толке - мудрость.

11 Если ужалит змея без заклинания, нет преимущества у владеющего языком.

12 Речи из уст мудрого приязненны, а уста глупца его приводят в смятение.

13 Начало речей его уст - глупость, а окончание [из] уст его - безумство дурное.

14 И глупец множит речи, [чего] не знает никто: что будет. Но чему быть за ним, кто скажет ему?

15 Труд глупцов утомляет их, потому что не знает, [как] пройти в город.

16 Горе тебе, земля, чей царь - отрок, а вельможи твои по утрам едят.

17 Счастлива ты, земля, чей царь благороден, а вельможи твои вовремя едят, в геройстве, а не в питье.

18 От лени провиснет потолок, а при опущении рук протекать станет дом.

19 В радости устраивают трапезу, и вино увеселяет жизнь, а серебро отвечает всему.

20 Даже в мыслях твоих царя не кляни, и в покоях спальных твоих не кляни богача, ибо птица небесная разнесет глас, а крылатый поведает речь.

Екклезiяст 10

З єврейської мови на українську за допомогою гугл перекладача

1 Мухи смерті посоромляться сказати, що аптекарська олія дорожча за мудрість, ніж честь і кілька невдач.

2 Серце мудрого праворуч, а серце дурня ліворуч.

3 І як дурень ішов своєю дорогою, серце його тривожилося, і він казав усім: «Який він дурень!»

4 Якщо дух намісника зійде на вас із вашого місця, не мовчіть, бо він зцілить великі гріхи (chêṭ: преступление).

5 Є зло, яке я бачив під сонцем, як дзеркало, що гасне перед володарем.

6 Шекель дається на височині, багато й багато в долині Євус.

7 Я бачив слуг на конях і воїнів, що ходили, як слуги, по землі.

8 Хто копає яму, той упаде, а хто пробиває стіну, той оселиться в міді.

9 Каменеруб буде збентежений ними; дереворуб зазнає клопоту з ними.

10 Якщо залізо тьмяне й не крихке, то воїни будуть сильні, а мудрий — мудрий.

11 Або залізо розіб'ється без заліза, і не буде користі панові язика?

12 Слова мудрих добрі, а губи безглуздих проковтнуть їх.

13 Початок слів уст — глупота, а потім уста говорять зло.

14 І безумний буде множити слова; людина не знає, що буде, і що буде після неї, хто їй скаже?

15 Діло нерозумного зробить той, хто не знає, як іти до міста.

16 Хіба це не край, де твої царі молоді, а твої князі їдять уранці?

17 Благословенна земля, царем якої є син Хура, а князі її здавна; вони будуть їсти з силою, а не з вином.

18 У дні лінощів розливається вода з криниці, а в смиренності рук дім протікає.

19 Гра з тими, хто готує хліб і вино, робить життя радісним, але гроші відповідають за все.

20 Не проклинай царя на своїй раді, і не проклинай багатого в своїй спальні, бо птах небесний рознесе твій голос, а птах на крилах розповість про це.