Тегилим 5

1 Руководителю: на нехилот (духовых); псалом Давида.

2 Словам моим внимай,

3 ЯХВХ, пойми помысел мой! Внемли голосу вопля моего, Царь (мелех) мой и Эло’им мой, ибо Тебе молюсь!

4 ЯХВХ, утром (бокер) услышь (шма) голос мой, утром приготовлю [молитву] Тебе и ждать буду,

5 Ибо не Эль, желающий беззакония, Ты, не водворится у Тебя зло.

6 Не встанут высокомерные пред очами Твоими, ненавидишь Ты всех совершающих несправедливость,

7 Погубишь говорящих ложь; убийцу и обманщика презирает ЯХВХ.

8 А я по великой милости Твоей приду в дом Твой, поклонюсь храму святому (кадош: выделенному) Твоему в благоговении [пред] Тобой.

9 ЯХВХ, руководи мной в праведности Твоей из-за врагов моих, выпрями предо мной путь Твой.

10 Ибо нет в суетах его праведности, в среде их - беззаконие, могила (гебер) открытая - гортань их, языком своим льстят они.

11 Обвини их, Эло’им! Пусть падут они из-за советов своих, из-за множества преступлений их отвергни их, ибо не повиновались они Тебе.

12 И возвеселятся все полагающиеся на Тебя, вечно ликовать будут, и покровительствовать будешь им, и радоваться будут Тебе любящие (ахеб) имя (шем)Твое,

13 Ибо Ты благословляешь праведника (цадик), ЯХВХ, как щитом, благоволением окружаешь его.

Псалмы 5

1 Начальнику хора. На духовых орудиях. Псалом Давида.

2 Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.

3 Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.

4 Господи! рано услышь голос мой, — рано предстану пред Тобою, и буду ожидать,

5 ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;

6 нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.

7 Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.

8 А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.

9 Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.

10 Ибо нет в устах их истины: сердце их — пагуба, гортань их — открытый гроб, языком своим льстят.

11 Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.

12 И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.

13 Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.

Псальми 5

(Переклад Хоменка)

1 Провідникові хору. На флейтах. Псалом Давида.

2 Вислухай, Господи, мої глаголи, зверни увагу на моє зідхання.

3 Прислухайся до голосу мого благання, царю мій і Боже мій! До тебе бо молюся.

4 О Господи, удосвіта ти голос мій почуєш, удосвіта буду молитися до тебе й виглядати.

5 Бо ти не такий Бог, що любить беззаконня; лукавому немає місця в тебе,

6 і нечестиві не встояться перед очима в тебе. Ти ненавидиш усіх лиходіїв,

7 вигублюєш усіх тих, що неправду кажуть. Господеві осоружні кровожерні й лукаві.

8 Я ж, з превеликої ласки твоєї, увійду в дім твій і поклонюся до святого храму твого в страсі перед тобою.

9 О Господи, веди мене твоєю правдою - з уваги на ворогів моїх; вирівняй твою путь передо мною.

10 Бо в їхніх устах немає постійности, серце в них - пропасть; пелька їхня - гріб відкритий, облесний - язик їхній.

11 Скарай їх, Боже: нехай від власних замислів згинуть, за їхніх переступів силу прожени їх, бо ворохоблять проти тебе.

12 І всі ті, що до тебе прибігають, будуть радіти; вони повіки весело гукатимуть. Захисти їх, і нехай тобою веселяться тії, що люблять твоє ім'я.

13 Ти бо, о Господи, благословиш праведника і ласкою його оточуєш, немов щитом.