Согласно многовековой еврейской традиции, весь текст Песни Песней — это аллегория об отношениях Всевышнего и еврейского народа. Раши (раби Шломо Ицхаки, 1040 — 1105) раскрывает нам одну из граней этой аллегории. Данный перевод основан на комментарии Раши и представляет собой одну из интерпретаций аллегории Песни Песней. Ссылка 

08 Шир гаШирим (сборник лучших преводов)

Песня Песней

08 Глава

1 . Был бы ты мне братом, вскормленным у груди матери моей. Я бы целовала тебя при встрече на улице и никто не порицал бы меня.

2 . Я бы гуляла с тобой, привела бы тебя в дом матушки моей, воспитательницы моей. Напоила бы тебя вином ароматным, гранатовым соком.

3 . Его левая рука под моей головой, правая обнимает меня.

4 . Заклинаю вас, девушки Иерусалима, Зачем вы будите, зачем тревожите любовь, пока она не проснулась?

***

5 . Кто это поднимается из пустыни,  опираясь на любимого? Я под яблоней тебя разбудила, там зачала тебя твоя матушка,  там зачала тебя родная.

6 . Положи меня печатью на сердце, печатью - на руку твою. Ибо любовь, как смерть, сильна, ревность, как ад, тяжка, стрелы ее - стрелы огненные,  пламя великое.       

7 . Воды великие  не погасят любви, реки не затопят ее. Все имущество, отданное за любовь,  купит только презрение.     

***

8 . - Сестрица наша еще мала груди у нее еще нету. Что сделаем для сестрицы, когда начнут свататься к ней? -

9 . Если крепостной стеной будет, мы украсим ее серебряными башенками, если дверью -  укрепим ее кедровыми панелями.

10 . - Я стена крепостная, мои груди, как башни. И считает он меня источником счастья.

***

11 . Виноградник был у Соломона в Бааль -Амоне, отдал он виноградник сторожам. Те за урожай с него давали тысячу серебряных.

12 . Мой виноградник передо мной, тысяча - твоя, Соломон, и двести - сторожей.

***

13 . - Живущая в садах, друзья прислушались к голосу твоему.  Дай мне услышать его.

14 . - Беги, возлюбленный, стань подобен газели или юной лани на горах благовоний.

Пісня пісень

Українська Білія Переклад УБО 1997

08 Глава

Пісня пісень 8

1 О коби ти, мій кревний, був тим що ссав груди моєї матері. Знайшовши тебе зізовні поцілую тебе, і не зневажать мене.

2 Обійму тебе, введу тебе до хати моєї матері і до покою тієї, що мене зачала. Напою тебе вином з зелами, з соку моїх ґранатових яблок.

3 Його лівиця під моєю головою, і його правиця мене обійме.

4 Я закляла вас, дочки Єрусалиму, силами і кріпостями поля, щоб ви не підносили і щоб не розбудили любов, аж доки не забажає.

5 Хто вона, що виходить вибілена, підкріплювана своїм ближнім? Я тебе збудив під яблунею. Там тебе привела на світ твоя матір, там тебе привела на світ та, що тебе породила.

6 Поклади мене як печать на твоїм серці, як печать на твому рамені. Бо любов сильна як смерть, зависть тверда як ад, її крила - огняні крила, її полумінь.

7 Велика вода не зможе згасити любови, і ріки її не затоплять. Якщо чоловік віддасть ввесь свій маєток в любові, погордою ним погордять.

8 Наша сестра мала і не має грудей. Що зробимо для нашої сестри в день, в якому заговориться про неї?

9 Якщо є стіна, збудуємо на ній сріблі башти. І якщо є двері, розпишім на ній кедрові дошки.

10 Я мур, і мої груди мов башти. Я була в його очах як та, що знаходить мир.

11 У Соломона в Вееламоні був виноградник. Він дав свій виноградник сторожі, чоловік принесе з його плоду тисячу срібних.

12 Мій виноградник, мій, переді мною. Тисяча тобі, Соломоне, і двісті тим, що стережуть його плід.

13 Ти сидиш в садах, (і) приятелі слухають твій голос. Дай мені тебе почути.

14 Втікай, мій близький, і уподібнися до серни, чи молодого оленя на горах ароматів.

8 Пісня над піснями Соломона

За допомогою Гугл перекладача

1 Хто б дав тебе мені, як дитину відлучену від грудей, і як сосунця з грудей моєї матері? Я б знайшла тебе в пустині, і не була б пограбована тобою?

2 Я б ввела тебе до дому моєї матері, і вона б навчала мене, і я б напоїла тебе вином гранатового соку.

3 Він би був під моєю головою, і його правиця обійняла б мене.

4 Я клявся вам, дочки єрусалимські, що ви не будете гніватися і не будете розпалювати кохання, доки не забажаєте.

5 Хто це, що виходить з пустині?

6 Поклади мене печаткою на своє серце, як печаткою на своє насіння, бо кохання сильне, як смерть, а ревнощі люті, як полум'я палаючого вогню.

7 Багато вод не можуть загасити кохання, а річки не можуть його затопити. Якби хтось віддав усе майно свого дому за кохання, він би зневажив його.

8 У нас є маленька сестра, а в неї немає грудей. Що ми зробимо нашій невістці того дня, коли він розмовлятиме з нею?

9 Бо на ній збудовано стіну, срібну фортецю, а для бідності на ній збудовано кедрову дошку.

10 Я — стіна, а груди мої — як груди великої жінки. Тоді я був би в його очах джерелом миру.

11 Соломон мав виноградник у Баал-Гамоні; він віддавав виноградник винарям; людина приносила його плоди за тисячу срібняків.

12 Мій виноградник переді мною, Соломоне, тисяча, і я дам його плоди винарям.

13 Ви, що сидите в садах, друзі, що насолоджуєтесь звуком свого голосу, які для мене як ви.

14 У вітрі мого друга та в крові вашої крові я підпалю вас. Бо порох баранів на небесних горах...