Тегилим 14

1 Руководителю. [Псалом] Давида. Сказал негодяй (נָבָל: бессмысленный) в сердце своем: нет Эло’им! Губили, гнусности совершали, нет делающего добро.

2 ЯХВХ с небес взирает на сынов адама, чтобы видеть (רָאָה: ра’ах), есть ли разумный, ищущий Эло’им.

3 Все отделились (סוּר: сур сур), загрязнились (אָלַח: алакх, портится) вместе, нет делающего добро (טוֹב: тов), нет ни единого.

4 Ведь знали все творящие беззаконие (אָ֫וֶן: 'âven), съедающие народ (ам) мой, [как] съедают хлеб, [что предстоит им]? ЯХВХ не призывали они!

5 Там охватил (пахад) их страх (пахад), ибо Эло’им в поколении праведном (цадик).

6 Совет бедняка срамите (буш: посмеялись) вы, потому что ЯХВХ - защита (макхашех: упование) его.

7 Да придет из Цийона спасение (יְשׁוּעָה: йе шу‛ах) Йисраэйля! Когда возвратит ЯХВХ пленников народа (ам) Своего, ликовать будет Иааков, веселиться (шамаш) будет Иисраэйль! (יְהוֹשׁ֫וּעַ: йе хошуа, Иисус)

Псалмы 13

(синодальный перевод)

1 Сказал безумец в сердце своем: "нет Бога". Они развратились, совершили гнусные дела; нет делающего добро.

2 Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.

3 Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.

4 Неужели не вразумятся все, делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Господа?

5 Там убоятся они страха, [где нет страха,] ибо Бог в роде праведных.

6 Вы посмеялись над мыслью нищего, что Господь упование его.

7 Когда Господь возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.

Псальми 14

1

Провідникові хору. Давида.

Каже безумний у своїм серці: “Немає Бога!” Зіпсувалися, мерзоту коять; нема нікого, хто добро чинив би.

2 Господь із неба споглядає на синів людських, щоб подивитись, чи є розумний, що шукає Бога.

3 Всі відвернулися загалом і зледащіли; нема нікого, хто добро чинив би, нема ані одного.

4 Невже не схаменуться всі ті лиходії, що поїдають мій народ, наче б то хліб їли? Вони Господа не призивають,

5 тим і дрижатимуть від страху, бо Бог - із родом справедливих.

6 Над замислом убогого ви хочете сміятись, проте Господь - його притулок.

7 Коли б то вже прийшло з Сіону Ізраїля спасіння! Коли Господь поверне долю свого люду, зрадіє Яків, утішиться Ізраїль!