6 Глава
1 И стали сыны Исраэйлевы делать злое пред очами ЯХВХ, и предал их ЯХВХ в руки Мидйанитян на семь лет.
1 И стали сыны Исраэйлевы делать злое пред очами ЯХВХ, и предал их ЯХВХ в руки Мидйанитян на семь лет.
2 Тяжела была рука Мидйанитян над Исраэйлем, и сыны Исраэйля делали себе от Мидйанитян подземные переходы в горах, и пещеры, и укрепления.
2 Тяжела была рука Мидйанитян над Исраэйлем, и сыны Исраэйля делали себе от Мидйанитян подземные переходы в горах, и пещеры, и укрепления.
3 И было, когда посеет Исраэйль, поднимались Мидйанитяне, и Амалэйкитяне, и сыны востока и нападали на него;
3 И было, когда посеет Исраэйль, поднимались Мидйанитяне, и Амалэйкитяне, и сыны востока и нападали на него;
4 И располагались против них, и истребляли плоды земли до самой дороги в Азу, и не оставляли на пропитание Исраэйлю ни овцы, ни вола, ни осла.
4 И располагались против них, и истребляли плоды земли до самой дороги в Азу, и не оставляли на пропитание Исраэйлю ни овцы, ни вола, ни осла.
5 Ибо они со скотом своим и с шатрами своими поднимались и приходили во множестве, как саранча; и им, и верблюдам их не было числа; и приходили в страну, чтобы разорить ее.
5 Ибо они со скотом своим и с шатрами своими поднимались и приходили во множестве, как саранча; и им, и верблюдам их не было числа; и приходили в страну, чтобы разорить ее.
6 И весьма обнищал Исраэйль из-за Мидйанитян, и возопили сыны Исраэйля к ЯХВХ.
6 И весьма обнищал Исраэйль из-за Мидйанитян, и возопили сыны Исраэйля к ЯХВХ.
•7 И было, когда возопили сыны Исраэйля к ЯХВХ из-за Мидйанитян,
•7 И было, когда возопили сыны Исраэйля к ЯХВХ из-за Мидйанитян,
•8 Послал ЯХВХ пророка к сынам Исраэйля, и сказал он им: так сказал ЯХВХ, Эло`им Исраэйля: Я вывел вас из Египта и вывел вас из дома рабства;
•8 Послал ЯХВХ пророка к сынам Исраэйля, и сказал он им: так сказал ЯХВХ, Эло`им Исраэйля: Я вывел вас из Египта и вывел вас из дома рабства;
•9 И избавил вас от руки Египтян и от руки всех, угнетавших вас, и прогнал их от вас, и дал вам землю их,
•9 И избавил вас от руки Египтян и от руки всех, угнетавших вас, и прогнал их от вас, и дал вам землю их,
•10 И сказал вам: "Я ЯХВХ, Эло`им ваш; не бойтесь элоим Эморийцев, в земле которых вы живете", и но вы не послушали гласа Моего.
•10 И сказал вам: "Я ЯХВХ, Эло`им ваш; не бойтесь элоим Эморийцев, в земле которых вы живете", и но вы не послушали гласа Моего.
•11 И пришел приобретенный ЯХВХ, и сел под теребинтом, который в Офре, что у Йоаша Авиэзэрянина; а сын его, Гидон, молотит пшеницу в точиле, чтобы скрыть ее от Мидйанитян.
•11 И пришел приобретенный ЯХВХ, и сел под теребинтом, который в Офре, что у Йоаша Авиэзэрянина; а сын его, Гидон, молотит пшеницу в точиле, чтобы скрыть ее от Мидйанитян.
Мадианитяне (ивр. מדין, Мидьян, гр.Μαδιάμ) — полукочевой народ, упоминаемый в Библии и Коране (в сурах 7, 11 и др.). Считались потомками Авраама (от его третьей жены Хеттуры через его сына Мадиана — 1Пар. 1:32). Обитали на Синайском полуострове и на северо-западе Аравии от Моава на севере до Красного моря на юге[1]. В Книге Судей (Суд. 8:24) мадианитяне отождествляются с измаильтянами.
Мадианитяне (ивр. מדין, Мидьян, гр.Μαδιάμ) — полукочевой народ, упоминаемый в Библии и Коране (в сурах 7, 11 и др.). Считались потомками Авраама (от его третьей жены Хеттуры через его сына Мадиана — 1Пар. 1:32). Обитали на Синайском полуострове и на северо-западе Аравии от Моава на севере до Красного моря на юге[1]. В Книге Судей (Суд. 8:24) мадианитяне отождествляются с измаильтянами.
Гедео́н (= он рубит)
Гедео́н (= он рубит)
(ивр. גִּדְעוֹן בֶּן יוֹאָשׁ, Гидъо́н бэн Йоаш) — библейский персонаж Ветхого Завета, пятый по счёту из судей израильских[2], родился и был похоронен в Офре[3]. Время деятельности Гедеона — XI век до н. э.
(ивр. גִּדְעוֹן בֶּן יוֹאָשׁ, Гидъо́н бэн Йоаш) — библейский персонаж Ветхого Завета, пятый по счёту из судей израильских[2], родился и был похоронен в Офре[3]. Время деятельности Гедеона — XI век до н. э.
12 И явился ему приобретённый ЯХВХ, и сказал ему: ЯХВХ с тобою, муж храбрый!
12 И явился ему приобретённый ЯХВХ, и сказал ему: ЯХВХ с тобою, муж храбрый!
13 И сказал ему Гидон: о, господин (адон) мой, если ЯХВХ с нами, то отчего постигло нас все это? И где все чудеса Его, о которых рассказывали нам отцы наши, говоря: "Ведь из Египта вывел нас ЯХВХ!" Ныне же оставил нас ЯХВХ и предал нас в руки Мидйанитян.
13 И сказал ему Гидон: о, господин (адон) мой, если ЯХВХ с нами, то отчего постигло нас все это? И где все чудеса Его, о которых рассказывали нам отцы наши, говоря: "Ведь из Египта вывел нас ЯХВХ!" Ныне же оставил нас ЯХВХ и предал нас в руки Мидйанитян.
14 И обратился к нему ЯХВХ, и сказал: иди с этим могуществом твоим и спаси Исраэйль от руки Мидйанитян. Ведь Я посылаю тебя.
14 И обратился к нему ЯХВХ, и сказал: иди с этим могуществом твоим и спаси Исраэйль от руки Мидйанитян. Ведь Я посылаю тебя.
15 Но он сказал Ему: о, Владыко (Адонай), чем мне спасти Исраэйль? Ведь семейство мое беднейшее в (колене) Менашше, а я младший в доме отца моего.
15 Но он сказал Ему: о, Владыко (Адонай), чем мне спасти Исраэйль? Ведь семейство мое беднейшее в (колене) Менашше, а я младший в доме отца моего.
16 И сказал ему ЯХВХ: Я буду с тобою, и ты поразишь Мидйанитян, как одного человека (иш).
16 И сказал ему ЯХВХ: Я буду с тобою, и ты поразишь Мидйанитян, как одного человека (иш).
17 И сказал он ему (ангелу): если я обрел милость в очах твоих, то сделай мне знамение, что ты говоришь со мною.
17 И сказал он ему (ангелу): если я обрел милость в очах твоих, то сделай мне знамение, что ты говоришь со мною.
18 Не уходи же отсюда, доколе я не приду к тебе и не вынесу дара моего, и не предложу тебе. И сказал он: я останусь до возвращения твоего.
18 Не уходи же отсюда, доколе я не приду к тебе и не вынесу дара моего, и не предложу тебе. И сказал он: я останусь до возвращения твоего.
19 И пошел Гидон, и приготовил козленка, и из эйфы муки - опресноки; мясо положил в корзину, а похлебку влил в котел и вынес к нему под теребинт, и предложил.
19 И пошел Гидон, и приготовил козленка, и из эйфы муки - опресноки; мясо положил в корзину, а похлебку влил в котел и вынес к нему под теребинт, и предложил.
20 И сказал ему приобретенный Эло`им: возьми мясо и опресноки и положи на эту скалу, а похлебку вылей. И он сделал так.
20 И сказал ему приобретенный Эло`им: возьми мясо и опресноки и положи на эту скалу, а похлебку вылей. И он сделал так.
21 И простер приобретенный ЯХВХ конец жезла, который в руке его, и прикоснулся к мясу и к опреснокам; и вышел огонь из скалы, и пожрал мясо и опресноки; и приобретенный ЯХВХ ушел с глаз его.
21 И простер приобретенный ЯХВХ конец жезла, который в руке его, и прикоснулся к мясу и к опреснокам; и вышел огонь из скалы, и пожрал мясо и опресноки; и приобретенный ЯХВХ ушел с глаз его.
22 И увидел Гидон, что это приобретенный (малак) ЯХВХ, и сказал Гидон: горе мне, Адонай ЯХВХ, потому что я видел приобретенного ЯХВХ лицом к лицу.
22 И увидел Гидон, что это приобретенный (малак) ЯХВХ, и сказал Гидон: горе мне, Адонай ЯХВХ, потому что я видел приобретенного ЯХВХ лицом к лицу.
23 Но ЯХВХ сказал ему: мир тебе! Не бойся, не умрешь.
23 Но ЯХВХ сказал ему: мир тебе! Не бойся, не умрешь.
24 И устроил там Гидон жертвенник ЯХВХ, и назвал он его ЯХВХ-Шалом (мир). Он еще до сего дня в Офре Авиэзэровой.
24 И устроил там Гидон жертвенник ЯХВХ, и назвал он его ЯХВХ-Шалом (мир). Он еще до сего дня в Офре Авиэзэровой.
25 И вот, в ту ночь сказал ему ЯХВХ: возьми быка, который у отца твоего, и другого быка, семилетнего, и разрушь жертвенник Баала ( хозяин или господин), который у отца твоего, и кумирное дерево, которое при нем, сруби.
25 И вот, в ту ночь сказал ему ЯХВХ: возьми быка, который у отца твоего, и другого быка, семилетнего, и разрушь жертвенник Баала ( хозяин или господин), который у отца твоего, и кумирное дерево, которое при нем, сруби.
26 И устрой жертвенник ЯХВХ, Эло`им твоему, на вершине этой скалы, на подготовленном месте, и возьми второго быка, и вознеси во всесожжение на поленьях кумирного дерева, которое срубишь.
26 И устрой жертвенник ЯХВХ, Эло`им твоему, на вершине этой скалы, на подготовленном месте, и возьми второго быка, и вознеси во всесожжение на поленьях кумирного дерева, которое срубишь.
27 И взял Гидон десять человек из рабов своих, и сделал, как говорил ему ЯХВХ; но так как боялся он сделать это днем из-за домашних отца своего и жителей города, то сделал это ночью.
27 И взял Гидон десять человек из рабов своих, и сделал, как говорил ему ЯХВХ; но так как боялся он сделать это днем из-за домашних отца своего и жителей города, то сделал это ночью.
28 И встали жители города поутру, и вот - разрушен жертвенник Баала, и кумирное дерево при нем срублено, и второй бык вознесен во всесожжение на выстроенном жертвеннике;
28 И встали жители города поутру, и вот - разрушен жертвенник Баала, и кумирное дерево при нем срублено, и второй бык вознесен во всесожжение на выстроенном жертвеннике;
29 И говорили друг другу: кто это сделал? И расспрашивали, и расследовали, и сказали: Гидон, сын Йоаша, сделал это.
29 И говорили друг другу: кто это сделал? И расспрашивали, и расследовали, и сказали: Гидон, сын Йоаша, сделал это.
30 И сказали жители города Йоашу: выведи сына твоего, чтобы умер он за то, что разрушил жертвенник Баала и за то, что срубил кумирное дерево, которое при нем.
30 И сказали жители города Йоашу: выведи сына твоего, чтобы умер он за то, что разрушил жертвенник Баала и за то, что срубил кумирное дерево, которое при нем.
31 И сказал Йоаш всем, кто стоял при нем: вам ли вступаться за Баала, вам ли защищать его? Кто вступится за него, тот предан будет смерти (еще) до утра. Если он элоим, пусть вступится сам за себя, за то что он разрушил жертвенник его.
31 И сказал Йоаш всем, кто стоял при нем: вам ли вступаться за Баала, вам ли защищать его? Кто вступится за него, тот предан будет смерти (еще) до утра. Если он элоим, пусть вступится сам за себя, за то что он разрушил жертвенник его.
32 И назвал его в тот день Йеруббаалом, потому что сказал: пусть судится с ним Баал за то, что он разрушил жертвенник его.
32 И назвал его в тот день Йеруббаалом, потому что сказал: пусть судится с ним Баал за то, что он разрушил жертвенник его.
33 Все же Мидйанитяне и Амалэйкитяне, и сыны востока собрались вместе и перешли (Ярдэйн), и расположились станом в долине Изреэль.
33 Все же Мидйанитяне и Амалэйкитяне, и сыны востока собрались вместе и перешли (Ярдэйн), и расположились станом в долине Изреэль.
34 И Руах ЯХВХ объял Гидона, и вострубил он в шофар, и собрался (род) Авиэзэров идти за ним.
34 И Руах ЯХВХ объял Гидона, и вострубил он в шофар, и собрался (род) Авиэзэров идти за ним.
35 И послал он послов по всему (колену) Менашше, и собралось и оно за ним; и послал послов к Ашейру, Зевулуну и Нафтали; и выступили они им навстречу.
35 И послал он послов по всему (колену) Менашше, и собралось и оно за ним; и послал послов к Ашейру, Зевулуну и Нафтали; и выступили они им навстречу.
ИОАС (ЯХВХ подпора)
ИОАС (ЯХВХ подпора)
(4Цар 14:16).Суд 6:11 - отец Гедеона. Он называется Авиезеров, как потомок Авиезера, из колена Манассиина. Иоас был человек состоятельный, и в то время, как Мадианитяне опустошали страну, жил в г. Офре, называвшемся Авиезеровою, в отличие от Офры Вениаминовой. Хотя и полу идолопоклонник, он с такою силою защищал своего сына, разрушившего жертвенник Ваала и срубившего священное дерево, находившееся при нем, что народ начал называть Гедеона с того дня Иероваалом, что значит: "пусть Ваал сам судится с ним за то, что он разрушил жертвенник его" (Суд 6:32).
(4Цар 14:16).Суд 6:11 - отец Гедеона. Он называется Авиезеров, как потомок Авиезера, из колена Манассиина. Иоас был человек состоятельный, и в то время, как Мадианитяне опустошали страну, жил в г. Офре, называвшемся Авиезеровою, в отличие от Офры Вениаминовой. Хотя и полу идолопоклонник, он с такою силою защищал своего сына, разрушившего жертвенник Ваала и срубившего священное дерево, находившееся при нем, что народ начал называть Гедеона с того дня Иероваалом, что значит: "пусть Ваал сам судится с ним за то, что он разрушил жертвенник его" (Суд 6:32).
36 И сказал Гидон Эло`им: если Ты намерен спасти Исраэйль рукою моею, как Ты говорил,
36 И сказал Гидон Эло`им: если Ты намерен спасти Исраэйль рукою моею, как Ты говорил,
37 То вот, я ставлю стриженую шерсть на гумне: если роса будет только на шерсти, а на всей земле сухо, то знать буду, что спасешь рукою моею Исраэйль, как Ты говорил.
37 То вот, я ставлю стриженую шерсть на гумне: если роса будет только на шерсти, а на всей земле сухо, то знать буду, что спасешь рукою моею Исраэйль, как Ты говорил.
38 Так и сбылось: встал он рано на другой день и стал выжимать шерсть, и выжал росы из шерсти полную чашу воды.
38 Так и сбылось: встал он рано на другой день и стал выжимать шерсть, и выжал росы из шерсти полную чашу воды.
39 И сказал Гидон Эло`им : не прогневайся на меня, если еще раз скажу: еще на сей раз испытаю по шерсти: пусть будет сухо на одной только шерсти, а на всей земле пусть будет роса.
39 И сказал Гидон Эло`им : не прогневайся на меня, если еще раз скажу: еще на сей раз испытаю по шерсти: пусть будет сухо на одной только шерсти, а на всей земле пусть будет роса.
40 И сделал Эло`им так в ту ночь; и было сухо только на шерсти, а на всей земле была роса.
40 И сделал Эло`им так в ту ночь; и было сухо только на шерсти, а на всей земле была роса.