Йирмейа 44

1 Слово, что было сказано Йирмейау обо всех Йеудеях, живущих в стране Египетской, поселившихся в Мигдоле, и в Тахпанхэйсе, и в Нофе, и в стране Патрос:

2 Так провозгласил ЯХВХ Ц-ваот, Эло’им Йисраэйлев: видели вы все то бедствие, что навел Я на Йерушалаим и на все города Йеудейские, - и вот, ныне они в запустении и никто не живет в них, -

3 Из-за зла их, которое они совершили, чтобы прогневить Меня, идя возносить курения, служить иным эло’им, которых не знали ни они, ни вы, ни отцы ваши.

4 Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков, заранее посылал Я, чтобы сказать: не делайте этой мерзости, которую Я ненавижу.

5 Но не слушали они и не приклонили слуха своего, чтобы отвернуться от зла своего и не возносить курения имым эло’им.

6 И излилась ярость Моя и гнев Мой; и пылала она в городах Йеудеи и на улицах Йерушалаима; и превратились они в развалины [и в] пустыню, как и в сей день.

7 И ныне так провозгласил ЯХВХ Ц-ваот, Эло’им, Эло’им Йисраэйлев: зачем навлекаете вы на самих себя великое зло, дабы истреблены были среди вас из Йеудеи мужчины и женщины, дети и грудные младенца, дабы не было от вас никакого остатка?

8 [Зачем] гневить Меня изделиями рук своих, дабы возносить курения иным эло’им в стране Египетской, куда вы идете жить, дабы погубить вам себя и дабы стали вы проклятием и позором среди всех народов (gôy) земли.

9 Разве забыли вы злые деяния отцов ваших и злые деяния царей Йеудейских, злые деяния жен их и злые деяния ваши, и злые деяния жен ваших, что совершали они в стране Йеудейской и на улицах Йерушалаима?

10 Не смирились они до сего дня, и не убоялись, и не поступают по Торе Моей и по уставам Моим, которые дал Я вам и отцам вашим.

11 Поэтому так провозгласил ЯХВХ Ц-ваот, Эло’им Йисраэйлев: вот, обращу Я лицо Мое против вас на беду, с тем, чтобы истребить всю Йеудею.

12 И возьму оставшихся Йеудеев, которые обратили лицо свое, чтобы идти в страну Египетскую, жить там, и все они будут истреблены; падут они в стране Египетской, мечом [и] голодом истреблены будут от мала до велика; от меча и от голода погибнут они; и станут они проклятием, ужасом, поруганием и позором.

13 И накажу Я живущих в стране Египетской так же, как наказал Я Йерушалаим: мечом, голодом и мором.

14 И не спасется, и не уцелеет никто из оставшихся Йеудеев, которые идут жить туда, в страну Египетскую, чтобы возвратиться [потом] в страну Йеудейскую, куда стремится вернуться душа их, чтобы жить там, потому что не вернутся они, кроме тех, которые убегут [оттуда].

15 Но все мужья, знавшие, что жены их возносят курения иным эло’им, и все женщины, стоявшие большою толпою, и весь народ, живший в стране Египетской, в Патросе, сказали в ответ Йирмейау:

16 Не [хотим] мы слышать от тебя слова того, которое говорил ты нам от имени ЯХВХ,

17 Наоборот, мы непременно выполним все то, что сказано было устами нашими: [будем] совершать воскурения царице неба и делать в честь ее возлияния, как делали мы и отцы наши, цари наши и сановники наши в городах Йеудейских и на улицах Йерушалаима; и ели мы [тогда] хлеба досыта и благодействовали, и горя не видели.

18 А с той поры, как перестали мы совершать воскурения царице неба и делать в честь ее возлияния, терпим мы во всем нужду и гибнем от меча и голода.

19 И когда совершали мы воскурения царице неба и делали в честь ее возлияния, то разве без [согласия] мужей наших делали мы в честь ее лепешли, изображающие ее, и совершали в честь ее возлияния?

20 И Йирмейау так сказал всему народу о мужьях и о женах, и обо всех людях, отвечавших ему:

21 Не это ли воскурение, которое совершали вы в городах Йеудеи и на улицах Йерушалаима, вы и отцы ваши, цари ваши и сановники ваши, и народ страны? Вспомнил ЯХВХ, и оно пришло Ему на ум

22 И не смог больше ЯХВХ терпеть злодеяний ваших и мерзостей, которые вы совершали; и превратилась страна ваша в развалины, и [стала] ужасом и проклятием, и безлюдна, как это ныне.

23 Так как совершали вы воскурения и за то, что грешили (châṭâ‘) вы пред ЯХВХ и не слушали гласа ЯХВХ, и не следовали Торе Его и уставам Его, и постановлениям Его, поэтому постигло вас бедствие это, как это ныне.

24 И сказал Йирмейау всему народу (‛am) и всем женщинам: слушайте слово ЯХВХ, все Йеудеи, которые в стране Египетской.

25 Так провозгласил ЯХВХ Ц-ваот, Эло’им Йисраэйлев: вы и жены ваши, [то, что] вы изрекли устами своими, то вы и исполняете руками своими, говоря: "мы точно выполним обеты наши, которые мы дали: совершать воскурения царице неба и делать в честь ее возлияния", - вы конечно исполните обеты ваши и сделаете то, что вы обещали,

26 [А] поэтому выслушайте слово ЯХВХ, все Йеудеи, живущие в стране Египетской: вот, поклялся Я именем Моим великим, - сказал ЯХВХ, - что во всей стране Египетской не будет больше произнесено имя Мое устами какого-либо Йеудея, который бы сказал: “[как] жив Адонай Эло’им!"

27 Вот, Я усердствую во зло им, а не к добру; и все Йеудеи, что в земле Египетской, будут гибнуть от меча и голода, пока совсем не исчезнут.

28 А немногие спасшиеся от меча возвратятся из страны Египетской в страну Йеудейскую, и все оставшиеся Йеудеи, которые пришли в страну Египетскую, чтобы жить там, узнают, чье слово сбудется - Мое или их.

29 И вот вам знамение, - сказал ЯХВХ, - что накажу Я вас на этом месте, чтобы знали вы, что непременно сбудутся слова Мои на беду вам.

30 Так сказал провозгласил ЯХВХ: вот, Я предам Паро Хофра, царя Египетского, в руки врагов его и в руки тех, кто ищет души его, как предал Я Цидкийау, царя Йеудейского, в руки Невухадрэццара, царя Бавэльского, врага его, что ищет души его.